Seuraavasta taulukosta löydät ne saksalaiset verbit, jotka ottavat "suoran" objektin datatiivisessa tapauksessa kuin normaali syyttävä tapaus.
Luokka "datiiviset verbit" on melko löysä luokittelu, koska melkein kaikilla transitiivisillä verbeillä voi olla datiivi epäsuora esine. Mutta yleensä, datiivinen verbi on sellainen, joka yleensä ottaa objektin dative-tapauksessa - yleensä ilman mitään muuta objektia. Alla oleva luettelo ei ei sisältää sellaiset "normaalit" verbit, kuten geben (anna) tai zeigen (näytä, osoita), joilla on yleensä sekä suora että epäsuora kohde (kuten englanniksi): Er gibt mir das Buch.—Mir on epäsuora esine (dative) ja Buch on suora objekti (accusative).
Yksisanaisen englanninkielisen käännöksen lisäksi monia datiivisia verbejä voidaan kääntää lauseella: antworten vastauksen antamiseksi; danken, kiittää; gefallen, olla miellyttävä; jne. Tämä monien saksalaisten opettajien suosikki kielioppi ei aina pidä kiinni (kuten folgenin kanssa, seurata). Mutta tällä "to" -kohdassa on jonkin verran perusta joidenkin datiivisten verbien saksankielisessä kielioppiassa, koska ne eivät oikeastaan ota todellista suoraa objektia.
Ich glaube dir nicht. (En usko sinua.) On lyhyt Ich glaube es dir nicht-jossa es on todellinen suora esine ja dir on eräänlainen "haltuunotto", joka voidaan kääntää "sinusta" (ts. "En usko sitä sinusta".)Vaikka olet yksi niistä harvinaisista ihmisistä, jotka pitävät kaikkia näitä datiivisia kielioppeja mielenkiintoisina, on parasta vain oppia yleisimmät datiiviset verbit. Alla oleva taulukko, jossa luetellaan yleisimmät datiiviset verbit - ne, jotka sinun tulisi oppia ensin.
Huomaa, että monilla datiivisilla verbeillä on myös syyttävä etuliitevariantti: antworten / beantworten, danken / bedanken jne.
Useimmin käytetyt datiiviset verbit
| Deutsch | Englanti | Beispiele |
| Antworten | vastaus | Antworten Sie mir! Antworten Sie auf die Frage! Beantworten Sie die Frage! |
| danken | kiittää | Ich danke-dir. Ich bedanke mich. |
| fehlen | olla kadoksissa |
Du fehlst mir. Oliko fehlt dir? Katso myös befehlen alla. |
| Folgen | seurata | Bitte folgen Sie mir! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen Rat. |
| gefallen | kuten, miellyttävä |
Dein Hemd gefällt mir. Myös negatiivinen, missfallen, ei pidä Dein Hemd missfällt mir. |
| gehören | kuulua johonkin | Das Buch gehört mir, nicht-ohjaus. |
| glauben | uskoa | Er glaubte mir nicht. |
| helfen | auta | Hilf deinem Bruder! Ich kann dir leider nicht helfen. |
| Leid tun | olla pahoillaan | Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid. |
| passieren | tapahtua (to) | Oliko ist dir passiert? |
| verzeihen | anteeksi, anna anteeksi | Ich kann ihm nicht verzeihen. |
| wehtun | satuttaa |
Voi tutua Ihnen? |
Alla on muita datiivisia verbejä, jotka ovat vähemmän yleisiä, mutta silti tärkeitä saksan sanasanoja. Dattiivisen kaavion alla on lueteltu myös muutama genitiivinen verbi.
Harvemmat datiiviset verbit
| Deutsch | Englanti | Deutsch | Englanti |
| ähneln | muistuttaa | gratulieren | onnitella |
| befehlen | komento, käsky | glücken | ole onnekas |
| begegnen | kohdata, tavata | lauschen | sattua |
| bleiben | jäädä jäljelle | Munden | maku |
| dienen | palvella | Nutzen | olla käyttökelpoinen |
| drohen | uhata | passen | sopii, puku |
| einfallen | esiintyy, ajattele | Raten | neuvoo |
| erlauben | sallia | Schaden | vahingoittaa |
| gehorchen | totella | schmecken | maku |
| gelingen misslingen |
onnistua Fail |
schmeicheln | litteämpi |
| Geräten | osoittautua hyvin | trauen Vertrauen |
luottamus |
| genügen | olla tarpeeksi | widersprechen | ristiriidassa |
| Geschehen | tapahtua | winken | aalto at / to |
| Gleichen | olla niinkuin | zürnen | olla vihainen |
Zuhören (kuuntele), zulächeln (hymy), zujubeln (iloitse), zusagen (suostu), zustimmen (samaa mieltä) ja muut verbit, joissa on z-etuliite, ottavat myös datiivin. Esimerkit: Onko sinulla kysymys? (Oletko samaa mieltä kanssani?); Ich höre dir zu. (Kuuntelen sinua.)
Genitiiviset verbit
| Deutsch | Englanti | Deutsch | Englanti |
| bedürfen | vaatia | sich vergewissern | selvittää seuraavat seikat |
| sich erinnern | muistaa | sich schämen | olla häpeissään |
| gedenken | muistoksi | spotten | halveksia |
Huomautus: Genitiivin kanssa käytettyjä verbejä löytyy yleensä muodollisemmista kirjoituksista (kirjallisuus) tai epävirallisista lauseista. He ovat harvinaisia keskustelussa saksaksi. Joillakin näistä verbeistä genitiivi voidaan korvata prepositiivisella lauseella.
Genitiiviset esimerkit
- Ich bedarf deiner Hilfe. | Tarvitsen apuasi.
- Sie schämen sich ihres Irrtums. | He ovat häpeissä erehdyksestään.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk niin bedeutend sotaa. | Tapaamme muistaaksemme miestä, jonka työ oli niin merkittävä.
Katso refleksiiviset verbit (sich) Reflexive Verbs -sanastosta.