Agricola by Tacitus Englanninkielinen käännös

1. Muinaista tapana siirtää jälkipolville kuuluisten miesten teot ja käytökset eivät ole unohdettu edes nykyaikana, epämiellyttävänä, vaikka se koskisi kuuluvia sille aina, kun joku ylennetty ja jalo hyveellisyys on voittanut sen väärin ansioarvioinnin ja siihen osoitetun pahan tahdon, jolla pienet ja suuret valtiot ovat yhtä lailla saastuneella. Entisinä aikoina, koska muistamisen arvoisten toimien suorittamisessa oli enemmän taipumusta ja vapaampaa tilaa, niin jokainen erotetut kyvyt saatiin aikaan tietoisella tyytyväisyydellä pelkästään tehtävään ottamatta huomioon yksityistä suosiota tai kiinnostusta tallentaa esimerkkejä hyve. Ja monet pitivät mieluummin eheyden rehellistä luottamusta kuin syyllistä ylimielisyyttä tulla omaksi biograafikseen. Tästä esimerkkejä olivat Rutilius ja Scaurus [1]; joita ei koskaan vielä sensuroida tällä tilillä, eikä heidän kertomuksensa uskollisuutta asetettu kyseenalaiseksi; niin paljon avoimemmin arvioidaan aina hyveitä; sellaisina ajanjaksoina, jotka ovat niiden tuotannolle edullisimmat. Minulle, joka on sitoutunut olemaan kuolleen ihmisen historioitsija, anteeksipyyntö näytti välttämättömältä; jota en olisi pitänyt tehdä, kurssini ollessa läpi vähemmän julma ja vihamielinen hyveen suhteen. [2]

2. Luimme, että kun Arulenus Rusticus julkaisi Paetus Thrasean ja Herennius Senecio kiitokset Priscus Helvidiuksesta, se tulkittiin pääomarikokseksi; [3] ja tyrannian viha päästi irti paitsi kirjoittajia, mutta myös heidän kirjoituksiaan vastaan; niin, että kyseiset korotetun nero-muistomerkit polttivat foorumin vaalipaikkaan tätä tarkoitusta varten nimitetyt voittajat. Tuossa he ajattelivat kuluttavan Rooman kansan ääntä, senaatin vapautta ja koko ihmiskunnan tietoisia tunteita; kruunaa teko viisaudenprofessorien karkottamisella [4] ja jokaisen vapaan taiteen karkottamisella, ettei mikään antelias tai kunniallinen voi jäädä jäljelle. Annoimme todellakin täydellisen todistuksen kärsivällisyydestämme; ja kun etäiset aikakaudet näkivät aivan äärimmäisen vapauden asteen, niin me, koettaessa inkvisitiot kaikesta keskusteluyhteydestä, koimme orjuuden äärimmäisenä. Kielen kanssa meidän olisi pitänyt kadottaa muisti itse, jos unelma olisi ollut niin paljon kuin voisimme olla hiljaa.

3. Nyt henkemme alkavat elpyä. Mutta vaikka tämän onnellisen ajanjakson ensimmäisenä aamuna [5] keisari Nerva yhdisti kaksi asiaa ennen yhteensopimattomuutta, monarkiaa ja vapautta; ja Trajan kasvattaa nyt päivittäin imperiumin uskollisuutta; ja yleinen turvallisuus [6] ei ole vain ottanut toiveita ja toiveita, vaan myös nähnyt, että nämä toiveet herättävät luottamusta ja vakautta; ihmisten heikkouden luonteesta johtuen lääkkeet ovat kuitenkin myöhässä toiminnassaan kuin sairaudet; ja kun vartalo kasvaa hitaasti, mutta hukkuu nopeasti, niin teollisuutta ja neroa on helpompi tukahduttaa kuin muistaa. Sillä välinpitämättömyys itsessään saa viehätysvoiman; ja laiskuus, olipa se sitten aluksi epämiellyttävä, tulee pitkittäin kiinnittyväksi. Viidentoista vuoden aikana [7] suuri osa ihmisen elämästä, kuinka suuri joukko on pudonnut satunnaisten tapahtumien seurauksena, ja kuten kaikkien kaikkein erottuvin kohtalo oli, prinssin julmuus; Vaikka me, harvat selviytyjät, emme muista yksin, mutta jos voimme sallia ilmaisun, itsemme löytää tyhjän niin monta vuotta elämässämme, joka on saanut meidät hiljaa nuoruudesta kypsyyteen, kypsästä iästä kokonaispisteeseen elämä! En kuitenkaan kuitenkaan tule valitettavasti tekemään, vaikkakin töykeällä ja taiteettomalla kielellä muistoksi menneisyyden palvelusta ja todistuksen nykyisistä siunauksista. [8]

Tällä välin tämän uimoni kunniaksi omistetun teoksen voidaan ajatella ansaitsevan arviointia tai ainakin syyllisyyttä aikomuksen säädyllisyyteen.

4. Cnaeus Julius Agricola syntyi muinaisessa ja maineikkaassa Forumjulii-siirtokunnassa. [9] Molemmat hänen isänsä olivat keisarillisia prokuraattoreita, [10] toimisto, joka antaa hevosurvallisuuden aatelta. Hänen isänsä, Julius Graecinus, [11] senaattorijärjestöstä, oli kuuluisa kaunopuheisuuden ja filosofian tutkimuksesta; ja näillä saavutuksilla hän kiinnitti itseensä Kaius-keisarin epätoivoa; Koska hänet käskettiin syyttämään Marcus Silanus, [13] - hänen kieltäytymisensä joutui kuolemaan. Hänen äitinsä oli Julia Procilla, esimerkillisen siveyden nainen. Hänen sydämensä arkuuden opiskellut, [14] hän ohitti lapsuutensa ja nuoruutensa saavuttaakseen kaikki vapaat taiteet. Hänet pelastettiin pahoinpitelyn houkutuksilta paitsi luonnollisesti hyvällä tahdolla, mutta hänet lähetettiin hyvin aikaisin jatkamaan opintojaan Massilialla; [15] paikka, jossa kreikkalainen kohteliaisuus ja maakunnan säästäväisyys yhdistyvät onnellisina. Muistan, että hänellä oli tapana suhtautua siihen, että varhaisessa nuoruudessaan hänen olisi pitänyt harjoittaa enemmän armoa filosofisissa spekulaatioissa kuin oli sopinut roomalaiselle ja senaattorille, ei hänen äitinsä varovaisuus pidättänyt halukkuuttaan lämpöä ja kiihkeyttä: ylpeä ja pystyssä oleva henki, joka on syttynyt kunnian ja korotetun maineen charmista, johti hänet harjoitteluun innokkaammin kuin harkintansa mukaan. Järki ja kypsät vuodet karkaistivat hänen lämpöä; ja viisauden tutkimisesta hän säilytti sen, mikä on vaikeinta kompastua, - maltillisuus.

5. Hän oppi sodan alkeita Isossa-Britanniassa aktiivisen ja varovaisen komentajan Suetonius Paullinuksen johdolla, joka valitsi hänet telttatoverikseen arvioidakseen ansioitaan. [16] Ei myöskään Agricola, kuten monet nuoret miehet, jotka muuttivat asevelvollisuuden huonoiksi harrasteiksi, käyttänyt itseään lisenssillä tai hitaasti hänen oikeudellisesta nimestään tai kokemattomuudestaan ​​viettää aikaa nautinnoissa ja poissaoloissa velvollisuudesta; mutta hän käytti itsensä hankkimaan tietoa maasta, tuntemaan itsensä armeijaan, oppimaan kokeneilta ja jäljittelemään parasta; ei pakottamista palkkaamaan työntekijän kautta eikä vähentämällä sitä arkauden kautta; ja suorittaa velvollisuutensa yhtäläisellä yksinäisyydellä ja hengellä. Missään muussa vaiheessa totuus ei ollut Britanniassa levottomampaa tai suuremman epävarmuuden tilassa. Veteraanimme teurastettiin, pesäkkeemme palavat, [17] armeijamme katkesivat, [18] - kilpailemme sitten turvallisuudesta, sen jälkeen voitosta. Tänä aikana, vaikka kaikki asiat tapahtuivat toisen käyttäytymisellä ja johdolla, sekä koko stressissä kunnia provinssin palauttamisesta kuului kenraalin osuuteen, mutta he antoivat nuorelle Agricola-taitolle, kokemukselle ja kannustimet; ja intohimo sotilaalliseen kunniaan tuli hänen sielunsa; intohimo, joka on kiittämätön aikoihin, [19] jossa ylivalta oli tulkittu epäsuotuisasti ja hyvä maine oli yhtä vaarallinen kuin huono.

