Oppiessaan kuinka yhdistää italialaisia verbejä, olet todennäköisesti huomannut, että suurta osaa niistä seuraa ennakko, joka linkittää heidät esineeseen, riippuvaiseen lauseeseen tai muuhun toimintaan. Englanniksi se ei ole niin erilainen: Pahoittelemme varten jotain; unohdamme noin jotain; olemme samaa mieltä kanssa joku tehdä jotain.
Italian esipuheet tai preposizioni jotka yleensä avustavat verbejä substantiivien tai pronominien kanssa tai jotka linkittävät ne muihin verbeihin a,di, da, kohtija su.
Jos omistat hyvän italialaisen sanakirjan ja etsit jotain verbiä, näet nopeasti käytöt preponaation kanssa - tai joskus useamman kuin yhden: tenere (hoitaa / hoitaa) voi seurata substantiivi tai pronomini tai infinitiivi. Pregare voi seurata kohti ja substantiivi tai pronomini tai di ja infinitiivin.
Tässä on eniten käytettyjä italialaisia verbejä, joita seuraa heidän edellyttämänsä prepositiot (tai heidän sanansa) nivelletyt versiot). Saatat nähdä verbin, joka sisältyy kahteen luetteloon, koska niiden merkitys on erilainen.
Italian verbit, jotka vaativat
Ehdotus voi linkittää verbin esineeseen, kuten substantiiviin tai pronominiin, tai verbiin infinitiivi. Esimerkiksi: tottua säähän; tottua tekemään jotain.
Yhdistäminen substantiiviin tai ääntämiseen painikkeella A
Nämä verbit muodostavat yhteyden jollekin tai jollekin.
| Abituarsi a | tottua | Ci si abitua a tutto. | Yksi tottuu mihin tahansa. |
| Assistere a | istua / katsella | Ho helpito alla sua prova. | Istuin hänen tenttiin. |
| Assomigliare a | muistuttaa | Assomiglia a sua sorella. | Hän muistuttaa siskoaan. |
| Credere a | uskoa | Ei luotettava allekirjoitus. | En usko valheitasi. |
| Uskalla fastidio a | vaivata | Ei uskalla fastidio al -ruo'oa. | Älä häiritse koiraa. |
| Hinta ja regalo a | antaa lahja | Ho fatto ja regalo alla maestra. | Annoin lahjan opettajalle. |
| Fermarsi a | pysähtyä | Luca non si ferma a nulla. | Luca ei lopeta mitään. |
| Giocare a | pelata | Giochiamo tennis. | Pelataan tennistä. |
| Insegnare a | opettaa | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia opetti tyttäreni. |
| Interessarsi a | kiinnostaa | Mi integroato alla tua perheitä. | Olen kiinnostunut perheestäsi. |
| Osallistujat a | osallistua | Orazio puolueettomat kaikki alla. | Orazio ei osallistu kilpailuun. |
| Pensare a | ajatella jotakin | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco ei koskaan ajattele ketään. |
| Ricordare a | muistuttaa | Ti ricordo che domani andiamo al tamma. | Muistutan teitä, että huomenna olemme menossa merelle. |
| Rinunciare a | luopua / luopua | Devo rinunciare questa casa. | Minun on luovuttava tästä talosta. |
| Palvelin a | palvella tarkoitusta | Ei palvele nulla piangere. | Se ei tarkoita itkemistä. |
| Spedire a | lähettää | Spedisco on pacco a Carola domani. | Lähetän paketin huomenna Carolaan. |
| Tenere a | välittää | Tengo molto alle mie kuvat. | Pidän kuvistani erittäin paljon. |
Yhdistäminen äärettömään A: n avulla
Nämä ovat verbejä, jotka käyttävät yhdistää toiseen verbiin: aloittaa tehdä jotain.
