Kuinka käyttää Tiny Word Ne: tä italiaksi

Näet sen kaikkialla ja se saa sinut naarmuttamaan päätäsi:

• Me ne vado.
• Te ne do tre.
• Ei ho johtuu.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• Ei kapteeni.
• Vattene!

Se on se pieni sana NE, jota kutsutaan teknisesti pääomahiukkaseksi. Paljon kuten refleksiivinen, epäsuoraja suorat objektin pronominit, se on sellainen monipuolinen pieni asia, joka hiipii täällä ja siellä ja kiusaa italialaisen kielen kaikkein varakkainta opiskelijaa.

Älä pelkää: Kun sen tarkoitus on tehty sinulle selväksi, hallitset sen. Kuten kaikki pronominit, on yksinkertaisesti olemassa se, että meillä on mahdollisuus keskustella toistamatta jatkuvasti sitä, mistä puhumme.

Englanniksi tämä tapahtuu päätelmillä tai vastaavilla pronomineilla. Ota tämä pieni vuoropuhelu:

"Kerroitko veljellesi omenoista?"

"Kyllä, puhuimme heistä (omenoista) eilen."

"Miksi puhuit siitä (heistä, omenoista)?"

"Koska hän halusi puhua (omenoista)."

"Haluatko hän mitään [omenoita]?"

"Hän haluaa seitsemän (omenat)."

Kuvittele, jos sinun olisi toistettava noita omenoita joka kerta.

Sisään italialainen, sinä käytät NE heidän tilalleen:

"Hai parlato teidän fratello delle mele?"

"Sì, ne abbiamo parlato ieri."

"Perché ne avete parlato?"

"Perché ne voleva parlare."

"E ne vuole, di mele?"

"Ei vuole sette."

Ensimmäinen asia NE tarkoittaa on noin jotain tai of jotain - jotain, josta puhumme ja jota emme halua toistaa.

• Voglio antaa elokuvan. Che ne pensi? Haluan käydä katsomassa elokuvaa. Mitä mieltä olet siitä?
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. Eilen näin Michelen. Myöhemmin kerron siitä sinulle.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella; minä ne ha parlato molto. Giulia kertoi tavanneen siskosi; hän puhui hänestä pitkään kanssani.
• Franco sièè offeso; ei ne capisco il motivo. Franco loukkaantui; En ymmärrä syytä siihen.
• Luigi mi ha regalato johtuu scatole di arance. Ei niin cosa farne. Luigi antoi minulle kaksi laatikkoa appelsiineja. En tiedä mitä tehdä heille / heille.

(Huomaa: Kaikissa näissä tapauksissa NE toimii epäsuora objekti lajin pronomini, koska ne rakenteet näiden verbien kanssa vaativat epäsuoran objektin pronominit: parlare di, pensare di, hinta con / di.)

Liikkeen verbi, NE korvaa myös paikan: täältä; sieltä.

• Me ne vado. Lähdin (täältä).
• Se n'è andato. Hän lähti (täältä tai mistä tahansa puhumme).
• Me ne voglio andare. Haluan mennä (täältä).
• Da qui ne viene che ho ragione. Tästä eteenpäin (mistä tahansa puhumme) meidän on todettava, että olen oikeassa.

Muu käyttö NE on kvantitatiivinen partitiivinen hiukkanen - pronomini, jota käytetään viittaamalla osaan jotain, josta puhumme. Se tarkoittaa jotkut, minkä tahansatai ei mitään mistä me puhumme.

• Che belle fragole. Minua ne dai johtuu? Mitä kauniita mansikoita! Antaisitko minulle kaksi (heistä)?
• Ho bisogno di mele. Älä kumoa cinqueä. Tarvitsen joitakin omenoita. Otan viisi (heistä).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do kvalcuno. Ostin leipomosta kauniita evästeitä. Annan sinulle muutaman (heistä).
• Sto bevendo del vino. Ei vuoi? Juon viiniä. Haluatko (osan siitä)?
• Carlo mi on tarjous viinistä, joka ei ole ho voluto. Carlo tarjosi minulle viiniä, mutta en halunnut (yhtään).
• Avete altre magliette, suosion mukaan? Ei vedo yksin. Onko sinulla muita T-paitoja, kiitos? Näen vain kaksi (heistä).

Kuten huomaat, italiaksi ei voi vain sanoa jotain, josta puhut: sinun on käytettävä pronominia.

Palveleeko se partitiivinen hiukkanen tai merkitys noin jotain, NE menee ennen konjugoitua verbiä. Esimerkiksi:

• Parliamo di Mario. Puhumme Mariosta. → Ne parliamo. Me puhumme hänestä.
• Avete molti amici. Sinulla on monia ystäviä. → Ei avete molti. Sinulla on monia (heistä).
• Ho due fratelli. Minulla on kaksi veljeä. → Ei ho johtuu. Minulla on kaksi (heistä).
• Quanti bambini ci sono? Kuinka monta lasta siellä on? → Ce ne sono quattordici. Niitä on neljätoista.
• Hai del caffè? Onko sinulla kahvia? → Sì, ne ho. - Kyllä, minulla on (osa siitä).
• Voglio che mi parli di Marco. Haluan sinun kertovan minulle Marcosta. → Te ne parlo domani. Kerron sinulle (hänestä) huomenna.

Jos käytät NE infinitiivillä tai imperatiivisella verbimoodilla, NE on liitetty verbiin, kuten muiden pronominien tai pronominiaalisten hiukkasten kanssa. (Noissa konstruktioissa näitä verbejä kutsutaan pääverbejä: jotkut käyttävät ne; Jotkut käyttävät refleksiivisesti kuulostavia pienhiukkasia ja jopa epäsuoran objektin pronomineja tai molempia.)

Näissä tapauksissa NE tarkoittaa samoja asioita, jotka on selitetty edellä.

Tässä on esimerkkejä infinitiivistä:

• Andarsene: Poistua (ottaa itsensä) (jostain)
• Averne abbastanza: Jotta riittää (jostakin)
• Fregarsene: Ei välitä (jostain); kehittää olkiaan (jotain) pois
• Ei poterne più: Jotta ei voi kestää (jotain) enää.

Infinitiivin muita sääntöjä sovelletaan kuten aina. Joten esimerkiksi apuverbeillä:

• Voglio andarmene TAI me ne voglio andare. Haluan lähteä (täältä).
• Voglio dartene erääntyy TAI te ne voglio uskaltaa johtua. Haluan antaa teille kaksi (mistä tahansa puhumme).
• Ei posso-parlareeni TAI ei te posso parlare. En voi puhua kanssasi (siitä).

Kun nämä verbit konjugoidaan, pronomini siirtyy:

• Me ne vado! Lähdin (täältä).
• Ne ho abbastanza. Minulla on tarpeeksi (jostakin).
• Ei minä ne frega niente. En välitä (mistä tahansa puhumme).
• Ei posso più. En voi enää seistä (mitä tahansa).

Primaarin, kuten aina, pronomini on liitetty verbiin:

• Vattene! Mene pois (täältä)!
• Andatevene! Poistu (täältä)!
• Fregatene! Kori (mitä tahansa) pois!

Kuten näet kaikista näistä esimerkeistä, NE korvaa vain sen, mistä puhutaan, kuten edellä selitettiin.

Basta! Ei ne parliamo più!