Nämä ovat kolme suosituinta klassista saksalaista tuuletinta. (Katso lisää kappaleita.)
Guten Abend und gute Nacht!
(Musiikki: Johannes Brahms. Teksti Des Knaben Wunderhorn)
1. Guten Abend, suolen 'Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die kannella '
Morgen früh, wenn Gott aikoo
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott aikoo
Wirst du wieder geweckt
Hyvää iltaa hyvää yötä,
Peitetty ruusuilla
Koristeltu piikkeillä
Liuku kansien alle
Huomenna, jos se on Jumalan tahtoa,
Heräätkö uudestaan
Huomenna, jos se on Jumalan tahtoa,
Heräätkö uudestaan
2. Guten Abend, suolen 'Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Hei Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traumin paratiisit
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traumin paratiisit
Hyvää iltaa hyvää yötä,
Enkelien katsomassa
Unessa he näyttävät sinulle
Kristuksen lapsen puu
Nuku siunattu ja suloisesti
Etsi paratiisia unelmasi
Nuku siunattu ja suloisesti
Etsi paratiisia unelmasi
Guten Abend - You Tube
Weißt du, wieviel Sternlein stehen
(Musiikki ja teksti Wilhelm Hey. 1800-luku)
1. Weißt du, wieviel Sternlein stehen
dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wieviel Wolken ziehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet,
daß ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl,
an der ganzen großen Zahl.
Tiedätkö kuinka monta pientä tähteä on sinisen taivaan teltassa?
Tiedätkö kuinka monta pilviä kulkee
Ympäri maailmaa?
Herra Jumala on laskenut heidät,
Joten mikään niistä puuttuu
Tämän suuren valtavan määrän joukossa
Tämän suuren valtavan määrän joukossa
2. Weißt du, wieviel Mücklein spielen
in der heißen Sonnenglut,
wieviel Fischlein auch sich kühlen
in der hellen Wasserflut?
Gott der Herr -selvitys na mit,
daß sie all ins Leben kamen,
daß sie nunna fröhlich sind,
daß sie nunna fröhlich sind.
Tiedätkö kuinka monta pientä kärpästä
Pelaa auringon voimakkaassa kuumassa,
Kuinka monta pientä kalaa haluaa jäähtyä
Selkeä vuorovesi?
Herra Jumala kutsui heidät nimeltä,
Joten he kaikki eläivät,
Ja nyt he ovat kaikki niin onnellinen, ja nyt he ovat kaikki niin onnellinen.
3. Weißt du, wieviel Kinder frühe
stehn aus ihrem Bettlein auf,
daß sie ohne Sorg und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hattu allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb,
kennt auch dich und hat dich lieb.
Tiedätkö kuinka monta lasta
Herää aikaisin heidän pienistä sänkyistään,
Jotka ovat ilman huolta ja surua
Ja onnellinen päivän aikana?
Taivaan Jumalalla on kaikkien oma
Ilo ja hyvinvointi mielessä;
Hän tuntee sinut ja rakastaa sinua myös,
Hän tuntee sinut ja rakastaa myös sinua.
Weißt du, wieviel Sternlein stehen - You TubeDer Mond ist aufgegangen
Saksan kansanlaulu 1700-luvulla
(Musiikki: erilaisia, Johann Schulzin ensimmäinen luovutus). Teksti: Matthias Claudius)
1. Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Olenko Himmel helvetti ja klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel -valaisinpalkki.
Kuu on noussut,
Pikku kultaiset tähdet loistavat
Taivaassa niin selkeä ja kirkas
Metsät ovat pimeitä ja liikkumattomia
Ja niittyiltä nousee
Upea sumu.
2. Wie ist die Welt niin stille,
Und in der Dämmrung Hülle
Joten traulich und niin pidä!
Als eine stille Kammer,
Voi ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Kuinka maailma seisoo
Twighlightin verhoon
Niin suloinen ja kodikas
Kuten hiljainen huone
Missä päivän kurjuus on
Nukut pois ja unohdat.
3. Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
Joten sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Emme valitse Augen sie nicht sehn.
Näetkö kuun seisovan siellä?
Voit nähdä vain puolet siitä,
Ja se on niin pyöreä ja kaunis!
Sellaisia on useita asioita
Nauramme pilkkaavasti,
Koska silmämme eivät näe.
4. Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel. br>
Me ylpeät lasten miehet
Ovat köyhiä ja turhia;
Ja en tiedä paljon,
Me kehrämme ilman henkeä
Ja etsi monia taiteita
Ja tule kauemmas tavoitteesta.
Der Mond ist aufgegangen - You Tube