Suurin osa saksalaisista opiskelijoista oppii varhain, että se on usein erilainen Saksan ennakko joka korvaa lauseen englanninkielisen vastaavan. Mielestämme mielenkiintoista on miten dative prepositiobei / by kirjoitettiin kerran samalla tavalla molemmissa Vanha Englannin kieli ja keskimmäinen saksa (bi) ja tarkoitti samaa (lähellä), mutta ne molemmat ovat kehittyneet tarkoittamaan myös erilaisia asioita.
Esimerkiksi, bei voi tarkoittaa tänään, asiayhteydestä riippuen, tai lähellä, at, jonka joukossa, jos. Toisaalta, englanniksi, se tarkoittaa bei, neben (vieressä), bis (kunnes), mit (kanssa), nach (jälkeen), um (ympärillä), von (alkaen), über (yli).
Saksalaiset oppijat ei pitäisi epätoivoa, koska siellä on edelleen riittävästi ilmauskontekstejabei vastaa 'by'. (Yksi niistä oli toinen ilmaus, joka mainittiin tämän artikkelin alussa -> 'Hän työskenteli päivä päivältä ja yöllä. Ensimmäinen esimerkki kuitenkin tarkoittaa: "En koskaan käyttäisi sukkia tässä kuumassa sää.')
Tässä on useita esimerkkejä bei, mukaan lukien yleiset lauseet, joita ei ole käännetty englanniksi sanalla 'by'.
Kun ilmoitat jotain (asia, tapahtuma jne.) Tai joku on paikassa tai tapahtumassa:
Kuten olet todennäköisesti tajunnut, bei moniin erilaisiin merkityksiin heijastuu samalla tavalla, kun tarkastellaan saksan kielen käännöstä ' Jopa pääyhteys byen ja bei välillä, nimittäin kun kuvataan jonkin fyysistä läheisyyttä, vaihtelee. Yleensä lause, joka sisältää fyysistä läheisyyttä kuvaavan "en" -sijakelauseen, käännetään todennäköisimmin bei.
Muista pitää mielessä, että nämä käännökset eivät ole välttämättä palautuvia, mikä tarkoittaa vain sitä, että joskus "by" voi tarkoittaa nach, se ei tarkoita sitä nach tarkoittaa aina "mukaan". Ennakkojen yhteydessä on aina parasta ensin oppia mikä kieliopillinen tapaus se tulee ja sitten oppia suosittuja komboja (ts. verbejä, lausekkeita) nämä prepositiot esiintyvät usein kanssa.