| Abituarsi a | tottua | Mi sono abituata a fa da dala. | Olen tottunut tekemään asioita yksin. |
| Affrettarsi a | kiirehtiä | Napsauta portare il cane fuori. | Kiirehdi ottamaan koira ulos. |
| Aiutare a | auttaa | Ti aiuto on portaali torta alla nonna. | Autan sinua viemään kakun isoäidin luo. |
| Cominciare a | alkaa | Oggi comincio lukeutuu oikein. | Tänään aloitan kirjan lukemisen. |
| Jatka a | jatkaa | Marco jatkaa hintaerrori kuin compiti. | Marco tekee edelleen virheitä kotitehtävissään. |
| Vakuuttava a | vakuuttaa itsensä | Mi on varma, että annat. | Olen vakuuttanut itseni menemään. |
| Costringere a | pakottaa joku | Ei puoi costringermi tuijottaa kasassa. | Et voi pakottaa minua pysymään kotona. |
| Päättäjät a | päättää mielensä | Luca sièè studiore di più. | Luca on päättänyt tutkia enemmän. |
| Divertirsi a | pitää hauskaa tekemässä sth | Minä bambini ja muunnin tirare la coda al gatto. | Lapsilla on hauskaa vetää kissan häntää. |
| Fermarsi a | lopettaa | Mi sono fermata hinta benzina. | Lopetin saada kaasua. |
| Insegnare a | opettaa | La nonna ci ha on lisännyt hintaan biscotti. | Isoäiti opetti meitä tekemään evästeitä. |
| Kutsu a | kutsua | Jos haluat kutsua lukemaan kokonaisuuden, joka sisältää sen koko kirjaston. | Haluan kutsua sinut lukemaan otteen teoksestasi. |
| Mandare a | lähettää | Ho mandato Paolo esittelee paneelin. | Lähetin Paolon hakemaan leipää. |
| Mettersi a | asettaa / alkaa | Ci siamo messi guardare ja elokuva. | Aloimme katsella elokuvaa. |
| Passare a | pysähtyä | Passo teet bambini tra un ora. | Pysähdyn hakemaan lapset tunnissa. |
| Pensare a | huolehtia | Ci Penso io mainostettu kaikki päivitykset. | Minä huolehtin kaiken korjaamisesta. |
| Valmistelut a | valmistautua | Ci prepaiamo a partire. | Me valmistaudumme lähtemään. |
| Provare a | yrittää | Proviamo parlare con la mamma. | Yritetään puhua äidille. |
| Rimanere a | jäädä/ pysyä |
Onko Rimani mangiare? | Oletko syömässä? |
| Rinunciare a | luovuttaa | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad and a scolala. | Sodan jälkeen kaikkien lasten piti luopua kouluun käymisestä. |
| Riprendere a | päästä takaisin | Luca vuodelta ranskalaisen tutkimuksen. | Luca haluaa palata ranskan opiskeluun. |
| Riuscire a | menestyä | Voglio riuscire hinta questa torta komplicata. | Haluan menestyä tämän monimutkaisen kakun valmistuksessa. |
| Sbrigarsi a | kiirehtiä | Sbrigati lavare i piatti. | Kiire pese astiat. |
| Palvelin a | palvella | Kyseessä oleva carrello tarjoilee portaalia ilmaiseksi. | Tämän kärryn tarkoituksena on viedä kirjat alakertaan. |
| Tenere a | välittää / noin | Suorita tarkkuudeltaan kemian mestari. | Haluan huomauttaa, että kantamani ei ole muuttunut. |
ABeforeObject- tai Infinitive-liikkeen verbit, jotka haluavat
Liikkeiden käytön verbit yhteyden muodostamiseen substantiiviin tai verbiin, paitsi muutama, joka haluaa da: partire da (lähteä), venire / Provenire da (tulla jostakin), allontanarsi da (etäisyyteen itsestäsi).
| Andare a | mennä | 1. Vado a casa. 2. Johtava vierailu museossa. | 1. Menen kotiin. 2. Aion käydä museossa. |
| Correre a | juosta | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il elokuva. | 1. Olemme käynnissä illalliselle. 2. Me juoksemme katsomaan elokuvaa. |
| Fermarsi a | lopettaa | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo mangiare. | 1. Pysymme markkinoilla. 2. Lopetamme syömisen. |
| Passare a | pysähtyä | Passo prendere il sokeriruo'on. | Pysähdyn hakemaan koira. |
| Lepo alue | pysyä | 1. Restiamo casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Olemme jäämässä kotiin. 2. Odotamme syödä. |
| Tornare a | palata | 1. Torniamo scuola. 2. Torniamo prenderti alle erääntyvä. | 1. Palaamme kouluun. 2. Palaamme saadaksemme sinut kahdelle. |
| Venire a | tulla | 1. Venite alla festa? 2. Venite mangiare all'una. | 1. Oletko tulossa juhliin? 2. Olet tulossa syömään yhdessä. |
Italian verbit, jotka vaativat di
Johdanto di voi linkittää verbin esineeseen, kuten substantiiviin tai pronominiin, tai toiseen verbiin infinitiivissä (tai molempiin, merkityksestä riippuen).
