Tämä artikkeli on suora lanka (liittyvistä viesteistä) yhdessä foorumeissamme. Keskustelu keskittyi oletettavasti yksinkertaiseen käsitykseen olla "mukava", kuten hymyillen tai toiveelle joku mukava päivä. Pian kävi ilmi, että vain siksi, että VOIT sanoa jotain Saksan kieli ei tarkoita sinun pitäisi. Ilmaus "Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!" kuulostaa melko outolta. (Mutta katso alla oleva kommentti.) Yritetään sanoa "Hyvää päivää!" saksaksi on hyvä esimerkki kulttuurisesta kielestä sopimaton - ja hyvä esimerkki siitä, kuinka saksan (tai minkä tahansa kielen) oppiminen on enemmän kuin pelkkien sanojen ja kielioppi.
Saksassa on yhä yleisempi kuulla lause "Schönen Tag noch!"myyjiltä ja ruokapalvelimilta.
Aikaisemmassa näytöksessä, "Kieli ja kulttuuri", keskustelin joistakin yhteyksistä Sprache ja kultur laajimmassa merkityksessä. Tällä kertaa tarkastelemme erityistä yhteyden osa-aluetta ja miksi kielenoppijoiden on elintärkeää olla tietoinen muutakin kuin saksan sanastosta ja rakenteesta.
Esimerkiksi, jos et ymmärrä saksalaista / eurooppalaista lähestymistapaa muukalaisiin ja satunnaisiin tuttaviin, olet tärkein ehdokas kulttuurivirheisiin. Ota hymyillen (das Lächeln). Kukaan ei sano, että sinun pitäisi olla grouch, mutta hymyillen saksalaiselle ilman erityistä syytä (kuten kadulla kulkemiseen) saa yleensä (hiljaisen) reaktion että sinun on oltava vähän yksinkertainen tai ei aivan "kaikki siellä". (Tai jos he ovat tottuneet näkemään amerikkalaisia, ehkä olet vain yksi niistä outoista hymyilevistä amis.) Toisaalta, jos hymyillen on ilmeistä, aitoa syytä, saksalaiset voivat ja harjoittaa kasvojen lihaksia. Mutta se, mitä pidän "mukavana" kulttuurissani, voi tarkoittaa jotain muuta eurooppalaiselle. (Tämä hymyilevä asia koskee suurinta osaa Pohjois-Euroopasta.) Ironista kyllä, scowl voidaan ymmärtää ja hyväksyä paremmin kuin hymy.
Hymyillen eniten saksalaiset Pidä ilmausta "on mukava päivä" järjetöntä ja pinnallista vähän hölynpölyä. Amerikkalaiselle se on jotain normaalia ja odotettua, mutta mitä enemmän kuulen tämän, sitä vähemmän arvostan sitä. Loppujen lopuksi, jos olen supermarketista ostamassa pahoinvointia ehkäisevää lääkettä sairaalle lapselle, minulla saattaa olla mukava päivä sen jälkeen kaikki, mutta tuolloin tarkistimen "kohtelias" päivä-mukava kommentti näyttää vielä sopimatta kuin tavallinen. (Eikö hän huomannut ostavani pahoinvointilääkettä sen sijaan, että sanoisinkin kuusipakka olutta?) Tämä on totta, ja saksalainen Ystävällä, joka oli minun kanssani tuona päivänä, tapahtuu hyvää huumorintajua ja tämä outo amerikkalainen tapa huvitti sitä lievästi. Hymyili siitä, koska siihen oli todellinen syy.
Pidän henkilökohtaisesti parempana saksalaisten kauppiaiden tapaa, jotka harvoin päästävät sinut ulos ovesta sanomatta "Auf Wiedersehen!" - vaikka et ostaisi mitään. Jolle asiakas vastaa samalla jäähyväiset, vain yksinkertainen hyvästit ilman epäilyttäviä toiveita mukavasta päivästä. Se on yksi syy siihen, että monet saksalaiset mieluummin holhotavat pienempää kauppaa kuin suurta tavarataloa.
Kaikkien kieltenopiskelijoiden tulee aina pitää mielessä sanonta: "Andere Länder, andere Sitten" (karkeasti: "Kun Roomassa ..."). Vain siksi, että jotain tehdään yhdessä kulttuurissa, ei tarkoita, että meidän pitäisi olettaa sen siirtyvän automaattisesti toiseen. Toinen maa tarkoittaa todellakin muita, erilaisia tapoja. Etnosentrinen asenne, jonka mukaan kulttuurini tapa on "paras tapa" - tai yhtä valitettavakin, edes ajattelematta kulttuuria vakavasti - voi johtaa kielenoppijaan, joka tietää vain tarpeeksi saksaa olla vaarallinen tosielämän tilanteessa.