6. Lähtettyään sieltä hoitamaan virkamiehen tehtäviä Roomassa, hän avioitui Domitia Decidianan kanssa, loistava laskeutuminen, josta hän sai luottoa ja tukea pyrkiessään suurempaan asioita. He eläivät yhdessä ihastuttavassa harmoniassa ja keskinäisessä kiintymyksessä; kukin antaa etusijan toiselle; molemmissa yhtä kiitollinen toiminta paitsi, että hyvä vaimo saa enemmän kiitosta, suhteessa siihen, että huono ansaitsee suuremman epäluottamuslauseen. Paljon quatorship [20] antoi hänelle Aasian maakunnassa, ja prokonsul Salvius Titianus [21] hänen ylimmän; kummassakaan tilanteessa hänet ei vioittunut, vaikka maakunta oli varakas ja ryöstettävissä, ja prokonsuli olisi hänen rapaattisesta päätöksestään helposti sopinut syyllisyys. Hänen perheensä kasvoi siellä tyttären syntymän kautta, joka oli sekä talonsa tuki että lohdutus; sillä hän menetti vanhemman syntyneen pojan lapsuudessa. Väli hänen palvelunsa kansan questorin ja kunnianosoituksen välillä ja jopa viimeisen tuomariston vuoden välillä hän siirtyi lepoon ja passiivisuuteen; hyvin tunteen aikoja, jotka olivat Neron alaisia, missä indolenssi oli viisautta. Hän säilytti saman käytännesuhteen praetorin ollessa; sillä oikeuslaitoksen osa toimistossa ei kuulu hänen osuuteensa. [22] Julkisten pelien ja väärinkäytön väärinkäyttelyiden näyttelyssä hän kuuli asianmukaisuutta ja omaisuuden suuruutta; ei missään nimessä lähestyä ylimääräisyyttä, mutta taipumus melko suosittua kurssia. Kun Galba nimitti hänet myöhemmin hallinnoimaan tiedustelua tarjouksille, jotka oli annettu komissiolle temppelit, tiukalla tarkkaavaisuudellaan ja huolellisuudellaan hän suojasi valtiota kaikilta muilta uhrauksilta kuin mitä se oli kärsinyt Nero. [23]

7. Seuraavana vuonna [24] aiheutti vakavan haavan hänen mielenrauhaaan ja hänen kotimaisia ​​huolenaiheitaan. Oton laivasto, joka kiersi epäjärjestyksellisesti rannikolla, [25] teki vihamielisen laskeutumisen Intemeliiin, [26] osaan Liguriaa, jossa äiti Agricolan kappaletta murhattiin hänen omistuksessaan, hänen maat tuhottiin, ja suuri osa hänen salamurheilijoistaan ​​kutsuneista tavaroista kannettiin vinossa. Kun Agricola kiirehti tämän tapahtuman aikana hoitamaan sukulaisuuteen liittyviä velvollisuuksia, hänet ohitti uutinen Vespasianin pyrkimyksestä imperiumiin, [27] ja hän siirtyi heti juhliin. Ensimmäiset valtatoimet ja kaupungin hallitus uskottiin Mucianukselle; Domitianus oli tuolloin hyvin nuori eikä ottanut isänsä korkeudelle mitään muuta etuoikeutta kuin lupauksen makujen luominen. Mucianus hyväksyi Agricolan voimakkuuden ja uskollisuuden maksujen korotuksessa ja antoi hänelle komennon kahdeskymmenes legioona [28], joka oli osoittautunut taaksepäin vannon antamisessa heti, kun hän oli kuullut komentaja. [29] Tämä legioona oli ollut hallitsematon ja valtava jopa konsulanluutnaneille; [30] ja sen myöhäisellä komentajalla, praetorilaisella arvolla, ei ollut riittävää auktoriteettia sen pitämiseksi kuuliaisuudessa; vaikka se oli epävarma, oliko hänen omasta tai sotilaidensa omista päätöksistä. Siksi Agricola nimitettiin seuraajaksi ja kostajaksi; mutta harvoin maltillisesti hän päätti mieluummin näyttää siltä, ​​että hän oli pitänyt legionia tottelevana, kuin mitä hän oli tehnyt niin.

8. Vettius Bolanus oli tuolloin Ison-Britannian kuvernööri, ja hallitsi lievemmällä voimalla kuin oli sopiva niin myrskyisään maakuntaan. Hänen hallintonsa aikana Agricola, tottunut tottelemaan, ja opetti kuulemaan hyödyllisyyttä ja kunniaa, karkaisti armonsa ja hillitsi yrittäjähenkeä. Hänen hyveillään oli pian laajempi kenttä näyttelyyn Petilius Cerealiksen, [31] konsulaariarvonmiehen, nimittämisestä hallitukseen. Aluksi hän jakoi vain kenraalinsa väsymykset ja vaarat; mutta tällä hetkellä annettiin nauttia kunniastaan. Cerealis uskoi hänelle usein osan armeijastaan ​​kokeilemaan kykyjään; ja tapahtumasta toisinaan laajentanut hänen komentoaan. Näissä tilanteissa Agricola ei ole koskaan ollut vilkasta olettamaan itselleen hyväksikäytön ansioita; mutta aina, alaisena upseerina, antoi kunnioituksensa onnellisuudestaan ​​esimiehelleen. Siten hänen henkensä kautta toimeksiantojen toteuttamisessa ja vaatimattomuuden ilmoittaessa menestyksestään hän vältti kateutta, mutta ei epäonnistunut saamaan mainetta.

9. Palattuaan komenteestaan ​​legioonaan Vespasian nosti hänet patrician käskyyn ja sijoitti sen jälkeen Aquitania, [32] arvostettu ylennys sekä itse toimistoon että konsulaatin toiveiden suhteen, johon se määräsi häntä. On yleinen oletus, että sotilaalliset miehet, tottuivat häikäilemättömiin ja yhteenvetoprosesseihin leireillä, joissa asiat kuljetetaan vahvalla kädellä, puutteellisesti osoittavat ja nerokkuuden yksityiskohdat siviilikäyttöön ovat välttämättömiä toimivalta. Agricola sai kuitenkin luonnollisella varovaisuudellaan toimimaan mukavasti ja tarkasti jopa siviilien keskuudessa. Hän erotti työajat rentoutumisen tunneista. Kun tuomioistuin vaati hänen läsnäoloaan, hän oli vakava, tarkoituksellinen, kauhea, mutta yleensä taipuvainen uskottavuuteen. Kun hänen toimikautensa tehtävät olivat ohi, valtamies heti syrjäytettiin. Mikään ankaruus, ylimielisyys tai rapaciousness ei ilmestynyt; ja mikä oli ainutlaatuinen kiusallisuus, hänen sukulaisuutensa ei heikentänyt hänen auktoriteettiaan, eikä vakavuus tee hänestä vähemmän rakastettua. Mainitseminen sellaisessa miehessä koskemattomuudesta ja korruptiovapaudesta olisi hänen hyveidensä loukkaus. Hänellä ei ollut edes oikeudellista mainetta, esine, jonka arvoiset miehet uhrasivat usein näyttämällä tai keinotekoisesti: vältetään yhtäläisesti kilpailu hänen kollegoidensa kanssa [33] ja kiistojen kanssa procurators. Voittaakseen sellaisessa kilpailussa hän ajatteli loistavaa; ja häpeäksi häpeä. Tässä toimistossa vietettiin hiukan alle kolme vuotta, jolloin hänet kutsuttiin konsulaatin välittömään näkemykseen; samalla kun yleinen mielipide vallitsi, että Ison-Britannian hallitus antaisi hänelle tämän; mielipide, joka ei perustu mihinkään hänen omiin ehdotuksiinsa, vaan hänen ajatellensa aseman kanssa yhtä suurta. Yleinen kuuluisuus ei aina eksy, joskus se jopa ohjaa valintaa. Konsulina ollessaan [34] hän teki urakoitsijan tyttärensä kanssa, joka oli jo onnellisin lupaus, itselleni, niin hyvin nuorelle miehelle; ja hänen toimikautensa päättymisen jälkeen sain hänet avioliittoon. Hänet nimitettiin heti Ison-Britannian kuvernööriksi, ja pontifikaatti [35] lisättiin hänen muihin arvokkuuksiinsa.