Yhdistäminen substantiiviin tai ääntämiseen Di: llä
| Accontentarsi di | tehdä / olla tyytyväinen |
Mi accontento della mia vita. | Olen tyytyväinen elämääni. |
| Approfittarsi di | käyttää hyväkseen | Voglio approfittare dell'occasione. | Haluan hyödyntää tilaisuutta. |
| Avere bisogno di | tarvita | Ho bisogno di tutta. | Tarvitsen vettä. |
| Avere paura di | pelätä | Ho paura di te. | Pelkään sinua. |
| Dimenticarsi di | unohtaa | Dimenticati di lui. | Unohda hänet. |
| Fidarsi di | luottaa | Fidati di lui. | Luota häneen. |
| Innamorarsi di | rakastua | Mi luonteenomainen. | Rakastin häntä. |
| Interessarsi di | kiinnostaa | Il prof si interessa dei miei studiota. | Opettaja kiinnostaa opintojani. |
| Lamentarsi di | valittaa | Ei mi lamento di niente. | En valita mistään. |
| Meravigliarsi di | olla yllättynyt | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Olen hämmästynyt värien kauneudesta. |
| Occuparsi di | huolehtia | Giulia si occupa della casa. | Giulia huolehtii talosta. |
| Ricordarsi di | muistaa | Ei mi sono ricordata della festa. | En muista juhlia. |
| Ringraziare di | kiittää | Ti ringrazio del regalo. | Kiitän lahjasta. |
| Scusarsi di | anteeksi | Mi scuso del distbo. | Pahoittelen myöhästymistäni. |
| Vivere di | elää | Vivo di poco. | Asun pienestä. |
Yhdistäminen äärettömään Di: n kanssa
| Accettare di | hyväksyä | Accetto di dover -yhteisö. | Hyväksyn joutumisen lähtemään. |
| Accontentarsi di | tehdä tai olla tyytyväisiä | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Teemme tekemistä tämän talon kanssa. |
| Accorgersi di | huomata | Ci siamo accorti di essere ritarossa. | Huomasimme, että olemme myöhässä. |
| Ammettere di | myöntää | Il Ladro ha ammesso di Rubato La Macchina. | Varas myönsi varastaneensa auton. |
| Aspettare di | odottaa | Aspetto di vedere cosa onnistui. | Odotan nähdäkseni mitä tapahtuu. |
| Augurarsi di | toivoa | Ti Auguro di guarire presto. | Toivon / toivon, että saat parantumisen pian. |
| Avere bisogno di | tarvita | Ho bisogno di vedere un dottore. | Minun täytyy nähdä lääkäri. |
| Cercare di | yrittää | Cerco di capirti. | Yritän ymmärtää sinua. |
| Chiedere di | kysyä | Ho chiesto di poter uscire. | Pyysin päästämään ulos. |
| Confessare di | tunnustaa | Ilmoittautui, että olet saanut rikkaan la macchinan. | Varas tunnusti varastavansa auton. |
| Consigliare di | neuvoa | Ti kokoonpano. | Kehotan sinua odottamaan. |
| Ota yhteyttä | luottaa | Contiamo di poter venire. | Luotamme tulokseen. |
| Credere di | uskoa siihen | Credo di avere capito. | Luulen, että olen ymmärtänyt. |
| Hämmästyttävä | olla pahoillani | Minua hämmästytti averti ferito. | Olen pahoillani siitä, että satutin sinua. |
| Dimenticarsi di | unohtaa | Siirrä seulamäärä ruudussa. | Unohdit tuoda leivän. |
| Päätä di | päättää | Ho deciso di andare Berlino. | Päätin mennä Berliiniin. |
| Dire di | kertoa / sanoa | Ho yksityiskohta Carlo di venire. | Käskin Carloa tulemaan. |
| Evitare di | välttää | Ho evitato di andare addosso al muro. | Vältin lyömästä seinää. |
| Fingere di | teeskennellä sitä | Andrea ha finto di sentirsi uros. | Andrea teeskenteli olevansa sairas. |
| Finire di | saada valmiiksi | Abbiamo finito di studiare. | Valmisimme opiskeluun. |
| Lamentarsi di | valittaa | Ei mi lamento di essere qui. | En valita siitä, että olen täällä. |
| Occuparsi di | huolehtia | Ci siamo okupatipati aggiustare tutto. | Pidimme huolta kaiken korjaamisesta. |
