Latinalaisten käännösresurssit ja työkalut

Haluatko kääntää lyhyen englanninkielisen lauseen Latina tai latinankielinen lause englanniksi, et voi vain kytkeä sanoja sanakirjaan ja odottaa tarkkaa tulosta. Et voi useimmilla nykyaikaisilla kielillä, mutta henkilökohtaisen kirjeenvaihdon puute on vielä suurempi latinalaisella ja englanninkielisellä kielellä.

Jos haluat tietää vain latinalaisen ilmauksen ytimen, jotkut ns. Latinalaisesta käännöstyökalusta voivat auttaa. Ehkä haluat tietää mitä Marcus silvamissa keinoin. Latina-englanti käännösohjelma, jonka yritin kääntää nimellä "Marcus upon woods vocat." Se ei tietenkään ole aivan oikein, koska "vocat" ei ole englantilainen sana. Se ei ole hieno käännös. Siitä lähtien kun olen käyttänyt kyseistä verkkotyökalua, Google on lisännyt oman kääntäjän, joka toimi riittävän tehokkaasti, mutta monet käyttäjät ovat kommentoineet sitä negatiivisesti.

Jos haluat perinpohjaisen ja tarkan käännöksen, joudut todennäköisesti saamaan ihmisen tekemään sen puolestasi ja joutua maksamaan maksun. Latinalainen käännös on taito, joka vie huomattavasti aikaa ja rahaa, joten kääntäjät ansaitsevat korvauksen ponnisteluistaan.

Jos olet kiinnostunut kehittämään taitoja kääntää latinaa, on olemassa latinalaisia ​​verkkokursseja ja muut omatoimiset menetelmät latinalaisten sekä latinalaisten tutkinto-ohjelmien aloittamiseen korkeakouluissa ja yliopistot. Kahden ääripään välillä on kuitenkin Internetissä hyödyllisiä työkaluja.

Jäsentäjä, kuten latinalainen jäsentäjä, kertoo sanan perustiedot. Riippuen siitä, mitä tietoja jäsentäjä puhaltaa, voit määrittää, mikä osa puheesta sana on, ja muut välttämättömät asiat, jotka sinun on tiedettävä kääntääkseen.

Voit käyttää jäsentäjää, jos huomaat, että ymmärrettävässä latinalaisessa lauseessa on yksi (tai 2) tuntematon sana ja joukko muita sanoja, jotka voit melkein purkaa. vuonna Marcus silvamissa esimerkiksi Marcus näyttää tarpeeksi nimeltä, joten sinun ei tarvitse etsiä sitä. Sisään näyttää englanninkieliseltä sanalta, jolla on sama oikeinkirjoitus, mutta entä silvam ja vocat? Jos et edes tiedä, mikä osa puheesta he ovat, jäsentäjä auttaa, koska sen tehtävänä on kertoa sinulle henkilö, numero, jännittynyt, mielialajne., jos se on verbi, ja sen numero, tapausja sukupuoli jos se on substantiivi. Jos tiedät, että kyseessä olevat sanat ovat syyvän yksikön ja 3d: n yksikköä, esiintyvät aktiivisesti ilmaisuna, tiedät todennäköisesti myös, että substantiivi silvam kääntää "metsä / puu" ja verbi vocat "puhelut". Joka tapauksessa jäsentäjä ja / tai sanakirja voi auttaa tällaisissa pienissä latinalaisissa biteissä.

Älä käytä jäsentäjää englannin sanan latinan löytämiseen. Tätä varten tarvitset sanakirjan.

Jos oletetaan, että tunnet epämääräisesti latinaa, kirjoittaja kertoo sinulle tietyn sanan mahdolliset muodot. Tämä auttaa, jos et muista paradigmien loppua, mutta ymmärrät niiden tarkoitukset. Quick Latin sisältää sanakirjan.

Tämä ohjelmoida ei vaadi lataamista. Voit käyttää sitä tutkimiseen - yrittää selvittää asioita itse, koska voit lisätä päätteitä (joiden luettelo on sivulla) tai varret.

Tämä Syddanskin yliopiston resurssi vaikuttaa erittäin hyödylliseltä ohjelmalta ihmisille, jotka opettavat itseään latinaksi, mutta se käsittelee vain ennalta valittuja lauseita. Se ei käännä latinan kieltä englanniksi, vaan osoittaa sanojen väliset suhteet puukaavioilla. Jos olet joskus yrittänyt kaavailla käännetyn latinalaisen lauseen, ymmärrät, mikä tämä houkutteleva tehtävä on. Puun avulla näet kuinka sanat liittyvät toisiinsa; toisin sanoen voit kertoa, että yksi sana on osa toisen sanan aloittamaa lauseketta - kuten a-johdanto prepositiolause. Esivalitut lauseet ovat tavallisista latinalaisista kirjailijoista, joten saatat löytää tarvitsemasi ohjeen.

Jos tarvitset enemmän kuin nopean lähestymistavan lauseeseen latina, ja et voi tehdä sitä itse, tarvitset apua. On olemassa ammattimaisia, maksullisia palveluita, kuten Sovellettujen kielten ratkaisujen latinalainen käännöspalvelu - englannista latinaan-käännös. En ole koskaan käyttänyt niitä, joten en voi kertoa sinulle kuinka hyvät ne ovat.

Nyt on olemassa latinalaisia ​​kääntäjiä, joiden hinnat on selostettu etukäteen. Molemmat väittävät alhaisimmat hinnat, joten tarkista. Pikakatsaus osoittaa, että he ovat molemmat oikein - sanojen lukumäärästä ja latinalaisen kielen käännöksen suunnasta riippuen:

• Latinalainen kääntäjä
• Klassinen kääntyy