Espanja käyttää huomattavasti vähemmän pääomaa kirjaimet kuin englanti. Vain kahta poikkeusta lukuun ottamatta - espanjalaiset kirjaimet isolla kirjaimella Sol ja luna kun ne viittaavat maapallon aurinkoon ja kuuhun - aina kun espanja kirjoittaa sanan isoilla kirjaimilla, vastaava englanninkielinen sana kirjoitetaan isolla. Mutta päinvastoin on kaukana totta; on olemassa lukuisia tapauksia, joissa englanti kirjoittaa isolla kirjaimella, mikä espanjalainen ei.
Espanjan isot kirjaimet ovat ihmisten oikeita nimiä, paikkoja, lomat, sanomalehdet ja lehdet; henkilökohtaisten nimikkeiden lyhenteet, kuten DR. (DR.), Sr. (Herra.), Sra. (Rouva) ja Srta. (Miss); ja ensimmäinen sana kirjojen, näytelmien, elokuvien ja vastaavien teosten nimikkeissä.
Tässä on yleisimmät tapaukset, joissa englanniksi kirjoitetaan isolla kirjaimella, että espanja ei:
Kalenteri
Viikonpäivien ja vuoden kuukausien nimissä käytetään pieniä kirjaimia. Hoy es martes. (Tänään on tiistai.) México julkkis, riippumattomana, 16. syyskuuta. (Meksiko juhlii itsenäisyyttään 16. syyskuuta.)
Koostumuksen otsikot
Muodollisessa espanjankielisessä elokuvien, kirjojen, näytelmien ja vastaavien teosten otsikot kirjaavat vain ensimmäisen sanan ja oikeat substantiivit. La guerra de las galaxias ("Tähtien sota"), Harry Potter y la piedra filosofal ("Harry Potter ja Velhon Kivi") Huomautus: Epävirallisissa espanjankielisissä kirjoissa sekä kirjakansiin ja elokuvajulisteisiin ei ole epätavallista, että sellaiset sävellysnimet näytetään isoilla kirjaimilla kuin englanniksi.
Omat nimikkeet
Johdantootsikoita ei käytetä isoilla kirjaimilla, vaikka niistä käytetään yleisiä lyhenteitä (kuten Sr. varten señor, DR. varten lääkäri, D. varten Don ja Srta. varten señorita) ovat. Conoces a la señora Wilson? (Tunnetko rouva Wilson?) ¿Yhdistää a la Sran. Wilson? (Tunnetko rouva Wilson?) La reina Victoria fue mi abuela. (Kuningatar Victoria oli isoäitini.)
uskonnot
Uskontojen ja niiden kannattajien nimiä ei käytetä isoilla kirjaimilla. Mi madre es católica. (Äitini on katolinen.) Estudio el cristianismo. (Opiskelen kristinuskoa.)
Järjestysluvut
Kun järjestysnumero käytetään nimen jälkeen, sitä ei käytetä isoilla kirjaimilla. Luis-kirkko (Luis neljästoista) Carlos octavo (Charles kahdeksas.) Jos käytetään roomalaisia numeroita, ne kirjataan isoilla kirjaimilla.
Paikannimet
Vaikka jokien, järvien, vuorten ja muiden maantieteellisten ominaisuuksien etunimi on isoilla kirjaimilla, maantieteellinen identiteetti ei ole. Ei vimos el río Amazonas. (Emme nähneet Amazon-jokea.) Vivimos cerca de la montaña Rainier. (Asumme lähellä Rainier-vuorta.)
kansalaisuus
Vaikka maiden ja kaupunkien nimet ovat isoja kirjaimia, niistä johdettuja sanoja ei ole. Soija inglés. (Olen englantilainen.) Prefiero los cocos puertorriqueños. (Pidän parempana Puerto Ricon kookospähkinöitä.)
Kieli (kielet
Kielten nimiä ei käytetä isoilla kirjaimilla. Hablo inglés. (Minä puhun englantia.) Quiero estudiar alemán. (Haluan opiskella saksaa.)
Näytelauseet Espanjan pääomituksesta
Kolumbian presidentti Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias. (Presidente Juan Manual Santosin hallituksen ja Kolumbian aseellisten vallankumouksellisten joukkojen välillä käytiin rauhanneuvotteluja. Presidentin nimikettä ei käytetä isoilla kirjaimilla, mutta FARC: n virallinen nimi johtuu siitä, että sitä pidetään asianmukaisena substantiivina.)
Los musulmanes katalaanien poika más que una comunidad. (Katalonian muslimit ovat enemmän kuin yhteisö. Viittauksia ihmisten maantieteelliseen alkuperään tai uskonnolliseen kuuluisuuteen ei käytetä isoilla kirjaimilla.)
El río Danubio -näyttelyn variossa on Euroopan ente desococar en el negro. (Tonava ylittää useita Euroopan maita ennen tyhjentämistä Mustallemerelle. Vain joen ja meren etunimet on isoilla kirjaimilla.)
El rey Lear on Shakespearen tragedia. kuningas Lear on Shakespeare-tragedia. (Rey ei käytetä isoilla kirjaimilla, vaikka se on sekä näytelmän otsikko että henkilökohtainen otsikko.)
Sankarit murió el año 4 a. de C. (Herodes kuoli 4 pykälässä. Ainoastaan henkilön nimen seisova kirjain kirjoitetaan isolla kirjaimella tässä lyhenteessä. Lyhenne tarkoittaa antes de Cristo.)
El lääkäri Romero ja Conocido veterinario de Buenos Aires. El Dr. Romero es conocide veterinario de Buenos Aires. (Dr. Romero on tunnettu Buenos Airesin eläinlääkäri. Hänen nimensä merkitään isoilla kirjaimilla, kun lyhennetään, mutta ei muuten.)
Sankarit murió el año 4 a. de C. (Herodes kuoli 4 pykälässä. Ainoastaan henkilön nimen seisova kirjain kirjoitetaan isolla kirjaimella tässä lyhenteessä. Lyhenne tarkoittaa antes de Cristo.)
Las Naciones Unidas on järjestäytynyt kansainvälinen muotoilu 192 henkilöä riippumattomiksi. (Yhdistyneet Kansakunnat on kansainvälinen järjestö, jonka muodostavat 192 itsenäistä maata. Organisaatioiden nimet kirjataan isoilla kirjaimilla kuten englanniksi.)
El budismo on ainutlaatuinen itämainen que tiene muchos creyentes Occidentales. (Buddhalaisuus on itäinen uskonto, jolla on paljon länsimaisia uskovia. Uskontojen nimiä ei käytetä isoilla kirjaimilla, vaikka ne olisi nimetty henkilön mukaan. Myöskään maantieteelliset sanat, kuten itämainen paitsi jos ne viittaavat tiettyyn kokonaisuuteen, kuten Europa Oriental Itä-Euroopalle.)