| Parere di | näyttää | Minulla on mahdollisuus saavuttaa mahdollisuus. | Minusta näyttää siltä, että olen tehnyt sen, mikä oli mahdollista. |
| Pensare di | ajatella | Penso di venire oggi. | Luulen, että tulen tänään. |
| Pregare di | rukoilla | Ennakkoon häviäminen haluttaessa. | Rukoilen kärsivällisyyttä odottaa. |
| Proibire di | kieltää | Tilanne on meillä! | Kielletään sinua menemään ulos! |
| Promettere di | luvata | Ti tiivistä. | Lupaan odottaa. |
| Ricordarsi di | muistaa | Tilatkoko rinoordi? | Muistatko saada viiniä? |
| Ringraziare di | kiittää | Ti ringrazio di averci aiutati. | Kiitän avustasi meille. |
| Scusarsi di | anteeksi | Mi scuso di averti offeso. | Pahoittelen loukkaamistasi. |
| Sembrare di | näyttää | Voimme käyttää sokeriruo'on kesäkuun loppua. | Koira näyttää haluavan mennä ulos. |
| Smettere di | lopettaa | Ho smesso di fumare. | Lopetin tupakoinnin. |
| Sperare di | toivoa | Spero di vederti. | Toivon näkeväni sinut. |
| Suggerire di | ehdottaa | Ti suggerisco di aspettare. | Kehotan sinua odottamaan. |
| Tentare di | yrittää | Tentiamo di parlare of Vanessa. | Yritämme puhua Vanessaan. |
Italian verbit, jotka vaativat su
Nämä verbit käyttävät su muodostaa yhteyden substantiiviin tai pronominiin:
| Ota yhteyttä | luottaa | Conto su di te. | Luotan sinuun. |
| Giurare su | vannon | Giuro sulla mia vita. | Vannon elämässäni. |
| Leggere su | lukea sisään | L'ho letto sul giornale. | Luin sen lehdessä. |
| Riflettere su | pohtia | Ho riflettutto sul problema. | Olen pohtinut ongelmaa. |
| Soffermarsi su | viipyä | Minä professore siè soffermato sulla sua teoria. | Opettaja viipyi teoriaansa. |
Italian verbit, jotka haluavat kohti
Nämä verbit käyttävät kohti yhteyden muodostamiseen substantiiviin tai pronominiin tai muuhun verbiin.
| Näkymät / kohti | olla pahoillani | 1. Minkä tyyppinen sohva. 2. Minkälainen häikäisy on averti ferito. | 1. Olen pahoillani kärsimyksestänne. 2. Olen pahoillani siitä, että satutin sinua. |
| Finire per | päätyä | Luca è finito per andare scola. | Luca päätyi kouluun. |
| Valmisteet per | valmistautua | Valmistelemme sinua vastaanotossa. | Valmistelin saapumistasi. |
| Ringraziare per | kiittää | 1. Ti ringrazio kaikesta sopivasta. 2. Ti ringrazio asukasta kohti. | 1. Kiitän ymmärryksestäsi. 2. Kiitän, että ymmärsit minua. |
| Scusarsi per | anteeksi | 1. Mi scuso per häiriö. 2. Mi scuso per averti häiriö. | 1. Olen pahoillani vaivaamisesta. 2. Olen pahoillani siitä, että häiritsin sinua. |
| Palvelumaksu per | tarvita | Ei mi palvele tavoloa lisäyksessä. | En tarvitse pöytää opettamaan. |
Verbit ilman prepositiota ennen toista verbiä
Tietysti tiedät verbien auttamisen dovere, potereja volere ei tarvitse prepositiota yhteyden muodostamiseksi toiseen verbiin: Devo andare (Minun täytyy mennä); ei posso parlare (En voi puhua). On muitakin:
| Amare | rakastaa | Amo parlare di te. | Rakastan puhua sinusta. |
| desiderare | haluta | Desidero vedere Roma. | Haluan nähdä Rooman. |
| hinta (hinta) | saada joku tekemään sth | Loistava tyyli. | Tänään aion saada sinut työskentelemään. |
| lasciare | työskennellä | Domani ti lascio dormire. | Huomenna annan sinun nukkua. |
| odiare | vihata | Odio lasciarti. | Vihaan jättää sinut. |
| piacere | pitää | Mi piace guardare il paesaggio. | Haluan katsoa maaseutua. |
| preferire | suosia | Suositeltava ballare che studiare. | Mieluummin tanssin kuin opiskelen. |
| sapere | tietää | Maria on parlare il ranskassa. | Maria osaa puhua ranskaa. |