10. Monet kirjailijat ovat kuvanneet Ison-Britannian tilanteen ja asukkaat; En lisää määrää siihen, että kilpailemme heidän kanssaan tarkkuudella ja kekseliäisyydellä, vaan koska se oli ensin perusteellisesti hillitty nykyisen historian aikana. Ne asiat, joita, vaikka niitä ei ole vielä varmennettu, koristavat heidän kaunopuheisuudellaan, liittyvät tässä yhteydessä tunnettujen tosiasioiden uskolliseen noudattamiseen. Iso-Britannia, suurin kaikista saarista, jotka ovat kuuluneet roomalaisten tietoisuuteen, jatkuu itään kohti Saksaa, länteen kohti Espanjaa [37] ja etelässä se on jopa näköpiirissä Gaul. Sen pohjoisimmalla päässä ei ole vastapäätä olevaa maata, mutta sen pesee leveä ja avoin meri. Muinaisen ilmeisimmän Livy ja nykyaikaisten kirjailijoiden Fabius Rusticus ovat verranneet Ison-Britannian kuvaa pitkänomaiseen kohteeseen tai kaksiteräiseen kirveeseen. [38] Ja tämä on todellisuudessa sen ulkonäkö, lukuun ottamatta Kaledoniaa; mistä lähtien se on suosittu koko saarille. Mutta tämä maankanava, joka venyy epäsäännöllisesti valtavaan pituuteen kohti kauimpaa rantaa, supistuu vähitellen kiilan muodossa. [39] Rooman laivasto, joka purjehti ensimmäisen kerran tällä syrjäisimmällä rannikolla, antoi tiettyjä todisteita siitä, että Britannia oli saari; ja samalla löysi ja alisti orkadeja, [40] saaria siihen mennessä tuntematon. Myös Thule [41] näkyi selvästi, mikä talvi ja ikuinen lumi oli toistaiseksi piilotettu. Meri on ilmoitettu olevan hidas ja työläs sokerille; ja jopa tuulen tuskin levottomuutta. Mielestäni tämän pysähtymisen syynä on maan ja vuorten puute, missä vilpillisyyttä syntyy; ja vaikeuksia, joiden kanssa tällainen mahtava vesimassa on jatkuvassa pääosassa, liikkeelle. [42] Tämän työn tehtävänä ei ole tutkia meren ja vuoroveden luonnetta. aihe, jonka monet kirjoittajat ovat jo ottaneet käyttöön. Lisään vain yhden seikan: meren valta ei ole missään laajempi; että se kuljettaa monia virtauksia tähän suuntaan ja siihen; ja sen letkut ja virtaukset eivät rajoitu rantaan, vaan se tunkeutuu maan sydämeen ja toimii tiensä kukkuloiden ja vuorten keskuudessa ikään kuin se olisi omissa toimialueissaan. [43]

11. Ketkä olivat Ison-Britannian ensimmäisiä asukkaita, olivatpa ne alkuperäiskansoja [44] vai maahanmuuttajia, kuuluu barbaarien tavanomaiseen hämärään. Heidän kehon temperamenttinsa on erilainen, mistä johtuen vähennykset muodostuvat heidän erilaisesta alkuperästään. Kaledonialaisten [45] punaiset hiukset ja suuret raajat huomauttavat siis saksalaisen johdannon. Siluresin, [46] swarthy-iho ja käpristyneet hiukset yhdessä heidän tilanteensa kanssa Espanja, tee todennäköiseksi, että muinaisen Iberin siirtomaa [47] hallitsi sitä alue. Ne, jotka ovat lähimpänä Galulia [48], muistuttavat maan asukkaita; riippumatta siitä, ovatko perinnölliset vaikutukset kestäneet, vai onko kyse siitä, että kun maat nousevat eteenpäin vastakkaisiin suuntiin, [49] ilmasto antaa saman ruumiin tilan molemmille asukkaille. Yleisessä tutkimuksessa näyttää kuitenkin olevan todennäköistä, että gaallit hallitsivat alun perin naapurimaiden rannikon. Näiden ihmisten pyhät riitit ja taikauskut [50] ovat havaittavissa brittien keskuudessa. Kahden maan kielet eivät eroa toisistaan. Molemmissa on havaittavissa sama innokkuus vaaran provosoinnissa ja ratkaisu siihen kohtaamisessa, kun se on läsnä. Britit osoittavat kuitenkin enemmän raivoa, [51] jota ei vielä ole pehmentänyt pitkästä rauhasta: sillä historian perusteella näyttää siltä, ​​että gaulit olivat kerran tunnettuja sodassa, kunnes menettivät arvonsa vapaudellaan, lankalla ja välinpitämättömyydellä keskuuteensa niitä. Sama muutos on tapahtunut myös pitkään hillittyjen brittien keskuudessa; [52], mutta loput jatkavat, kuten aiemmin olivat gaulit.

12. Heidän armeijan vahvuus koostuu jalkaväkeä; jotkut maat käyttävät sotavaunuja myös sotavaunuissa; joiden hallinnassa kunniakkain henkilö ohjaa ohjuksia, kun hänen huollettavansa taistelevat vaunusta. [53] Brittejä hallitsi aikaisemmin kuninkaat, [54] mutta tällä hetkellä he ovat jakautuneet ryhmiin ja puolueisiin päälliköidensä keskuudessa; ja tämä yhdistymishalu jonkin yleisen suunnitelman yhteensovittamiseksi on meille suotuisin tapa, kun suunnittelemme niin voimakkaita ihmisiä. Harvoin kaksi tai kolme yhteisöä torjuvat yhteisen vaaran; ja siten, vaikka he harjoittavat yksin, he ovat kaikki hillittyjä. Tämän maan taivas on epämuodostunut pilvien ja usein sateiden välillä; mutta kylmä ei ole koskaan erityisen tiukkaa. [55] Päivien pituus ylittää huomattavasti meidän osamme maailmaa. [56] Yöt ovat kirkkaita ja saaren äärellä niin lyhyitä, että päivän päättyminen ja paluu eroavat tuskin havaittavissa olevalla aikavälillä. On jopa väitetty, että kun pilviä ei puututa, auringon loisto on näkyvissä koko yön ajan ja ettei se näytä nousevan ja laskevan, vaan liikkuvan yli. [57] Syynä tähän on se, että maapallon äärimmäiset ja litteät osat, jotka heittävät matalaa varjoa, eivät heitä pimeyttä, ja näin yö laskee taivaan ja tähtien alla. [58] Maaperä on sopimaton oliiville, viiniköynnökselle ja muille lämpimämmän ilmaston tuotannoille, mutta se on hedelmällinen ja sopiva maissille. Kasvu on nopeaa, mutta kypsyminen hidasta; molemmat samasta syystä, maan ja ilmakehän suuresta kosteudesta. [59] Maa tuottaa kultaa ja hopeaa [60] ja muita metalleja, voiton palkkiot. Valtameri tuottaa helmiä, [61] mutta samea ja kirkas sävy; jonka jotkut syyttävät keräilijöiden epäpätevyyteen; sillä Punaisellamerellä kalat puretaan kivistä elossa ja voimakkaasti, mutta Isossa-Britanniassa ne kerätään, kun meri heittää ne ylös. Oman puolestani voin helpommin kuvitella, että vika on helmien luonteessa kuin ahneudessa.

13. Britit sitoutuvat iloisesti maksuihin, kunnianosoituksiin ja muihin hallituksen palveluihin, ellei heitä kohdella vahingollisesti; mutta tällainen kohtelu heillä on kärsimättömyyttä, heidän alistumisensa ulottuu vain tottelevaisuuteen, ei orjuuteen. Näin ollen Julius Caesar, [62] ensimmäinen roomalainen, joka tuli Iso-Britanniaan armeijan avulla, vaikka hän kauhistutti asukkaita onnistuneella onnistumisella Kiinnostavuutta ja hänestä tuli rannikon mestari, voidaan pitää mieluummin välittäjänä löytö kuin maan hallussapito jälkeläisiä. Sisällissodat onnistuivat pian; johtajien aseet käännettiin maata vastaan; ja seurauksena oli Iso-Britannian pitkä laiminlyönti, joka jatkui myös rauhan luomisen jälkeen. Tämä Augustus omistautui politiikalle; ja Tiberius edeltäjänsä määräyksille. [63] On varmaa, että Caius Caesar [64] meditoi matkaa Iso-Britanniaan; mutta hänen malttinsa, saostuessaan suunnitelmien muodostamisessa ja epävarma harjoittaessaan niitä, samoin kuin hänen Saksan vastaisten voimakkaiden yritysten huono menestys, tekivät suunnittelusta epäonnistuneen. Claudius [65] toteutti sitoumuksen kuljettamalla legojaan ja apulaisiaan ja yhdistämällä Vespasianin asioiden suuntaan, mikä loi perustan tulevaisuuden omaisuudelle. Tässä retkikunnassa kansakunnat alistettiin, kuninkaat vangittiin ja Vespasianus pidettiin kohtaloille.

