Hyde Flippo opetti saksaa 28 vuoden ajan lukion ja korkeakoulun tasolla ja julkaisi useita kirjoja saksan kielestä ja kulttuurista.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
punertava hehku näkyy vuoren huipulla auringonnousun tai auringonlaskun ympärillä |
| Alzheimerin tauti |
e Alzheimer Krankheit |
aivosairaus, joka nimettiin saksalaiselle neurologille Alois Alzheimerille (1864-1915), joka tunnisti sen ensimmäisen kerran vuonna 1906 |
| angst / Angst |
e Angst |
"pelko" - englanniksi, neuroottinen ahdistuksen ja masennuksen tunne |
| Anschluss |
r Anschluss |
"Liittyminen" - erityisesti Itävallan vuoden 1938 liittäminen natsi-Saksaan (Anschluss) |
| omenastruudeli |
r Apfelstrudel |
tyyppinen leivonnainen, joka on valmistettu ohuilla taikinakerroksilla, rullattuna hedelmätäytteellä; Saksan kielestä "pyörre" tai "poreallas" |
| aspiriini |
s aspiriini |
Aspiriinin (asetyylisalisyylihappo) keksi saksalainen kemisti Felix Hoffmann, joka työskenteli Bayer AG: lle vuonna 1899. |
| aufeis |
s Aufeis |
Kirjaimellisesti "on-ice" tai "ice on top" (arktinen geologia). Saksan lainaus: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum
Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim." |
| autobahn |
e Autobahn |
"moottoritie" - saksalainenAutobahn on melkein myyttinen asema. |
| automaatti |
r Automaattinen |
(New York City) ravintola, joka jakaa ruokaa kolikoilla toimivista osastoista |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"muodostumisromaani" - romaani, joka keskittyy päähenkilön kypsymiseen ja henkiseen, psykologiseen tai henkiseen kehitykseen |
| tehokampanja |
r Blitz |
"salama" - äkillinen, ylivoimainen hyökkäys; maksu jalkapallossa; natsien hyökkäys Englantiin toisen maailmansodan aikana (katso alla) |
| salamasota |
r Blitzkrieg |
"salaman sota" - pikaiskuinen sota; Hitlerin hyökkäys Englantiin toisessa maailmansodassa |
| Bratwurst |
e Bratwurst |
grillattua tai paistettua makkaraa sianlihasta |
| koboltti |
s Kobalt |
koboltti, co; nähdä Kemialliset alkuaineet
|
kahvi klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
ystävällinen tapaaminen kahvin ja kakun yli |
konserttimestarina
concertmeister |
r Konzertmeister |
orkesterin ensimmäisen viuluosaston johtaja, joka usein toimii myös apulaisjohtajana |
Creutzfeldt-Jakobin tauti
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
"hullu lehmän tauti" tai BSE on CJD: n variantti, aivosairaus, joka on nimetty saksalaisille neurologeille Hans Gerhardt Creutzfeldtille (1883–1964) ja Alfons Maria Jakobille (1884–1931). |
| mäyräkoira |
r Mäyräkoira |
mäyräkoira, koira (der Hund), joka on alun perin koulutettu mäyrän metsästykseen (der Dachs); "wiener dog" -lempinimi tulee sen hot-dog-muodosta (katso "wiener") |
| degauss |
s Gauß |
magnetoida, neutraloida magneettikenttä; "gauss" on magneettisen induktion mittayksikkö (symboli G taigs, korvattu Teslalla), nimetty saksalaiselle matemaatikolle ja tähtitieteilijälleCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
herkkukauppa
herkkumyymälä |
s Delikatessen |
valmistetut keitetyt lihat, herkut, juustot jne.; kauppa, joka myy tällaisia ruokia |
| diesel |
r dieselmoottori |
Dieselmoottori on nimetty saksalaiselle keksijälleen, Rudolf Diesel(1858-1913). |
| dirndl |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
dirndl on eteläsaksalaisen murreen sana "tyttö". Dirndl (DIRN-del) on perinteinen naisten mekko, jota edelleen käytetään Baijerissa ja Itävallassa. |
Dobermanin pinseri
Dobermanni |
F.L. Dobermanni
r Pinsteri |
saksalaiselle Friedrich Louis Dobermannille (1834-1894) nimetty koiranrotu; pinsheri rodulla on useita muunnelmia, mukaan lukien Dobermann, vaikka teknisesti Dobermann ei ole oikea pinseri |
kaksoisolento
kaksoisolento |
r Doppelgänger |
"tuplakävijä" - ihmisen kummituksellinen tupla, samankaltainen tai klooni |
Doppler-ilmiö
Doppler-tutka |
C. J. Doppler
(1803-1853) |
nopean liikkeen aiheuttama ilmeinen muutos valon tai ääniaaltojen taajuudessa; nimetty itävaltalaiselle fyysikolle, joka löysi vaikutuksen |
Dreck
Drek |
r Dreck |
"lika, lika" - englanniksi, roskakori, roskat (jiddisiltä / saksaksi) |
| edelweiss * |
s Edelweiß |
pieni kukkiva Alppien kasvi (Leontopodium alpinum), kirjaimellisesti "jalo valkoinen" |
| korvike * |
r Ersatz |
korvaava tai korvaava, mikä yleensä merkitsee ala-arvoisuutta alkuperäiseen nähden, kuten "ersatz-kahvi" |
| Fahrenheit |
D. G. Fahrenheit |
Fahrenheit-lämpötila-asteikko on nimetty saksalaiselle keksijälleen Daniel Gabriel Fahrenheitille (1686-1736), joka keksi alkoholilämpömittarin vuonna 1709. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"ajamisen ilo" - sana, jonka teki tunnetuksi VW-mainoskampanja |
| fest |
s Fest |
"juhla" - kuten "film fest" tai "olut fest" |
| luodinkestävät / Flack |
kuole Flak
das Flakfeuer |
"ilma-ase" (FLiegerbwehrKanone) - käytetään englanniksi enemmän kuin das Flakfeuer(liekki tuli) raskaan kritiikin vuoksi ("Hän ottaa paljon flakia.") |
| nakki |
Frankfurter Wurst |
hot dog, orig. eräänlainen saksalainen makkara (Wurst) Frankfurtista; katso "wiener" |
| Führer |
r Führer |
"johtaja, opas" - termi, jolla on edelleen Hitler / Natsi-yhteydet englanniksi, yli 70 vuotta sen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen |
Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.