Hyvin vanha, hyvin yleinen Ranskan idioomaattinen ilmaisuC'est la vie, äänestetty sanoa la vee, on ollut ympäri maailmaa ja takaisin tukikohtana kymmenissä kulttuureissa. Ranskassa sitä käytetään edelleen samassa mielessä kuin aina, eräänlaisena hillittynä, hieman fatalistisena valituksena siitä, että elämä on tällainen eikä siinä voi tehdä paljon. Vaikuttaa luonnolliselta, että tämä ilmaisu sanotaan usein olkapäillä olkapäällä ja hämmentyneellä, mutta haparisella kulmalla.
Englanniksi se käännetään nimellä "Se on elämää" ja "Tällainen on elämä". Englanninkin mauton slängin vastaus olisi "Sh-- tapahtuu".
Ei-ranskankieliset mieluummin ranskalaiset alkuperäiskappaleet
Ranskalaiset c'est la vie, yllättäen, se on edullinen muissa kuin ranskalaisissa kulttuureissa, ja C'est la vie sitä käytetään paljon enemmän englanniksi kuin ranskaksi. Mutta toisin kuin monet ilmauksia että englanninkieliset ovat lainanneet ranskasta, merkitys on sama molemmilla kielillä. C'est la vie, jopa englanniksi, on surullinen, Chaplin-esque -hyväksyntä siitä, että jotain vähemmän kuin ideaalia on hyväksyttävä, koska niin vain elämä on.
Tässä on vaihto, joka korostaa ilmaisun fatalismia:
- Onko sinä perheen poika boulot ja maison le même kelion, te te rends compte? > Hän menetti työpaikkansa ja kotinsa samana päivänä. Voitko kuvitella?
- C'est la vie! > C'est la vie! / Se on elämää!
Vaihtelut aiheesta, jotkut hyvät, jotkut ei
C'est la guerre Se on sota.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "Se on elämä, se on sota, se on peruna." (Vain englanninkieliset käyttävät tätä outoa sanontaa.)
Ranskaksi, C'est la vie voidaan käyttää myös ei-fatalistisesti. Sinänsä painopiste on esittelevässä c'est käyttöön la vie ja ajatus siitä, että puhumme jostakin elämän kannalta välttämättömästä tai tietystä elämäntavasta, kuten:
L'eau, c'est la vie. > Vesi on elämää.
C'est la vie de famille qui me manque. > Se on perhe-elämä, jota kaipaan.
Vivre on nyt valmis, c'est la vie d'artiste. > Köyhyydessä eläminen on taiteilijan elämää.
Aiheeseen liittyvät lausekkeet
C'est la vie de château (täynnä kaata). > Tämä on hyvä elämä. Elä se (kun se kestää).
C'est la belle vie! > Tämä on elämä!
La vie est dure! > Elämä on vaikeaa!
C'est la bonne. > Se on oikea.
C'est la Bérézina. > Se on katkera tappio / menetetty syy.
La vie en rose > Elämä läpi ruusunväriset lasit
La vie n'est pas en rose. > Elämä ei ole niin kaunista.
C'est la vyöhyke! > Se on kuoppa täällä!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > Se on elämä, ystäväni!
'C'est la Vie' vaihtoehtoiset versiot
Bref, c'est la vie! > Joka tapauksessa, se on elämää!
C'est la vie. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Elämä on elämää.
C'est la vie. / N'y peut rien. / C'est comme ça. > Se tapa pallo pomppii. / Se tapa eväste murenee
Esimerkkejä käytöstä
Je sais que on turhauttavaa, mais c'est la vie. > Tiedän, että se on turhauttavaa, mutta se on elämää.
C'est la vie, c'est de la comédie ja cèest aussi du cinéma. > Se on elämä, se on komedia ja se on myös elokuvaa.
Aloittaa, että en ole rien à faire. C'est la vie! > Sitten ei ole mitään tekemistä. C'est la vie!