14. Ensimmäinen konsulikuvernööri Aulus Plautius ja hänen seuraajansa, Ostorius Scapula, [66] olivat molemmat erinomaisia ​​sotilaallisten kykyjen suhteen. Niiden alla lähinnä Ison-Britannian osaa pienennettiin vähitellen provinssiksi ja asettui veteraanien siirtomaa [67]. Tietyt piirit annettiin kuningas Cogidunukselle, prinssille, joka jatkoi täydellistä uskollisuutta omassa muistissamme. Tämä tehtiin sopusoinnussa roomalaisten muinaisen ja pitkään vakiintuneen käytännön kanssa, jotta edes kuninkaat tekisivät orjuuden välineitä. Seuraava kuvernööri Didius Gallus säilytti edeltäjiensä yrityskaupat ja lisäsi muutama väkevöity virka kauko-osiin maakunnan laajentumisen maineeksi. Veranius onnistui, mutta kuoli vuoden sisällä. Suetonius Paullinus komensi sitten menestyksekkäästi kaksi vuotta, alistaen useita kansakuntia ja perustamalla varuskuntia. Luottamusena, jonka kanssa tämä inspiroi häntä, hän ryhtyi retkille Monan saarta [68] vastaan, joka oli tarjonnut kapinallisille tarvikkeita; ja paljasti häntä takana olevat siirtokunnat yllätykseksi.

15. Britannialle, joka vapautettiin nykyisestä pelkäämästä kuvernöörin poissaolon vuoksi, alkoi järjestää konferensseja, joissa he maalasivat orjuuden kurjuutta verrattuna heidän useisiin loukkaantumiset ja tulehtaneet toisiaan seuraavilla esityksillä: "Heidän kärsivällisyytensä ainoat vaikutukset olivat vakavampia pakotuksia ihmisiin, jotka esittivät sellaisen laitos. Aikaisemmin heillä oli yksi kuningas vastaavasti; Nyt heidät asetettiin kaksi, luutnantti ja syyttäjä, joista entinen raivasi heidän elämänsä veren, jälkimmäinen heidän omaisuutensa; [69] näiden kuvernöörien liitto tai erimielisyys [70] oli kohtalokasta niille, joita he hallitsivat, kun taas yhden ja toisen sadanpäälliköt osallistuivat sortamaan heitä kaikenlaisella väkivallalla ja contumely; joten mikään ei vapautettu heidän ahneudesta, ei mikään heidän himoistaan. Taistelussa rohkeimmat ottivat saaliin; mutta ne, joita he kärsivat takavarikoidakseen talonsa, pakottaakseen lapsensa pois ja tarkkoja maksuja, olivat suurimmaksi osaksi pelkureita ja hedelmällisiä; ikään kuin ainoa opetus kärsimyksestä, josta he tietämättömät olivat, oli kuolla maansa puolesta. Kuinka huomaamaton tunkeilijoiden määrä näytti, tekivät britit vain laskea omat joukkonsa! Näiden näkökohtien perusteella Saksa oli heittänyt ikeen [71], vaikka sen este oli joki [72] eikä valtameri. Maan, heidän vaimojensa ja vanhempiensa hyvinvointi vaati heitä aseisiin, kun taas pelkkä hienous ja ylellisyys yllyttivät vihollisiaan; jotka vetäytyisivät niin kuin jopa jumalallinen Julius oli tehnyt, jos nykyinen brittien rotu jäljittelisi esi-isiensä arvokkuutta, eikä häntä kauhistuttaisi ensimmäisen tai toisen kihlautumisen yhteydessä. Ylivoimainen henki ja sinnikkyys olivat aina kurja osuuksia; ja itse jumalat näyttivät nyt myötätuntoisesti brittejä, määräämällä kenraalin poissaolon ja armeijan pidättämisen toisella saarella. Vaikein kohta, kokoaminen keskustelua varten, oli jo suoritettu; ja tällaisten mallien löytäminen oli aina enemmän vaaraa kuin niiden toteuttaminen. "

16. Tällaisten ehdotusten perusteella he nousivat yksimielisesti aseisiin kuninkaallisen syntyperän Boadicean, [73] johtamana aseissa (koska he eivät tee eroa sukupuolten välillä valtaistuimelle) ja hyökkäämällä varuskuntien läpi hajautettuihin sotilaisiin, hyökkäsivät linnoitettuihin virkoihin ja tunkeutuivat itse siirtokuntaan [74] orjuus. He eivät jättäneet pois mitään julmuuden lajeja, joilla raivo ja voitto voisivat inspiroida barbaareja; eikä se olisi ollut Paullinuksen tunteessaan maakunnan levottomuutta marssinut nopeasti sen helpotukseksi, Britannia olisi kadonnut. Yhden taistelun omaisuus kuitenkin alensi sen entiseen alistamiseen; vaikka monet olivat edelleen aseissa, joiden kapinan tietoisuus ja erityisesti kuvernöörin pelko olivat ajaneet epätoivoon. Paullinus, vaikka muuten esimerkillinen hallinnossaan, on kohdellut ankarasti antautuneita ja harjoittanut taistelua liian tiukat toimenpiteet, koska myös henkilö, joka kosti myös omaa henkilövahinkoaan, Petronius Turpilianus [75] lähetettiin hänen tilalleen henkilö, joka on taipuvaisempi lenteeseen, ja joka, tuntematta vihollisen rikollisuutta, voisi helpommin hyväksyä heidän katumus. Palautettuaan asiat entiseen hiljaiseen tilaansa, hän antoi komennon Trebellius Maximuukselle. [76] Trebellius, välinpitämätön ja kokenut sotilasasioissa, säilytti maakunnan rauhallisuuden suosituin tavoin; sillä jopa barbaarit olivat nyt oppineet armahtamaan pahojen viettelevällä vaikutuksella; ja sisällissodan puuttuminen antoi laillisen tekosyyn hänen toimimattomuudelleen. Sedition saastutti kuitenkin sotilaita, jotka tavanomaisen sotilaspalvelunsa sijaan mellakoivat tyhjäkäynnillä. Kun Trebellius oli päässyt armeijan raivosta lentämällä ja salaamalla, lopettanut ja pahoinpitelyn jälkeen, hän sai jälleen epävarman auktoriteetin; ja tapahtui eräänlainen hiljainen kompakti, turvallisuus yleisölle ja lupaus armeijalle. Tähän kapinallisuuteen ei osallistunut verenvuotoa. Vettius Bolanus, [77] joka onnistui sisällissodan jatkumisen aikana, ei pystynyt ottamaan kurinalaisuutta käyttöön Britanniassa. Sama toimimattomuus vihollista kohtaan ja sama loukkaus leirillä jatkui; paitsi että Bolanus, joka on luonteeltaan virheetön ja jota ei riko rikokset, jollain tavalla korvasi kiintymyksen viranomaisen paikassa.

17. Kun Vespasian sai Ison-Britannian hallinnan yhdessä muun maailman kanssa, Suuri komentajat ja hyvin nimetyt armeijat, jotka lähetettiin, heikensivät vihollinen; ja Petilius Cerealis iski terrori-iskuin hyökkäyksellä Briganteille, [78] joiden väitetään muodostavan koko maakunnan väkirikkain osavaltio. Monet taistelut taisteltiin, osa niistä osallistui paljon verenvuodatusta; ja suurin osa briganteista joko saatettiin alaisuuteen tai osallistuivat sodan tuhoihin. Cerealiksen käyttäytyminen ja maine olivat niin loistavat, että he saattoivat varjostaa seuraajan loistoa; Silti Julius Frontinus, [79] todella suuri mies, tuki kovaa kilpailua olosuhteiden salliessa. [80] Hän alisti voimakkaan ja sotamaisen Silures-kansakunnan, [81] jossa retkikunnalla vihollisen arvon lisäksi hänellä oli maan vaikeuksia kamppailemaan.

