Palapeli espanjankielellä on päämurtaja (rompecabezas), ja joku, joka lukee kirjoja paljon, on kirjanlämmitin (calientalibros). Nämä kaksi sanaa ovat värikkäitä yhdistelmäsanoja, jotka ovat siirtyneet espanjan sanastoon.
Useimmat yhdistetyt sanat ovat arkipäivää ja selittävät itsensä (astianpesukone, lavaplatosesimerkiksi on juuri niin). Yhdistettyjä sanoja, jotka espanjaksi tunnetaan nimellä palabras compuestas, ovat melko yleisiä. Niitä kehitetään usein, joskus humorististen vaikutusten takia, vaikka kaikki ekspromptiset yhdistyssanat eivät selviä tai tunneta laajalti. Esimerkki on comegusanos, matoa syövä, jota et löydä sanakirjasta, mutta löydät satunnaisessa käytössä Internet-haun kautta.
Kuinka muodostaa yhdistettyjä sanoja
Kuten olet ehkä huomannut, tässä oppitunnissa keskusteltavat yhdistetyt sanat muodostetaan ottamalla a verbi että kolmas henkilö yksikkö suuntaa antava ja seuraamalla sitä a monikkosubstantiivi (tai harvemmin yksittäinen substantiivi, kun se on järkevämpää tekemään niin). Esimerkiksi,
cata (hän maistuu), jota seuraa vinos (viinit) antaa meille catavinos, Winetaster tai barhop, asiayhteydestä riippuen. Usein nämä sanat vastaavat englannin verbiä, jota seuraa substantiivi ja "-er", kuten kohdassa rascacielos, "pilvenpiirtäjä." (Rascar tarkoittaa kaapia, ja taivas ovat Cielos.) Englanniksi tällaiset sanat voidaan kirjoittaa yhtenä sanana, tavutettuna sanana tai kahdella sanalla, mutta espanjan kielellä nämä yhdistyssanat muodostavat aina yhden yksikön.Tällä tavalla muodostetut sanat ovat maskuliini-, harvoin poikkeuksin, vaikka niitä käytetään joskus naisissa, jos ne viittaavat naisiin tai tyttöihin. Myös näiden sanojen monikko on sama kuin yksikkö: purkinavaaja on un abrelatas, mutta kaksi tai useampia ovat los abrelatas. Jos sanan substantiiviosa alkaa R, se muuttuu tyypillisesti rr, kuten quemarropa alkaen Quema + ropa.
Vaikka mikään yhdistelmäsanojen kokoelma ei voi olla täydellinen, seuraavalla sivulla on luettelo joistakin sanoista yleisin yhdessä monien kanssa, jotka on sisällytetty pelkästään siksi, että he ovat hauskoja tai muuten mielenkiintoista. Jos englanninkielinen käännös ei välitä espanjankielisen sanan alkuperää, suluissa on englanninkielinen käännös. Huomaa, että joissain tapauksissa kaikki espanjankielisten sanojen mahdolliset merkitykset eivät sisälly tähän.
Luettelo yhdistetyistä sanoista
Nämä ovat yleisimpiä (tai joissain tapauksissa humoristisia) esisanoja espanjaksi. Se on kaukana täydellisestä luettelosta.
abrecartas - kirjeen avaaja
abrelatas - Purkinavaaja
apagavelas - kynttilännuuska
buscapiés - sähinkäinen (se etsii jalkoja)
calientalibros - kirjamato (lämmittää kirjoja)
calientamanos - kädenlämmitin
calientapiés - jalanlämmitin
calientaplatos - astianlämmitin
cascanueces - pähkinänsärkijä
comecocos - jotain, mikä hämmentää tai aivopestää (se syö kookospähkinöitä)
cortacuitos - katkaisija
cortalápices - kynän teroitin (se leikkaa lyijykynät)
cortapapel - paperiveitsi (se leikkaa paperin)
cortaplumas - kynänterä (se leikkaa höyhenet)
cortapuros - sikarileikkuri
cuentagotas - lääkkeen tiputin (se laskee tippoja)
cuentakilómetros - nopeusmittari, matkamittari (se laskee km)
cuentapasos - askelmittari (se laskee askeleet)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - laskentakone (se laskee kierroksia)
cuidaniños - lastenhoitaja (hän hoitaa lapsia)
cumpleaños - syntymäpäivä (se täyttää vuodet)
dragaminas - miinanraivaja (se ruoppaa miinoja)
elevalunas - ikkuna avaaja
escarbadientes - hammastikku (se naarmuttaa hampaita)
escurreplatos - tiskiteline (se tyhjentää astiat)
espantapájaros - variksenpelätin (se pelkää lintuja)
guardarropas - vaatekaappi (se pitää vaatteet)
lanzacohetes - raketinheitin
lanzallamas - liekinheitin
lanzamisiles - ohjusheitin
