Silmien murre on alueellisen tai murteellinen variaatiot oikeinkirjoitus sanat standardista poikkeava tapoja, kuten kirjoittaminen wuz varten oli ja kaveri varten kaveri. Tämä tunnetaan myös nimellä silmien oikeinkirjoitus.
Termi silmien murre keksi kielitieteilijä George P. Krapp teoksessa "Murtokirjoittamisen psykologia" (1926). "Yliopiston tieteelliselle opiskelijalle puhe, "Krapp kirjoitti," nämä kirjoitusvirheet sanoista yleisesti lausutaan samalla tavalla ei ole merkitystä, mutta kirjallisessa murreessa ne palvelevat hyödyllistä tarkoitusta tarjoamalla ilmeisiä viittaa siihen, että puheen yleinen sävy tulee tuntea olevan jotain erilaista kuin tavanomainen puhetta."
Edward A. Levenston toteaa, että "välineenä paljastaa merkki"Sosiaalinen murre" on sosiaalisessa asemassaan tunnustettu paikka kerronta fiktiota." (Kirjallisuuden jutut, 1992)
esimerkit
- "Kun fros" on de pun'kin "de sno'-hiutaleet de ar",
En aloita uudelleen liittymistä - hog-killin aika on lähellä. "
(Daniel Webster Davis, "Hog Meat") - "Luin minut teoksessa avokirjan paperista, jonka eläinlääkäri toi tammin linimintin ympäri joku Dublin, joka tekee jaloistaan parempia kuin kultainen asia - se on, jos haluat uskoa mitä hän sez mainos."
(Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], "Puinen jalka". Ballygullion, 1908) - "Jonkin verran silmien murre muodot ovat institutionalisoituneet ja löytäneet tien sanakirjoihin uusina, erillisinä leksisinä merkinnöinä:
hiton... adv., adj. Epävirallinen (tehostaja): helvetin vaikea työ, hän on helvetin mukava kaveri.
jännäri tai whodunnit... n. Epävirallinen: romaania, näytelmää jne. Koskeva rikos, yleensä murha.
Molemmissa näissä esimerkeissä deviantit elementit - 'uv' ',' 'dun' 'valmis' - poikkeavat täysin tavanomaisesta oikeinkirjoituksesta. "
(Edward A. Levenston, Kirjallisuus: Tekstin fyysiset näkökohdat ja niiden suhde kirjalliseen merkitykseen. SUNY Press, 1992) - "Vuokrasopimuksessa kerrottiin pian ja isäni matkasta Manhattanin toimistosta uuteen kotiimme. Jotkin tapaan eetteri minä tai hän sai ballisoidun suuren konsertin ja seuraavaksi tiedätte, että yritimme huijata Pittsfieldille.
"Oletko kadonnut isä, ampusin hellästi.
"Pysäytä hän selitti."
(Rengas Lardner, Nuoret maahanmuuttajat, 1920)
Vetoaa silmään, ei korvaan
"Silmien murre koostuu tyypillisesti oikeinkirjoitusmuutoksista, joilla ei ole mitään tekemistä oikeiden murrosten fonologisten erojen kanssa. Itse asiassa syynä siihen, että sitä kutsutaan 'silmämutteeksi', on se, että se vetoaa yksinomaan lukijan silmään eikä korvaan, koska se ei oikeastaan kaappaa mitään fonologisia eroja. "
(Walt Wolfram ja Natalie Schilling-Estes, Amerikan englanti: murret ja muunnelma. Blackwell, 1998)
Varoitus
"Vältä silmien murre, eli tarkoituksellisten kirjoitusvirheiden ja välimerkit osoittaa hahmon puhekuviot.. .. Murre tulisi saavuttaa proosa rytmillä syntaksi, tyyli, sanontojen ja kielikuvia, mukaan sanasto alkuperäiskansat paikalliselle alueelle. Silmien murre on melkein aina halventava, ja se on holhoava. "
(John Dufresne, Valhe, joka kertoo totuuden: Opas Kaunokirjallisuuden kirjoittaminen. Norton, 2003)