Kuinka sanoa "Ja" mandariinissa

Joillakin englanninkielisillä sanoilla on useita mahdollisia Mandariini kiina käännökset. Oikean sanan käytön tietäminen on yksi päähaasteista sekä aloittelijan mandariinin opiskelijoille että ammattikääntäjille.

Esimerkiksi englanninkielinen sana "can" on ainakin kolme mahdollista mandariini käännökset: 能 (Neng), 可以 (kě yǐ) ja 会 (HUI). Toinen englanninkielinen sana, jolla on useita käännöksiä, on ”ja”. Saatat ajatella, että sanoille "ja" ei voi olla mahdollisia muunnelmia, mutta tällä sanalla on monia erilaisia ​​merkityksiä. Se riippuu puhujan tai kirjoittajan merkityksen hienoista vivahteista tai tilanteesta, jossa tätä konjunktiota käytetään.

Lauseissa, joissa yhdistyvät substantiivit tai substantiivilauseet, on kolme tapaa sanoa "ja". Kaikki nämä kolme liitintä ovat vaihdettavissa ja yleisesti käytettyjä. He ovat:

• Hän⁠: 和
• Hàn⁠: 和
• GEN⁠: 跟

Ota huomioon, että hän ja Hàn käytä samaa merkkiä. Hàn ääntäminen kuuluu yleisimmin Taiwanissa. Esimerkkilauseet annetaan ensin englanniksi, jota seuraa kiinan kielen translitterointi

Pinyan kopioi mandariinien äänet roomalaisella aakkosella. pinyin käytetään yleisimmin Manner-Kiina koululaisten lukemisen opettamiseen, ja sitä käytetään myös laajasti opetusmateriaaleissa, jotka on tarkoitettu länsimaalaisille, jotka haluavat oppia mandariinia. Lauseet luetellaan sitten kiinalaisin kirjaimin perinteisissä ja yksinkertaistetuissa muodoissa tarvittaessa.

Hän ja minä olemme kollegoja.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Sekä ananas että mango ovat hyviä syödä.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(perinteinen muoto) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(yksinkertaistettu muoto) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Hän ja äiti menivät kävelylle.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Tämä kenkäpari ja kyseinen kenkäpari ovat saman hinnan.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Mandariini-kiinalaista merkkiä 也 (yě) käytetään verbien tai verbilauseiden yhdistämiseen. Se kääntyy joko “ja” tai “myös”.

Tykkään katsella elokuvia ja kuunnella musiikkia.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Hän ei halua käydä kävelyllä ja hän ei halua käyttää.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

On olemassa muutamia mandariinikiinalaisia ​​sanoja, jotka voidaan kääntää "ja", mutta jotka tarkoittavat tarkemmin "lisäksi", "lisäksi" tai muita vastaavia siirtymäsanoja. Näitä sanoja käytetään joskus osoittamaan syy-seuraussuhde näiden kahden lauseen välillä.

Kiinalaisia ​​siirtymäsanoja ovat:

• Ér qiě - 而且: lisäksi
• Bìng qiě - 並且 (perinteinen) / 并且 (yksinkertaistettu): ja; lisäksi
• Rán hòu - 然後 / 然后: ja sitten
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: ja sen jälkeen
• Hái yǒu - 還有 / 还有: vielä enemmän; sen lisäksi
• Cǐ wài - 此外: lisäksi

Kuten todettiin, mandariinikiinaksi käyttämäsi "ja" erityismuoto riippuu suuresti sanan kontekstista ja merkityksestä. Siksi voi olla hyödyllistä tutustua joihinkin esimerkkilauseisiin nähdäksesi kuinka "ja" -muotojen eri muotoja käytetään eri yhteyksissä.

Tämä on erittäin hyvä elokuva ja (lisäksi) musiikki on erittäin mukavaa.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Tämä reppu on erittäin käytännöllinen ja (lisäksi) hinta on kohtuullinen.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Voimme ensin mennä päivälliselle ja sitten nähdä elokuvan.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Syö illallinen ja sitten voi syödä jälkiruokia.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Olen kylmä, koska en käyttänyt tarpeeksi vaatteita, ja sen lisäksi lunta on nyt.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Mennään nopeasti katsomaan kirsikankukkia. Sää on tänään mukava, lisäksi sataa huomenna.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。