Neljä evankeliumia oli kirjoitettu kreikan kielellä sen kielen leviämisen ansiosta, jonka Aleksanteri Suuri valloitti. Kreikkalaisella aikakaudella puhuttu yleiseurooppalainen murre (Aleksanterin kuoleman jälkeisen aikakauden termi, jossa kreikkalainen kulttuuri oli hallitseva) nimeltään Koine - kuten vulgaarisen latinalaisen kreikkalaisen vastaavuuden - ja se erottuu suurelta osin yksinkertaistamalla aikaisemmasta, klassisesta ullakosta Kreikkalainen. Jopa juutalaiset, jotka asuvat alueilla, joilla on juutalaisia keskittymiä, kuten Syyria, puhuivat tätä muotoa kreikaksi. Hellenistinen maailma antoi tietä Rooman hallitsemiselle, mutta Koine jatkoi idässä. Latina oli kieli lännessä asuville. Kun kristinusko tuli hyväksyttäväksi, useat ihmiset käänsivät kreikkalaiset evankeliumit latinaksi käytettäväksi lännessä. Kuten aina, käännös ei ole tarkkaa, mutta taidetta, joka perustuu taitoihin ja tulkintaan, joten siellä oli ristiriitaisia ja epäelegaattisia latinalaisia versioita, joita tuli Jeromeen tehtäväksi parantaa.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Firenze, Laurentian-kirjasto, MS. I.
B. Bigotianus, 8.-9.k., Pariisin lat. 281 ja 298.
C. Cavensis, 9. s., Cava dei Tirrenin luostari, lähellä Salernoa.
D. Dublinensis, 'Armaghin kirja', A. D. 812, Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8.-9. Vuos., Britti. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, säilytetty Fuldassa.
G. San-Germanensis, 9. sentti. (St. Matt. 'g'), Pariisin lat. 11553.
H. Hubertianus, 9.-10. K., Britti. Mus. Lisätä. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7. krs., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. ~ 7. krs., Cividalessa Friulissa; osat Prahassa ja Venetsiassa.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Lisätä. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Pyhän Tšadin evankeliumit', 7.-8.k., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6. vuos., Bibl. Ambrosiana, C. 39, inf.
O. Oxoniensis, 'Pyhän Augustinuksen evankeliumit', 7. s., Bodl. 857 (huht. D. 2.14).
P. Perusinus, 6. sentti. (fragmentti), Perugia, lukukirjasto.
Q. Kenanensis, 1 Kells-kirja, '7.-8.s., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'McRegolin evankeliumit' ennen vuotta 820, Bodl. Auct. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. sentti. (Vain St. John), Stonyhurst, lähellä Blackburnia.
T. Toletanus, 0. vuosisata, Madrid, Kansalliskirjasto.
U. Ultratrajectina fragmentatio, 7.-8.k., Kiinnitetty Utrechtin psalteriin, yliopisto. Vaaka mies. NEITI. Saarn. 484.
V. Vallicellanus, 9. s., Rooma, Vallicella-kirjasto, B. 6.
W. William of Halesin Raamattu, A. D. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. XII.
X. Cantabrigiensis, seitsemäs sentti., 'Pyhän Augustinuksen evankeliumit', Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. Cent., Brit. Mus. Puuvilla Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. ~ 7. krs, britti. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8.-9.k., Britti. Mus. Lisätä. 5463.
BB. Dunelmensis, 7.-8. Vuos., Durhamin lukukirjasto, A ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. s., Pariisin lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. s., Pariisin lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. krs., Tours-kirjasto, 22.