Ensimmäisessä lukemassa Harper Leen Tapata Mockingbird voi tuntua yksinkertaiselta ja koristamattomalta - suoraviivainen tarina, joka kerrotaan suoraviivaisella tavalla. Mutta Leen päätös sekoittaa hienovaraisesti 6-vuotiaan tytön ja aikuisen naisen näkökulma tarinaan syyttömyyttä ja gravitassa samanaikaisesti. Selkein merkki tekniikasta on sanasto, joka on usein paljon kauempana siitä, mikä kyseisen ikäisen lapsen mielessä olisi, antaen pienelle lapselle kertoa tarinan hyvin aikuisella tavalla.
Esimerkki: "Hän oli hylännyt iljettävä siniset shortsit, jotka oli painettu hänen paitoihinsa ja joissa oli oikeat lyhyet housut vyöllä; hän oli jonkin verran raskaampi, ei korkeampi ja sanoi nähneensä isänsä. "
Esimerkki: "Loput koulupäivistäni ei ollut enää lupaava kuin ensimmäinen. Ne olivat todellakin loputon projekti, josta kehittyi hitaasti yksikkö, jossa mailia rakennuspaperia ja vahaa väriaineita käytti Alabaman osavaltio hyvää tarkoituksellisissa, mutta hedelmättömissä pyrkimyksissä opettaa minulle ryhmädynamiikkaa. "
Esimerkki: "Kerran pyysin häntä pureskelemaan, ja hän ei vastannut siitä - purukumia lohkaistun hänen kitalaensa ja teki hänestä sanaton. "
Esimerkki: "Jem on ilmainen erivapaus lupauksestani irkeri minut, mutta arvokkaat keskimääräiset minuutit tikkuivat ".
Esimerkki: "Maycomb-vankila oli aivan paikallaan neliömäisten kauppojen ja jyrkillä katoilla sijaitsevien kaupunkien kaupungissa. miniatyyri goottilainen vitsi yhden solun leveä ja kaksi solua korkea, täydellisenä pienillä taisteluilla ja lentävillä tukipilareita. Sen fantasiaa korotti punatiileinen julkisivu ja paksut teräspalkit kirkollinen ikkunoita."
Esimerkki: "Silti kaikki lukemansa hän kulki minulle, mutta tällä erolla: aiemmin, koska hän ajatteli pitävän siitä; nyt minun mielenylennys ja ohjeet. "
Esimerkki: "Hän oli vuotta vanhempi kuin minä, ja vältin häntä periaatteessa: hän nautti kaikesta, minkä hylkäsin, ja inhoan teeskentelemätön ajanvietettä."
Esimerkki: "Talon sisällä asui pahansuopa Phantom. Ihmiset sanoivat hänen olevan olemassa, mutta Jem ja minä emme olleet koskaan nähneet häntä. Ihmiset sanoivat, että hän meni ulos yöllä, kun kuu oli alaspäin, ja piippaisi ikkunoissa. Kun ihmisten atsaleat pakkasivat kylmällä painalluksella, se johtui siitä, että hän oli hengittänyt heille. Kaikki Maycombissa tehdyt salaperäiset pienet rikokset olivat hänen työnsä. "
Esimerkki: "Meillä oli vain Simon Finch, Cornwallin turkistava apteekki, jonka hurskaus vain hänen kohteliaisuutensa ".
Esimerkki: "Kun Alexandra-täti lähti kouluun, epäilystä ei löytynyt mistään oppikirjasta, joten hän ei tiennyt sen merkitystä. Hänellä ei koskaan ollut tylsää, ja koska hänellä oli vähäinen mahdollisuus, hän käytti kuninkaallista etuoikeus: hän järjesti, neuvoi, varoittaa ja varoittaa. "
Esimerkki: "Jem sanoi herra Avery väärin, Dill sanoi hänen täytyy juoda gallona päivässä, ja seuraava kilpailu määrittää suhteelliset etäisyydet ja vastaavat kyvykkyys vain sai minut tuntemaan oloni jälleen jätetty pois, koska minulla ei ollut taitoa tällä alueella. "
Esimerkki: "Heidän sisarensa Alexandra oli Finch, joka pysyi laskussa: hän naimisissa vähäpuheinen mies, joka vietti suurimman osan ajastaan makaamalla riippumatossa joen rannalla mietin, olivatko hänen ratalinjansa täynnä. "
Esimerkki: "Ja niin hiljainen, kunnioitettava, nöyrä neeger, jolla ei ollut vapaata uhkarohkeus "pahoillani" valkoisesta naisesta on joutunut laittamaan sanansa kahden valkoisen ihmistä vastaan ".
Esimerkki: "Calpurnia voitti aina, lähinnä siksi, että Atticus otti aina sivuunsa. Hän oli ollut kanssamme Jemin syntymästä lähtien, ja olin tuntenut hänet tyrannimainen läsnäolo niin kauan kuin pystyin muistamaan. "
Esimerkki: "Syistä käsittämätön Maycomb Countyn kokeneimmille profeetoille syksy kääntyi talveksi sinä vuonna. "