Ranskan verbi devoir tarkoittaa "pakko", "täytyy olla" tai "velkaa". Pohjimmiltaan sitä käytetään, kun "täytyy" tehdä jotain. devoir sitä käytetään hyvin usein ranskaksi ja sillä on erittäin epäsäännöllinen konjugaatio, joka opiskelijoiden on muistettava.
Monilla merkityksillä devoir
Kuten useiden ranskalaisten verbien, etenkin hyödyllisimpien, kanssa, devoir voi olla erilainen merkitys. Se riippuu lauseen tilanteesta ja voi toisinaan olla hämmentävä. Älä erehdytä käsitettä "on" verbi "olla" (avoir). Käsite "täytyy" tarkoittaa velvollisuutta tehdä jotain. Verrattuna, avoir tarkoittaa jonkin hallintaa.
Se on helppoa sekoittaadevoir kanssa falloir, mikä merkitsee myös velvoitetta tai välttämättömyyttä. Falloir on yleensä muodollisempaa, joten voit käyttää devoir lauseissa, jotka ovat samanlaisia kuin nämä:
- Dois-tu étudier ce soir? > Pitääkö sinun opiskella tänään?
- Elles luovuttaa kampela. > Heidän on / täytyy syödä.
devoir voi ottaa myös todennäköisyyden tai oletuksen merkityksen, kuten:
- Ilmoita vuokralainen avant le dîner. > Hänen pitäisi / todennäköisesti tulee takaisin ennen illallista.
- Nous devons gagner plus cette année. > Meidän pitäisi ansaita enemmän tänä vuonna.
- Elle doit être à l'école. > Hänen on oltava koulussa.
On aikoja, jolloin devoir voi viitata odotukseen tai aikomukseen:
- Je devais aller avec eux. > Minun piti mennä heidän kanssaan.
- Ilmoita väärinkäytöstä, lisää ilmiölle. > Hänen piti tehdä se, mutta hän unohti.
Voit myös käyttää devoir ilmaista fatalismi tai tosiasia, että jotain on väistämätöntä:
- Ilmoita väärinkäytöstä. > Hänen piti / oli pakko menettää yksi päivä.
- Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > Hänen ei kuullut sitä vasta maanantaina.
Käytettäessä transitiivisesti (eikä sitä seuraa verbi), devoir tarkoittaa "velkaa":
- Yhdistetty est-ce qu'il te doit? > Kuinka paljon hän on sinulle velkaa?
- Pierre me tee 10 frangia. > Pierre on minulle velkaa 10 frangia.
"Devoir" äärettömässä mielialassa
Infinitiivinen tunnelma on devoir sen alkeellisimmassa muodossa. Aiempaa infinitiiviä voidaan käyttää toisen verbin muokkaamiseen, joten molemmat ovat tärkeitä tietää. Tämä pätee erityisesti verbillä, joka tarkoittaa "pakko", joka voidaan usein yhdistää muihin toimintoihin.
Nykyinen ääretön (Infinitif Présent)
devoir
Aikaisempi lopullinen (Infinitif Passé)
avoir dû
devoir Konjugoitu indikatiiviseen mielialaan
Indikatiivinen mieliala on ranskalaisten verbi-konjugointien yleisin muoto. Se toteaa verbi tosiasiaksi, ja näiden tulisi olla etusijalla opiskellessasi. Harjoittele niitä kontekstissa ja keskity esittää, imparfait, ja passé-komposiitti, jotka ovat hyödyllisimmät tensit. Kun olet oppinut ne, siirry muihin.
On myös erittäin suositeltavaa harjoittaa äänilähteen avulla. Ranskalaisten verbien kanssa on käytetty monia yhteyksiä, elisioita ja nykyaikaisia liukuja, ja kirjoitettu muoto saattaa pettää sinut käyttämään väärää ääntämistä.
|
Läsnä (Esittää) je dois tu dois ilmeisesti nous devones vous devez ils doivent |
Nykyinen täydellinen (Passé-komposiitti) j'ai dû tu kuin dû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû |
|
Epätäydellinen (Imparfait) je devais tu devais il devait nous devions vous deviez ei ole halventavaa |
Pluskvamperfekti (Plus-que-parfait) j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû |
|
Tulevaisuus (futur) je devrai tu devras il devra nous devrons vous devrez ils devront |
Tulevaisuus täydellinen (Futur antérieur) j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous aurons dû vous aurez dû ils auront dû |
|
Yksinkertainen menneisyys (Passé yksinkertainen) je dus tu dus il hollanti nous dûmes vous dûtes ils durent |
Entinen etuosa (Passé antérieur) j'eus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû |
devoir Konjugoitu ehdolliseen mielialaan
Ranskan kielellä ehdolliset mielialat tarkoittaa, että verbin tosiasialliseen toteutumiseen ei ole takeita. Tämä johtuu siitä, että "pakko" tehdä jotain on riippuvainen tietyistä ehdoista.