18. Tällainen oli Ison-Britannian osavaltio, ja sellaiset olivat olleet sodankäynnin epäkohdat, kun Agricola saapui kesän kesään; Ajankohtana, jolloin roomalaiset sotilaat, olettaen, että vuoden tutkimusmatkat saatiin päätökseen, olivat ajattelevat nauttivan itseään ilman hoitoa ja alkuperäiskansojaan tarttumaan näin saatuun tilaisuuteen niitä. Pian ennen hänen saapumistaan ​​Ordovices [83] oli leikannut melkein koko rajan ratsuväen joukon; ja maakunnan asukkaat heitettiin tämän alun jälkeen ahdistuneeseen välitilaan, sikäli kuin sota oli mitä he halusivat, joko hyväksyivät esimerkin tai odottivat löytävänsä uuden käsityksen kuvernööri. [84] Kausi oli nyt pitkälle edennyt, joukot hajaantuivat maan läpi, ja heillä oli ajatus kärsiä pysyäkseen passiivisina loppuvuoden ajan; olosuhteet, joilla oli taipumus hidastaa ja lannistaa kaikkia sotilasyrityksiä; niin, että yleisesti pidettiin suositeltavaa olla tyytyväisiä epäiltyjen virkojen puolustamiseen: silti Agricola päätti marssia ulos ja vastata lähestyvään vaaraan. Tätä tarkoitusta varten hän veti yhteen irrotukset legioonista, [85] ja pienen apuryhmän; ja kun hän huomasi, että virkamiehet eivät uskalla laskeutua tasangolle, hän johti edistyneen puolueen henkilökohtaisesti hyökkäykseen inspiroidakseen loput joukot tasa-arvoisella arvolla. Toiminnan tuloksena oli melkein Ordovices-yksiköiden täydellinen karkottaminen; kun Agricola, joka on tietoinen siitä, että tunnettuutta on seurattava, ja että sodan tulevat tapahtumat määritetään ensimmäisellä menestyksellä, päätettiin yrittää Mona-saarta, jonka miehityksen jälkeen Ison-Britannian yleinen kapina oli kutsunut Paullinuksen, kuten aiemmin liittyviä. [86] Kuljetusalusten tarpeesta ilmenevä ennalta arvaamattoman retkikunnan tavanomainen puute, kenraalin kyky ja ratkaisu annettiin tämän vian korjaamiseksi. Valittu joukko ylimääräisiä avustajia, jotka eivät ole käyttäneet matkatavaroitaan ja jotka olivat perehtyneet muotoihin hyvin ja tottuneet Maan tavan mukaan ohjata hevosia ja hallita aseita uinnin aikana, [87] käskettiin yhtäkkiä sukeltamaan hevosiin kanava; millä liikkeellä iski vihollinen, joka odotti laivaston saapumista ja muodollista hyökkäystä meritse terrorilla ja hämmästyksellä, ajattelematta mitään vaivalloista tai ylistämätöntä joukkoille, jotka näin etenivät hyökkäys. Siksi heidät saatiin nostamaan kanne rauhaan ja antautumaan saarelle; tapahtuma, joka heijasti kiiltää Agricolan nimeen, joka hänen maakunnansa sisäänkäynnillä oli työskentelee rasituksissa ja vaaratekijöissä, jonka aika on yleensä omistettu hajuisalle paraatille ja kohteliaisuuksille toimistossa. Hänellä ei myöskään ollut houkutusta onnistumisen ylpeydessä sanoa, että retkikunta tai voitto; joka siltasi vain karkotettua; eikä edes ilmoittamassa hänen menestyksestään palkinnonsaajille. [88] Mutta tämä hänen kunniansa kätkeminen auttoi sitä lisäämään; koska miehet joutuivat nauttimaan korkeasta ajatuksesta hänen tulevaisuudennäkymiensä loistosta, kun tällaiset tärkeät palvelut annettiin hiljaisuudessa.

esittely | Agricola | Käännös Alaviitteet

Tacitus - GermaniaLisätietoja Agricolasta on Rooman Britanniassa, kirjoittanut Edward Conybeare (1903) III luku Roomalainen Britannia - Rooman valloitus

19. Hyvin perehtynyt provinssin malttiin ja entisten kuvernöörien kokemuksen mukaan kuinka pieni aseet olivat taitavia, kun menestystä seurasi loukkaantumiset, hän sitoutui seuraavaksi hävittämään syyt sodasta. Ja aloittaen itsestään ja hänen vierellään, hän asetti ensin rajoituksia omalle kotitaloudelleen. Tämä tehtävä oli yhtä vaivalloinen useimmille kuvernööreille kuin maakunnan hallinto. Hänellä ei ollut mitään julkista yritystä kulkea orjiensa tai vapaamiehiensä käsissä. Salliessaan sotilaita säännölliseen palvelukseen [89] henkilöstöön liittymiseen osallistumiseksi hänelle ei vaikuttanut yksityinen suosio, tai sadanjohtajien suositus tai pyytäminen, mutta piti parhaita miehiä todennäköisesti todistavina eniten uskollinen. Hän tietäisi kaiken; mutta oli tyytyväinen siihen, että jotkut asiat jäivät huomaamatta. [90] Hän pystyi armahtamaan pieniä virheitä ja käyttämään vakavuutta suuriin; mutta ei aina rangaissut, mutta oli usein tyytyväinen rangaistukseen. Hän valitsi pikemminkin antamaan toimistot ja työsuhteet sellaisille, jotka eivät loukkaantuisi, kuin tuomitsemaan loukkaantuneet. Hänen tekemänsä kunnianosoitusten ja osuuksien lisäämistä [91] vähennettiin oikeudenmukaisella ja tasapuolisella arvioinnilla poistamalla ne yksityiset vaatimukset, jotka olivat vakavampia kantaa kuin verot. Sillä asukkaat olivat pakottaneet pilkkaamaan istumaan omien lukittujen aitojensa luona, ostamaan turhaan maissia ja myymään sen uudelleen ilmoitettuun hintaan. Heille oli asetettu myös pitkiä ja vaikeita matkoja; useiden piirien sijaan pakotettiin kuljettamaan maissin syrjäisiin ja turmeltuneisiin paikkoihin sen sijaan, että ne saisivat toimittaa lähimpiä talvikortteja; millä keinoin, mikä oli helppoa hankkia kaikille, muutettiin muutamaksi tuottoartikkeliksi.

20. Tukahduttamalla nämä väärinkäytöt hallinnon ensimmäisenä vuonna, hän loi myönteisen idean rauha, jota edeltäjiensä huolimattomuudesta tai sorrosta oli pelätty yhtä paljon kuin sota. Kesän paluuna [92] hän kokosi armeijan. Heidän marssissaan hän kiitti säännöllisiä ja järjestäytyneitä ja hillitsi stragglersia; hän merkitsi leirintäalueet, [93] ja tutki henkilökohtaisesti suistoja ja metsiä. Samanaikaisesti hän ahdisti jatkuvasti vihollista äkillisillä hyökkäyksillä; ja riittävän hälyttäen heidät välinpitävyyden väliajoin, hän piti heidän näkemyksensä rauhan houkutuksista. Tämän johdon avulla monet valtiot, jotka olivat siihen aikaan vahvistaneet itsenäisyytensä, joutuivat nyt jättämään vihamielisyytensä ja toimittamaan panttivangit. Näitä piirejä ympäröivät linnat ja linnoitukset, joihin oli kiinnitetty niin suurta huomiota ja arviointia, että mikään Britannian osa, joka oli tähän mennessä uusi Rooman aseiden suhteen, ei päässyt moitteettomana.

21. Seuraava talvi käytettiin kaikkein terveellisimmissä toimenpiteissä. Jotta nautinnon maulla voitaisiin ottaa takaisin alkuperäiskansoja siitä raa'asta ja rauhallisesta tilasta, joka sai heidät sotaan, ja sovittaa heidät hiljaisuus ja rauhallisuus, hän yllytti heitä yksityisillä aloitteilla ja julkisilla kannustimilla temppeleiden, tuomioistuinten ja Asuintalojen. Hän antoi kiitoksia niille, jotka olivat kiireellisiä noudattamaan hänen aikomuksiaan, ja vastasi niitä, jotka olivat viivyttäviä; edistäen siten emuloinnin henkeä, jolla oli kaikki välttämättömyyden voima. Hän oli myös tarkkaavainen tarjoamaan liberaalien koulutusta heidän päälliköidensä pojille, mieluummin brittien luonnollista neroa kuin gaallien saavutuksia; ja hänen yritystoimintaan osallistui niin menestyksekkäästi, että he, jotka viime aikoina halveksivat roomalaisen kielen käyttöä, olivat nyt kunnianhimoisia tulla kaunopuheisiksi. Siksi roomalaista tapaa alettiin pitää kunniassa, ja togaa käytettiin usein. Pidemmin ne poikkesivat vähitellen mausta niille ylellisyyksille, jotka stimuloivat vääristymään; muotit ja kylpyammeet sekä pöydän tyylikkyys; ja tämä kutsui heidän kokemattomuudestaan ​​kohteliaisuudeksi, tosiasiassa se oli osa heidän orjuuttaan.

22. Kolmannen vuoden sotilaalliset retkikunnat [94] löysivät roomalaisille uusia kansakuntia, ja heidän pahoinpitelynsä ulottuivat Tayn suistoon saakka. [95] Vihollisia iskettiin siten sellaiseen terroriin, että he eivät uskaltautuneet molaarikoimaan armeijaa, vaikka heitä ahdistivat väkivaltaiset mielikuvitukset; niin että heillä oli riittävästi mahdollisuuksia linnoitusten pystyttämiseen. [96] Kokeneet henkilöt huomauttivat, että kukaan kenraali ei ollut koskaan osoittanut parempaa taitoa valita edulliset tilanteet kuin Agricola; sillä yhtäkään hänen vahvistetuista virkoistaan ​​ei joko otettu myrskyllä ​​eikä anneta kapinalisoinnilla. Varuskunnat tekivät usein salpeja; sillä heidät turvattiin saartoa vastaan ​​vuoden ajan kaupoillaan. Niinpä talvi meni ilman hälytystä, ja jokainen varuskunta osoittautui riittävän omaksi puolustukseen; kun taas vihollinen, joka oli yleensä tottunut korjaamaan kesän menetykset talven onnistumisella, joka on nyt yhtä epäonninen molemmissa vuodenaikoissa, hämmennettiin ja ajettiin epätoivoon. Näissä kaupoissa Agricola ei koskaan yrittänyt osoittaa itselleen muiden kunniaa; mutta antoi aina puolueettoman todistuksen upseeriensa ansiokkaasta toiminnasta, sadanpäästä legioonan komentajaan. Jotkut edustavat häntä melko ankarasti moitteettomasti; ikään kuin sama tahto, joka sai hänet kiinni ansaitseviin, olisi johtanut hänet säästötoimenpiteisiin kohti arvottomia. Mutta hänen vihansa ei jättänyt mitään jäännöksiä taakse; hänen hiljaisuuttaan ja varaustaan ​​ei pitänyt pelätä; ja hän piti arvokkaampana osoittaa avoimen tyytymättömyyden merkkejä kuin salaisen vihan esiintyminen.

23. Neljäs kesä [97] vietettiin ylitetyn maan turvaamiseen; ja jos armeijan arvoisuus ja roomalaisen nimen kunnia olisi sallinut sen, valloituksemme olisivat löytäneet rajan itse Britanniassa. Vastakkaisten merien vuorovesivirrat, jotka virtaavat hyvin kauas Clotan ja Bodotrian suistoon, [98] leikkaavat melkein maan; Jättäen vain kapean maan kaulan, jota puolusteli sitten linnoitusketju. [99] Näin ollen koko tällä puolella sijaitsevaa aluetta pidettiin alisteisena, ja jäljellä olevat viholliset siirrettiin, toisin kuin toiselle saarelle.

24. Viidennessä kampanjassa [100] Agricola, joka ylitti ensimmäisen laivan, [101] alisti usein ja onnistuneesti useat kansakunnat, siihen mennessä tuntemattomat; ja asemaan joutuneet joukot Ison-Britannian siihen osaan, joka on vastapäätä Irlantia, pikemminkin tulevaisuuden eduksi kuin minkä tahansa kyseisen vuosineljänneksen vaaratilanteen vuoksi. Ison-Britannian ja Espanjan välissä sijaitsevan Irlannin hallussapito, joka makaa arvokkaasti gaallille meri, [102] olisi muodostanut erittäin hyödyllisen yhteyden valtakunnan tehokkaimpien osien välillä. Tämä saari on vähemmän kuin Iso-Britannia, mutta suurempi kuin merestä. [103] Sen maaperä, ilmasto ja sen asukkailtapojen käytökset ja ominaispiirteet eroavat vähän Yhdistyneen kuningaskunnan maista. Sen satamat tunnetaan paremmin kauppiaiden käydessä kauppaa varten. Agricola oli vastaanottanut suojeluunsa yhden pienikokoisista kuninkaistaan, jotka oli karkotettu kotimaisen erottamisen kautta; ja pidätti hänet ystävyyden näköpiirissä, kunnes tilaisuus tarjoaisi käyttää hänet hyväkseen. Olen usein kuullut hänen väittävän, että yksi legioona ja muutama avustaja riittäisivät kokonaan Irlannin valloittamiseen ja sen alistamiseen; ja että tällainen tapahtuma olisi myös auttanut hillitsemään brittejä, hämmentämällä heitä Rooman aseita koskevilla mahdollisuuksilla heidän ympärillään ja kieltäessään vapauden heidän silmistään.

25. Kesällä, joka aloitti Agricolan hallinnon kuudennen vuoden [104], laajentaen hänen näkemyksensä Bodotrian ulkopuolelle sijaitseviin maihin, [105] Koska kaukaisten valtioiden yleinen kapina pidätettiin ja vihollisen armeija teki marssin vaaralliseksi, hän aiheutti satamien Hänen laivastonsa on tutkittava, joka nyt toimiessaan ensin maajoukkojen avuksi antoi valtavan merkittävän sodan näyttämön kerralla merellä ja maa. Ratsuväki, jalkaväki ja merijalkaväki sekoitettiin usein samassa leirissä, ja kertoivat molemminpuolisten hyökkäystensä ja seikkailujensa keskinäisen mielenkiinnon perusteella; verrataan armeijan mielenkiintoisella kielellä metsien ja vuorten tummia syvennyksiä aaltojen ja ahdinkojen kauhuihin; ja maa ja vihollinen alistuivat valloitetulle valtamerelle. Kaappaajien keskuudessa havaittiin myös, että brittejä oli lyönyt kauhistuminen laivasto, joka käsitti karkotettujen viimeisen turvapaikan, nyt heidän meriensa salaiset retriitit olivat esitetty. Kaledonian eri asukkaat ottivat heti aseet hienoilla valmisteluilla, joita kuitenkin suurennettiin raportilla, kuten yleensä, jos totuutta ei tunneta; ja aloittamalla vihollisuudet ja hyökkäämällä linnoituksillemme, he inspiroivat kauhua uskaltavanaan toimia loukkaavasti; sikäli, että jotkut henkilöt, jotka peittivät arkauden varovaisuuden peitossa, olivat heti vetäytymällä tällä puolella kuorta ja luopumassa maasta sen sijaan, että odottaisi ajamista ulos. Sillä välin Agricolalle ilmoitettiin, että vihollinen aikoi tulla alas useisiin ruumiin, jakoi armeijansa kolme jakoa, että hänen lukumääränsä ala-arvo ja maan tietämättömyys eivät ehkä anna heille mahdollisuutta ympärillä häntä.

26. Kun vihollinen tiesi tämän, he muuttivat yhtäkkiä rakennettaan; ja teki yleisen hyökkäyksen yöllä yhdeksänneelle legioonalle, joka oli heikoin [106] unen ja hämmennyksen he teurassivat sentinellit ja räjähtivat intrenchments. He taistelivat nyt leirin sisällä, kun Agricola, joka oli saanut tietoja marssistaan ​​mieheltään partiolaiset ja seurasivat heitä seuraten lähellä käskyjä hevosen ja jalkansa nopeimman lataamiseksi vihollisen takaosa. Tällä hetkellä koko armeija esitti yleisen huudon; ja standardit kimaltuivat nyt päivän lähestymistapaan. Brittejä hajottivat vastakkaiset vaarat; Samalla kun leirin roomalaiset jatkoivat rohkeuttaan ja turvallisuuttaan, alkoivat taistella kunniaksi. Nyt he puolestaan ​​ryntäsivät eteenpäin hyökkäykseen, ja leirin porteilla tapahtui raivoisa kihlo; kunnes kummankin roomalaisen armeijan ponnisteluilla toinen antaa apua, toinen näyttää olevan tarpeeton, vihollinen oli ohjattu; ja elleivät metsät ja suot olisi suojaa pakolaisia, se päivä olisi lopettanut sota.

27. Sotilaat, jotka olivat innostuneita luonteenomaisesta lujuudesta ja voittoon osallistuneesta kuuluisuudesta, huusivat, että "mikään ei voinut vastustaa heidän arvokkuuttaan; Nyt oli aika tunkeutua Caledonian sydämeen ja jatkaa pitkien sitoutumisten sarjaa löytääkseen Ison-Britannian äärimmäiset rajat. "Niille, jotka olivat ennen suositelleet varovaisuutta ja varovaisuutta, tehtiin nyt ihottuma ja ylpeys menestys. Sotilaallisen komennon vaikeissa olosuhteissa kaikki väittävät osallistuvan vauraisiin tapahtumiin, mutta onnettomuudet johtuvat vain yhdestä. Sillä välin, että britit luonnehtivat tappionsa ei vastustajiensa ylivoimaiselle rohkeudelle, vaan sattumalle ja kenraalin taidoille, eivät välittäneet mitään heidän luottamuksestaan; mutta eteni aseistamaan nuoruutensa, lähettää vaimonsa ja lapsensa turvapaikkoihin ja vahvistaa useiden valtioidensa liittovaltion juhlallisilla edustajakokouksilla ja uhrauksilla. Siten osapuolet erottuivat mielissä keskinäisesti ärsytyksestä.

28. Samana kesänä Saksassa kerätyn ja Iso-Britanniaan lähetetyn Usipii-ryhmän [107] ryhmä suoritti erittäin rohkean ja ikimuistoisen toiminnan. Murhattuaan sadan miljoonan ja jotkut sotilaat, jotka olivat olleet mukana heidän kanssaan ohjeita varten he sotilaallisessa kurinalaisuudessa, he tarttuivat kolmeen kevyeen alustaan ​​ja pakottivat päälliköt lähtemään alukselle niitä. Yksi näistä kuitenkin pakeni rantaan, he tappoivat kaksi muuta epäilyksen vuoksi; ja ennen kuin suhde oli julkisesti tiedossa, he purjehtivat kuin ihmeellä. Heitä ajaa tällä hetkellä aaltojen armoilla; ja hänellä oli usein konflikteja erilaisin menestyksin brittien kanssa, jotka puolustivat omaisuuttaan ryöstöltä. [108] Pidemmän ajan ne supistettiin sellaiseen hätärajoihin, että heidän oli pakko ruokkia toisiaan; heikoimmat uhrattiin ensin, ja sitten sellaiset, jotka otettiin arvalla. Tällä tavalla purjehtineet saaren ympäri, he menettivät aluksensa ammattitaidon puutteen vuoksi; ja koska niitä pidettiin merirosvoina, sieppaukset suorittivat ensin suvilaiset, sitten frisiit. Jotkut heistä isäntämyynnin jälkeen myytyinä orjiksi vedettiin Rooman puolelle jokea [109], ja heistä tuli pahamaineinen suhteessa heidän poikkeuksellisiin seikkailuihinsa. [110]

29. Seuraavan kesän alussa [111] Agricola sai vakavan kotiohaavan noin vuoden ikäisen pojan menettämisen yhteydessä. Hän kantoi tämän onnettomuuden, ei sen näennäisellä lujuudella, johon monet ovat vaikuttaneet, eikä vielä naisen surun kyyneleillä ja valheilla; ja sota oli yksi hänen surunsa korjaustoimenpiteistä. Lähetettyään eteenpäin laivastonsa levittämään raivonsa rannikon eri osien läpi laajan ja kyseenalaisen hälytyksen herättämiseksi, hän marssi armeijalla varustetulla armeijalla retkikunta, johon hän oli liittynyt rohkeimpia brittejä, joiden uskollisuus oli hyväksytty pitkällä uskollisuudella, ja saapui Grampianin kukkuloille, missä vihollinen oli jo leiriytyivät. [112] Brittiläisille, jotka eivät ole aiemman toiminnan tapahtuman seurauksena horjuneet ja odottavat kostoa tai orjuutta ja opettivat pitkään, että yhteisen vaaran piti torjua pelkästään unioni, oli koonnut kaikkien heimojensa vahvuuden suurlähetystöjen ja confederacies. Yli kolmekymmentätuhatta aseellista miestä oli nyt poistettu. ja nuoret, samoin kuin sodassa tunnetut ja monien kunniakoristeidensa kansiot, mukaan lukien terveen ja voimakkaan iän nuoret, parvesivat edelleen; kun Calgacusin [113], joka on kiistalaisten keskuudessa kaikkein erottuvin syntymästä ja arvokkuudesta, sanotaan olevan harangoinut joukko, kokoontuen ympäri ja innolla taisteluun seuraavalla tavalla:

30. "Kun pohdin sodan syitä ja tilanteemme olosuhteita, tunnen olevani vahva vakuutus siitä, että yhtenäiset ponnistelumme nykypäivänä osoittavat yleisen vapauden alkamisen Britanniassa. Sillä orjuus ei ole meidän kaikkien alainen; eikä takana ole maata, eikä edes meri tarjoa turvaa, kun taas Rooman laivasto leijuu. Siksi aseiden käyttö, joka on aina rohkea rohkealle, tarjoaa nyt ainoan turvallisuuden jopa pelkureille. Kaikissa taisteluissa, jotka on vielä taisteltu roomalaisia ​​vastaan ​​usealla menestyksellä, maanmiehiemme voidaan katsoa sijoittaneen meihin viimeiset toiveensa ja voimavaransa: sillä me, Ison-Britannian jaloimmat pojat, ja siksi sen viimeisimmissä syvennyksissä, kaukana palvelevien rantojen näkökulmasta, ovat säilyttäneet jopa silmämme pilaantumattomina alistumisen kosketuksesta. Meitä, niin maata kuin vapautta, pidemmällekin rajoitetuissa olosuhteissa ja kuuluisuudellamme on puolustettu tähän päivään saakka. Ison-Britannian rajat paljastetaan nyt; ja mikä tuntematon, tulee suuruuskohteeksi. Mutta meillä ei ole muuta kansakuntaa; ei mitään muuta kuin aaltoja ja kiviä, ja vieläkin vihamielisempiä roomalaisia, joiden ylimielisyydestä emme pääse pakolaisuuteen ja alistumiseen. Nämä maailman ryöstäjät, kun ne ovat uppouttaneet maansa tuhoillaan, ryöstävät merta: kiihkeyden stimuloimana, jos heidän vihollisensa ovat rikkaita; kunnianhimoisesti, jos huono; tyydyttämättömät idässä ja lännessä: ainoat ihmiset, jotka näkevät vaurautta ja välinpitämättömyyttä samalla innolla. Kaatamaan, teurastaakseen, anastamaan vääriä otsikoita, he kutsuvat valtakuntaa; ja missä he tekevät autiomaa, he kutsuvat sitä rauhana. [114]

31. "Lapsemme ja suhteemme ovat nimittämällä luonnon kaikesta meille rakkaimmaksi. Nämä revitään ulkomaalaisille palvelemismaksuilla. [115] Vaimomme ja sisaremme, vaikka heidän tulisi välttää vihamielisen voiman loukkaukset, ovat saastuneita ystävyyden ja vieraanvaraisuuden nimillä. Maatilamme ja omaisuutemme kulutetaan kunnianosoituksina; meidän viljamme maksuosuuksissa. Jopa ruumiimme ovat kuluneet raitojen ja loukkausten keskellä metsien puhdistuksessa ja suiden tyhjentämisessä. Orjuuteen syntyneet armet ostetaan ja ylläpidetään myöhemmin heidän isänsäsä kautta: Iso-Britannia ostaa joka päivä, joka päivä ruokkii, omat palvelunsa. [116] Ja kotitalouksien orjojen keskuudessa jokainen uusi tulija palvelee tovereidensa halveksuntaa ja raivoa; Joten tässä muinaisessa kotitaloudessa meitä, uusimpia ja turmeltumattomimpia, etsitään tuhoon. Sillä meillä ei ole viljeltyjä maita, miinoja eikä satamia, mikä voi saada heidät säilyttämään meidät työmme vuoksi. Myös subjektien rohkeus ja alistamaton henki tekevät heistä vain epämielisempiä isännälleen; Vaikka tilanteen itsenäisyys ja salaisuus, suhteessa turvallisuuteen, pyrkii herättämään epäilyksiä. Siitä lähtien kaikki armon loput ovat turhia, ja ottakaa lopulta rohkeus sekä teille, joille turvallisuus että kenelle kunnia on rakas. Trinobanteilla, jopa naisjohtajien alaisuudessa, oli riittävästi voimaa polttaa siirtomaa, myrskyleireille ja jos menestys ei olisi heikentänyt heidän voimiaan, he olisivat pystyneet kokonaan heittämään ikeen; ja eikö meidän, koskemattomina, perusteettomina ja taistellen hankkimisen, mutta vapauden turvaamisen takia, emme edes aivan ensimmäisessä vaiheessa näytä mitä miehet Caledonia on varannut hänen puolustamiseensa?

