Vulgar Latin: Miksi myöhäistä latinaa kutsuttiin vulgaariksi

Äärimätön latinalainen ei ole täynnä uteliaisuuksia tai klassisen latinan slängiversiota - tosin siellä olikin mautonta sanaa. Sen sijaan Vulgar Latin on Islannin isä Romanssikielet; Klassinen latina, jota tutkimme, on heidän isoisänsä.

Latinalaista vulgaaria puhuttiin eri tavoin eri maissa, joissa ajan myötä siitä tuli niin tuttuja nykyaikaisia ​​kieliä kuin espanja, italia, ranska, katalaani, romania ja portugali. On muita, joita puhutaan harvemmin.

Kun Rooman imperiumi Laajentui, roomalaisten kieli ja tavat levisivät kansoihin, joilla oli jo omat kielensä ja kulttuurinsa. Kasvava imperiumi vaati sotilaiden sijoittamista kaikkiin esipisteisiin. Nämä sotilaat tulivat kaikkialta Imperiumista ja puhuivat latinaa kieltä laimennettuna.

Itse Roomassa tavalliset ihmiset eivät puhuneet tyylikkäitä latinalaisia, joista tunnemme klassisen latinalaisen kirjallisuuden ensimmäisen vuosisadan kieli B.C. Edes aristokraatit, kuten Cicero, eivät puhuneet kirjallista kieltä, vaikka hekin kirjoitti sen. Voimme sanoa tämän, koska eräässä Ciceron henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa hänen latinalainen kielensä oli vähemmän kuin kiillotettu muoto, jota ajattelemme tyypillisesti ciceronialaiseksi.

Klassinen latina ei siis ollut lingua franca, vaikka Latinalainenkin, muodossaan tai toisella oli.

Koko valtakunnan alueella latinaa puhuttiin monissa muodoissa, mutta se oli pohjimmiltaan latinalaisen version nimeltään Vulgar Latin, tavallisten ihmisten nopeasti muuttuva latina (sana vulgaari tulee latinan sanasta tavallisille ihmisille, kuten kreikkalainen hoi polloi 'the many'). Voimakas latina oli yksinkertainen kirjallisen latinan muoto.

• Se pudotti päätekirjaimet ja tavut (tai ne metatisoivat).
• Se vähentää käänteiden käyttöä, koska prepositiot (ad (> à) ja de) tulivat toimimaan substantiivien tapausten päättymisen sijaan.
• Värikäs tai slängi (mitä ajattelemme "mautomaksi") ilmaisut korvasivat perinteiset -testa tarkoittaen 'purkki' korvataan Caput 'päälle'.

Saatat nähdä joitain siitä, mitä kolmannen tai neljännen vuosisadan AD: lle oli tapahtunut latinaksi, kun luettelo 227 kiehtovasta "korjauksesta" (pohjimmiltaan vulgaarinen latina, väärä; Klassinen latina, oikealla) on laatinut Probus.

Latinaksi äidinkielenään puhuvien kielen muutosten ja sotilaat ja latinalaisten ja paikallisten kielten välinen vuorovaikutus, latina oli tuomittu - ainakin yhteinen puheen.

Ammatillisissa ja uskonnollisissa asioissa klassiseen kirjallisuuteen perustuvaa latinalaista kieltä jatkettiin, mutta vain hyvin koulutetut pystyivät puhumaan tai kirjoittamaan sitä. Päivittäinen ihminen puhui arkipäivän kieltä, joka kuluneiden vuosien aikana erosi yhä enemmän jopa latinalaisesta vulgaarista, niin että vuoden lopulla kuudennella vuosisadalla, ihmiset Imperiumin eri osista eivät enää voineet ymmärtää ihmisiä muissa: latina oli korvattu romantiikan kielillä.

Vaikka sekä vulgaari että klassinen latina on korvattu suurelta osin romantiikan kielillä, on edelleen ihmisiä, jotka puhuvat latinaa. Roomalaiskatolisessa kirkossa kirkon latinalainen kirkko ei koskaan kuollut kokonaan, ja se on lisääntynyt viime vuosina. Jotkut organisaatiot käyttävät tietoisesti latinaa, jotta ihmiset voivat elää tai työskennellä elävässä latinalaisessa ympäristössä. Siellä on ollut radiouutislähetys Suomesta, joka toimitetaan kaikki latinaksi. On myös lastenkirjoja, jotka on käännetty latinaksi. On myös ihmisiä, jotka kääntyvät latinaksi uusien nimien saamiseksi uusille kohteille, mutta tämä vaatii vain yksittäisten sanojen ymmärtämisen eikä ole "elävä" latinalaisen kielen käyttö.

Ei ole mitään sääntöä, joka estäisi tutkijoita ottamasta inspiraatiota B-elokuvista, mutta tämä saattaa yllättää sinut.

Joku Classics-L-sähköpostiluettelossa viittasi latinaan Nosferatic-kieleksi. Jos yrität Googlen termiä, Google ehdottaa Nostraattisia kieliä, koska Nosferatic on jotain hoitavaa neologismia. Nostraattinen kieli on ehdotettu kielimakroperhe. Nosferaattinen kieli on Undead-kieli, kuten vampyyri Nosferatu, jolle se on nimetty.

Englanti on paljon sanoja Latinalainen alkuperä. Jotkut näistä sanoista muutettiin, jotta niistä tulisi enemmän kuin muita englanninkielisiä sanoja - lähinnä muuttamalla päättymistä (esim. 'Office' latinalaisesta officiumista), mutta muut latinalaiset sanat pidetään ennallaan englanniksi. Näistä sanoista jotkut ovat edelleen tuntemattomia ja yleensä kursivoidaan osoittamaan, että he ovat ulkomaisia, mutta on muita, joita ei käytetä millään tavalla erottamaan ne toisistaan ​​tuonnista Latina. Et ehkä edes tiedä, että ne ovat latinalaisia.

Haluatko Kääntää lyhyt englanninkielinen lause (kuten "Hyvää syntymäpäivää") latinaksi tai latinalausekkeeksi englanniksi, et voi vain kytkeä sanoja sanakirjaan ja odottaa tarkkaa tulosta. Et voi useimpien nykyaikaisten kielten kanssa, mutta henkilökohtaisen kirjeenvaihdon puute on vielä suurempi latinalaisella ja englanninkielisellä kielellä.

Jos haluat sanoa, että näkymät ovat synkät, voisit sanoa, että "se ei kasva hyvin." Auguria käytetään verbinä tässä englanninkielisessä lauseessa ilman erityistä uskonnollista merkitystä. Muinaisessa Roomassa augur oli uskonnollinen henkilö, joka tarkkaili luonnonilmiöitä, kuten läsnäolo ja lintujen sijainti vasemmalla tai oikealla, jotta voidaan selvittää, olivatko näkymät hyviä vai huonoja ehdotetulle venture.