Yksi tekniikka, joka voi auttaa, kun yrität oppia latinan kieltä uudelleen, on muistaa latinalaisen runouden kappale ja tehdä siitä oma. Tätä varten saatat haluta muistaa ensimmäisen 11 riviä Vergil(tai Virgil's) Aeneiksessä.
Kun olet alkanut oppia kappaleen, lue käännös ja yritä saada käännös ja latina yhdistymään.
Se mitä teet tällä latinalaisella latinalaisella kimpaleella, on sinun vastuullasi. Voit pitää sen mielessä vain muistutuksena sanajärjestyksestä latinaksi - ensimmäinen lause on ”aseet ja mies, jonka laulan”, verbi lopussa. Tai se, että tietyt lauseet, kuten viimeinen kysymys, eivät vaadi ilmaistua verbiä. Tai voit pitää koko kohdan mielessä muistaaksesi nimet (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy ja Alba). Tai yrittää ymmärtää Rooman aikaista legendaarista historiaa. Mutta tässä on ehdotukseni.
Kun olet kulkenut kylmäksi, yritä kirjoittaa oma käännös hyvään englantiin. Kokeile sitten käännöstä takaisin latinalaiseksi proosaksi. Tarkoituksena ei ole huolehtia liikaa syntaksista, vaan nähdä, kuinka erilainen ilmaisurakenne on Vergilin omaan. Jos ei muuta, tämän pitäisi antaa sinulle arvostusta latinalaisen kielen tarjoamasta monimuotoisuudesta. Esimerkki: