Ranskan ajalliset ilmaisutdepuis ja il ya joilla on selkeästi erilaiset merkitykset ja käyttötarkoitukset, mutta ne aiheuttavat usein vaikeuksia ranskalaisille opiskelijoille. Tässä on yksityiskohtainen selitys ja vertailu depuis ja il ya jotta ymmärrät selvästi eron lopullisesti.
depuis
depuis, joka tarkoittaa "puolesta" tai "koska", voidaan käyttää nykyisessä tai menneessä ilmaistakseen toiminta, joka alkoi ja jatkoi lauseessa käytettyyn ajalliseen vertailupisteeseen: joko nykyinen tai jokin kohta lauseessa ohi. depuis Sitä käytetään siis toimintoihin, jotka olivat epätäydellisiä viitehetkellä, ja voivat viitata kahteen erilaiseen aikaan:
1) Kun seuraa ajanjakso, depuis ilmaisee toimenpiteen keston ja vastaa "ovat olleet + -s (täydellinen progressiivinen) +"
Nous osallisons depuis une heure.
Olemme odottaneet tunnin.
Il Parle depuis 5 minuuttia.
Hän on puhunut 5 minuuttia.
Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
Hän oli työskennellyt 10 päivää, kun näin hänet.
2) Kun seuraa tapahtuma tai ajankohta,
Je suis malade depuis mon arrivée.
Olen ollut sairas siitä saapumisestani.
Jos sinulla on länsi-asema, se on ylläpitäjä ...
Hän oli ollut vihainen ilmoituksen jälkeen, mutta nyt ...
Depuis hier, je suis déprimée.
Olen masentunut eilen.
Il ne fume pas depuis un an.
Hän ei ole tupakoinut vuoden ajan.
Il ya
Il ya tarkoittaa "sitten" ja sitä voidaan käyttää vain jo suoritettuihin asioihin. Lauseen verbin on oltava menneisyydessä ja il ya on seurattava viittausta ajankohtaan. **
Je suis arrivée il y a une heure.
Tulin tunti sitten.
Näytä par 5 viikkoa.
Hän puhui 5 minuuttia sitten.
Ilmoittaudu kymmenen jourua.
Hän työskenteli 10 päivää sitten.
J'étais malade il y a une semaine.
Olin sairas viikko sitten.
Il y a deux jours, j'ai vu ja chat noir.
Kaksi päivää sitten näin mustan kissan.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Muutin tänne kauan sitten.
*Il ya... que, ça totta... queja voilà... que ovat epävirallisia vastineita ensimmäiselle käyttökerralle depuis - he tarkoittavat "tehneet tietyn ajan".
Il y cinq ans que j'habite ici.
Olen asunut täällä viisi vuotta.
Ça fait deux kuulee osallistujia.
Olemme odottaneet kaksi tuntia.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
Olen työskennellyt Marcin kanssa kuusi kuukautta.
**voilà voi myös korvata il ya, epävirallisesti.
Il est parti voilà deux heures.
Hän lähti kaksi tuntia sitten.
| Yhteenveto | |||
|---|---|---|---|
| Sitten | Ovatko tehneet / lähtien | Ovat olleet | |
| Depuis vs. Il ya | il ya | depuis | depuis |
| Epäviralliset synonyymit | voilà | il y a que, ça fait que, voilà que | |
| Ranskan verbi jännittynyt | menneisyys | nykyinen tai mennyt | esittää |
| Viittaus aikaan | Aikavälillä | ajankohta | Aikavälillä |
| Toiminnan tyyppi | valmistunut | jatkuva | jatkuva |