lavadedos - sormen kulho (se puhdistaa sormet)
lavamanos - kylpyhuoneen pesuallas (se pese kädet)
lavaplatos, lavavajillas - astianpesukone
limpiabarros - kaavin (se puhdistaa mutaa)
limpiabotas - kengännahka (hän puhdistaa saappaat)
limpiachimeneas - savupiippu (hän puhdistaa savupiiput)
limpiacristales - ikkunanpesijä
limpiametales - metallilakka (se puhdistaa metallin)
limpiaparabrisas - tuulilasinpyyhin (se puhdistaa tuulilasit)
limpiapipas - putken puhdistaja
limpiauñas - kynsienpuhdistin
matacaballo - aallonopeudella (tavalla, joka tappaa hevosen)
Matafuegos - sammutin (se tappaa tulipalot)
matamoscas - kärpäslääkäri (se tappaa kärpäsiä)
matarratas - rotamyrkytys (se tappaa rotat)
matasanos - lääketieteellinen järistys (hän tappaa terveitä ihmisiä)
matasellos - postimerkki (se tappaa postimerkit)
pagaimpuestos - veronmaksaja
Parabrisas - tuulilasi (se pysäyttää tuulen)
paracaídas - laskuvarjo (se pysähtyy putoamasta)
parachoques - puskuri (se pysäyttää kaatumiset)
Paraguas - sateenvarjo (se estää vettä)
pararrayos - salaman sauva (se pysäyttää salaman)
päivänvarjo - aurinkovarjo (se estää aurinkoa)
pesacartas - kirjainvaaka (se painaa kirjaimia)
pesapersonas - asteikko ihmisille (se painaa ihmisiä)
Picaflor - kolibri, lady-tappaja (hän pekkaa kukkia)
picapleitos - shyster-lakimies (hän rohkaisee oikeusjuttuja)
pintamonas - paha maalari, epäpätevä henkilö (hän maalaa kopit)
portaaviones - lentotukialus (se kuljettaa lentokoneita)
portacartas - kirjepussi (siinä on kirjeitä)
portamonedas - kukkaro, käsilaukku (se kuljettaa kolikoita)
portanuevas - joka tuo uutisia
portaplumas - kynäteline
quemarropa - tyhjäkohdassa (tavalla, joka polttaa vaatteita)
quitaesmalte - emali tai kynsilakanpoistoaine
quitamanchas - kuivapesu, tahranpoistoaine (se poistaa tahrat)
quitamotas - tasaisempi (poistaa puutteet)
quitanieve, quitanieves - lumiaura (se poistaa lumi)
quitapesares - lohdutus (se vie surun)
quitasol - aurinkovarjo (se poistaa auringon)
quitasueños - ahdistus (se vie unen)
rascacielos - pilvenpiirtäjä
a regañadientes - haluttomasti (tavalla, joka aiheuttaa hampaiden naarmuuntumisen)
rompecabezas - palapeli (se murtaa päätä)
rompeimágenes - iconoclast (hän rikkoo kuvakkeita)
Rompeolas - laituri (se rikkoo aaltoja)
sabelotodo - tietävät kaiken (hän tietää kaiken)
sacabocados - rei'ityökalu (se poistaa puremat)
sacaclavos - kynsienpoisto
sacacorchos - korkkiruuvi (se vetää korkit)
sacadineros - koru, pieni huijaus (se vie rahaa)
sacamanchas - kuivapesu (se poistaa tahrat)
sacamuelas - hammaslääkäri, kyykky (hän vetää hampaita)
sacapotras - lääketieteellinen järistys (hän poistaa herniat)
sacapuntas - kynän teroitin (se terävöittää pisteitä)
Saltamontes - heinäsirkka (se hyppää mäkiä)
salvavidas - tietyt turvalaitteet (se säästää ihmishenkiä)
secafirmas - blottauslevy (se kuivaa allekirjoitukset)
tientaparedes - se, joka rypistää tapansa (hän tuntee seinät)
tirabotas - boot koukku (se venyttää saappaat)
tiralíneas - piirtokynä (se piirtää viivoja)
tocacasetes - kasettisoitin
tocadiscos - levysoitin
trabalenguas - kielen kiertäjä (se sitoo kielet)
tragahombres - kiusaaja (hän nielee miehiä)
tragaleguas - pitkän matkan tai nopea juoksija (hän nielee liigat; liiga on vähän käytetty etäisyyden mittaus, joka on noin 5,6 km)
Tragaluz - kattoikkuna (se nielaisee valon)
tragamonedas, tragaperras - peliautomaatti, myyntiautomaatti (se nielee kolikot)
Avainsanat
- Tavallinen tyyppinen yhdiste-substantiivi muodostetaan espanjaksi käyttämällä kolmannen henkilön yksikköä indikatiivista läsnäoloa käyttävää verbiä ja seuraamalla sitä verbiin kiinnitetyllä monen substantiivilla.
- Tällaiset yhdysnimet ovat usein englanniksi "substantiivi + verbi + -er".
- Tällaiset yhdiste- substantiivit ovat maskuliinisia, ja monikkomuoto on identtinen yksikön kanssa.