Joht. Läsnä (Joht. Esittää) -> Cond. Aiemmin (Joht. passé)
- je devrais -> j'aurais dû
- tu devrais -> tu aurais dû
- il devrait -> il aurait dû
- nous devrions -> nous aurions dû
- vous devriez -> vous auriez dû
- ils devraient -> ils auraient dû
devoir Konjugoitu subjunktiiviseen mielialaan
vuonna Ranskan subjunktiivinen tunnelma, verbin toiminta on epävarma tai jollain tapaa kyseenalainen. Se on toinen yleinen verbi-ilmapiiri, jolla on muutama eri muoto.
|
Subjunktiivinen läsnäolo (Subjonctif Présent) que je doive que tu doives qu'il doive que nous devions que vous deviez qu'ils doivent |
Subjunktiivinen menneisyys (Subjonctif Passé) que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû qu'ils aient dû |
|
Subj. Epätäydellinen ( Subj. Imparfait) que je dusse que tu dusses qu'il dût que nous -häiriöt que vous dussiez qu'ils dussent |
Subj. Erittäin täydellinen (Subj. Plus-que-parfait) que j'eusse dû que tu eusses dû qu'il eût dû que nous eusions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû |
devoir osallistujan mielialassa
Eri osallistujatunnelmat ovat melko hyödyllisiä jatkaessasi ranskan opintoja. Muista myös kunkin lomakkeen käyttöä koskevat säännöt.
Partisiipin preesens (Participe Présent)
devant
Entinen osallistuja (Participe Passé)
dû / ayant dû
Partisiipin perfekti (Participe P.C.)
Ayant dû
Ei ole pakollista tunnetta devoir
Tämä on yksi harvoista ranskalaisista verbeistä, joilla ei ole pakottavaa tunnelmaa. Et voi konjugoitua devoir verbimuodossa, koska ei ole mitään järkeä tilata jollekin "pakko!"
devoir Voi olla hämmentävä
Niiden lisäksi, joista aiemmin keskusteltiin, ympärillä on muutama hankala tilanne devoir. Haluat esimerkiksi olla varovainen maskuliinisen substantiivin suhteen le deir, mikä tarkoittaa "velvollisuutta" ja les devoirs, mikä tarkoittaa "kotitehtäviä". Nämä kaksi voivat olla hämmentävimpiä.
devoir aiheuttaa muita käännösongelmia, koska se voi tarkoittaa sitä, että sen pitäisi, täytyy, täytyy tai pitäisi olla. Kuinka tiedät mitä käyttää sanan kääntämisessä? Ero välttämättömyyden ja todennäköisyyden välillä ei ole aina selvää:
- Je dois faire la lessive. > Minun / minun on / on tehtävä pesula.
- Ilmoita, että saapunut on edelleen. > Hänen on tarkoitus / pitäisi / täytyy saapua huomenna.
Jos haluat määritellä "täytyy" kuin "pitäisi", lisää sana kuten absolument (ehdottomasti) tai vraiment (Todella):
- Je dois absolument partir. > Minun täytyy todella mennä.
- Nous devons on valittu. > Meidän on puhuttava kanssasi.
Määritä "pitäisi" kuin "täytyy" käyttää ehdollista tunnelmaa:
- Tu devrais partir. > Sinun pitäisi lähteä.
- Ils poikkeava lui parler. > Heidän pitäisi puhua hänen kanssaan.
Sanoaksesi, että jotain "piti" tapahtua, käytä ehdollista täydellisyyttä devoir plus toisen verbin infinitiivi:
- Tu aurais dû kampela. > Sinun olisi pitänyt syödä.
- J'aurais dû étudier. > Minun olisi pitänyt opiskella.
- Päivittänyt Camille Chevalier Karfis.