32. "Voitteko kuvitella, että roomalaiset ovat sodassa yhtä rohkeita kuin rauhassa lisensoivia? Saatuaan tunnustusta erimielisyyksistämme ja erimielisyydestämme, he muuntavat vihollistensa virheet oman armeijansa kunniaksi; armeija, joka koostuu kaikkein erilaisimmista maista, jonka pelkkä menestys on pitänyt yhdessä ja jonka epäonnisuus varmasti katoaa. Ellei todellakaan voi olettaa, että gaallit ja saksalaiset ja (punastan sanoakseni) jopa britit, jotka, vaikka kuluttavatkin veri ulkomaalaisvallan luomiseksi on ollut sen vihollisia pidempi kuin alaisillaan, pysyy uskollisuudessa ja hellyyttä! Pelkästään terrorismi ja pelko ovat heikkoja kiintymyssideitä; joka kerran rikki, ne, jotka lakkaavat pelkäämästä, alkavat vihata. Jokainen voiton yllyttäminen on meidän puolellamme. Roomalaisilla ei ole vaimoja animoida heitä; ei vanhempien ylösnousuakseen lentoaan. Suurimmalla osalla heistä ei ole joko kotia tai kaukaista. Harvat määrät, tietämättömiä maasta, katsovat ympärilleen hiljaisessa kauhuissa metsissä, merillä ja taivaassa itsessään tuntematon heille, jumalat toimittavat heidät, kun ne olivat vangittuna ja sidottuina meidän omaisuuteen käsissä. Älä pelkää tyhjäkäynnillä ja hopean ja kullan kimalla, joka ei voi suojata eikä haavoittaa. Aivan vihollisen joukossa löydämme omat bändimme. Britit tunnustavat oman asiansa. Gaulit muistavat entisen vapautensa. Loput saksalaiset hylkäävät heidät, kuten usipii on viime aikoina tehnyt. Niiden takana ei ole myöskään mitään mahtavaa: pilaamattomat linnoitukset; vanhojen miesten pesäkkeet; kunnalliskaupungit horjuttivat ja hajamielisivät epäoikeudenmukaisten päälliköiden ja tottelemattomien henkilöiden välillä. Tässä on kenraali; täällä armeija. Siellä kunniaosoituksia, miinoja ja kaikkia orjien rangaistuksia; Tämän kentän on määritettävä, kannetaanko iankaikkisesti vai välittömästi kostoaan. Maaliskuuta sitten taisteluun ja ajatelkaa esi-isäsi ja jälkeläisiäsi. "

33. He saivat tämän harangue-tyylin hienovaraisesti ja todistivat suosionosoitukset barbaarin tapaa, kappaleilla, huutoilla ja dissonanttihuutoilla. Ja nyt useat erimielisyydet olivat liikkeellä, aseiden kimaltelu nähtiin, kun taas rohkeimmat ja kiihkeimmät kiirehtivät eteen ja taistelulinja oli muodostumassa; kun Agricola, vaikka hänen sotilaansa olivat mielenosoituksia, ja joita tuskin pidettiin niiden sisäpuolella, syttyi ylimääräinen armo seuraavilla sanoilla:

"Nyt on kahdeksas vuosi, toissotilaissani, jolloin Rooman valtakunnan korkean tuen alla olette valloituksenne ja pitkäjänteisyytesi avulla valloittaneet Ison-Britannian. Niin monissa tutkimusmatkoissa, niin monissa taisteluissa, onko sinua pakotettu käyttämään rohkeutta vihollista vastaan ​​vai Potilaat tekevät työtä maan luontoa vastaan, enkä ole koskaan ollut tyytymätön sotilaihini tai minä yleensä. Tässä keskinäisessä luottamuksessa olemme ylittäneet entisten komentajien ja entisten armeijoiden rajat; ja olemme nyt tutustuneet saaren ääriosaan, ei epävarmojen huhujen kautta, vaan varsinaisella hallussapidolla aseidemme ja leirien kanssa. Britannia on löydetty ja hillitty. Kuinka usein marssin aikana, kun hämmentynyt vuoristosta, soista ja jokista, olen kuullut rohkeimpiesi keskuudessa huutavan: 'Milloin me vihollisen pidättämme? milloin meidät johdetaan taistelukentälle? ' Pitkällä ajalla he eivät ole rennossa rettejänsä; toiveillasi ja arvoillasi on nyt vapaa soveltamisala; ja kaikki olosuhteet ovat yhtä myönteisiä voittajalle ja tuhoisat kukistuneille. Sillä mitä suurempi kunnia olemme marssineet yli laajoja maa-alueita, tunkeutuneet metsät ja ristityt Meren edistyessä vihollista kohti on sitä suurempi vaara ja vaikeudet, jos meidän pitäisi yrittää vetäytyä. Me olemme ala-arvoisempia kuin vihollisemme tietäessään maata, ja emme kykene käskymään huoltotarjontaa; mutta meillä on käsivarret käsissämme ja näissä meillä on kaikki. Minulle on jo pitkään ollut periaate, että eläkkeelle jäävä kenraali tai armeija ei ole koskaan turvassa. Silloin vain kuumin, heijastamme, että kunniakuolema on parempi kuin elämä, jolla ei ole syytöntä, mutta muistamme, että turvallisuus ja kunnia sijaitsevat samassa paikassa. Jopa putoamista tähän maapallon ja luonnon äärimmäiseen partaalle ei voida ajatella loistavana kohtalona.

34. "Jos tuntemattomia maita tai kokeilemattomia joukkoja vetäisi sinua vastaan, kehottaisin sinua muiden armeijoiden esimerkistä. Muista tällä hetkellä omat kunnianosoitukset, kyseenalaista omat silmäsi. Nämä ovat he, jotka viime vuonna hyökkäsivät yllätyksenä ykköstä yhden legionin kanssa, heidät lennettiin huutolla: kaikkien brittien eniten pakolaisia, ja siten kaikkein pisin eloonjääneitä. Kuten läpäisevissä metsissä ja tiivisteissä, raivimmat eläimet rynnävät rohkeasti metsästäjiä, kun taas heikot ja timoriset lentävät melussaan; joten brittien rohkeimmat ovat kauan sitten vähentyneet: jäljellä oleva lukumäärä koostuu pelkästään pelkureista ja hengettömistä; jotka näet pitkään ulottuvillasi, ei siksi, että he ovat seisoneet maassaan, vaan koska heidät on ohitettu. Pelkäämällä pelko, heidän ruumiinsa kiinnitetään ja ketjuutetaan alakenttään, josta sinulle tulee nopeasti loistavan ja ikimuistoisen voiton kohtaus. Täällä saat työvälineesi ja palvelut loppuun; lopettaa viidenkymmenen vuoden taistelun [118] yhdellä hienolla päivällä; ja vakuuttamaan maanmiehenne, että armeijalle ei pitäisi syyttää sodan pitkittymistä tai kapinan syitä. "

35. Samalla kun Agricola puhui, sotilaiden armo julisti itsensä; ja heti kun hän oli lopettanut, he puhkesivat iloisiin huutoihin ja lensivat heti aseisiin. Niin innokkaana ja kiihkeänä hän muodosti heidät siten, että ylimääräinen jalkaväki miehitti keskuksen, kahdeksantuhatta, ja siipiin levisi kolmetuhatta hevosta. Legioonat sijoitettiin takaosaan, ennen kiinnityksiä; suunnitelma, joka tekisi voitosta merkityksellisesti loistavan, jos se voitettaisiin ilman roomalaisen veren kustannuksia; ja varmistaa tuen, jos muu armeija hylätään. Ison-Britannian joukot, jotta heidän lukumääränsä olisivat paremmin esillä ja upea ulkonäkö, vaihtelivat nouseessa tontteja, niin että ensimmäinen rivi seisoi tasangolla, loput, kuin ollessa kytkettyinä toisiinsa, nousivat toistensa yläpuolelle nousu. Ratsastajat [119] ja hevosmiehet täyttivät pellon keskikohdan tummuudellaan ja huolehtimallaan. Sitten Agricola pelkäsi vihollisen ylimmästä lukumäärää, ettei häntä pitäisi velvoittaa taistelemaan niin kyljissään kuin edessäkin. ja vaikka tämä teki hänen taistelulinjansa vähemmän lujaksi, ja monet hänen upseeristaan ​​neuvoivat häntä nostamaan legioonat, mutta täynnä toivoa ja päättäneet vaarassa, hän hylkäsi hevosensa ja vei asemaansa jalka ennen värit.

36. Aluksi toimintaa jatkettiin etäältä. Britit, jotka on aseistettu pitkillä miekkoilla ja lyhyillä kohteilla, [120] vakaasti ja taipuisasti, välttivät tai lyövät ohjusaseitamme ja kaatoivat samalla oman torrentinsa. Sitten Agricola rohkaisi kolme batavialaista ja kahta Tungrian [121] ryhmää laskeutumaan sisälle ja tulemaan suljetuille alueille; taistelumenetelmä, joka on tuttu näille veteraanisotilaille, mutta kiusallista viholliselle heidän panssaroidensa luonteesta; valtaville brittiläisille miekkoille, jotka ovat tylsät pisteessä, eivät sovellu tiiviin kiinni pitämiseen ja suljetussa tilassa harjoittamiseen. Kun Batavians; siksi alkoi kaksinkertaistaa iskujaan, lyödä heidän kilpiinsä pomojen kanssa ja mangata vihollisen kasvoja; ja kantaen alas kaikki ne, jotka vastustivat heitä tasangolla, eteni linjojaan nousuun; muut kohortit, ampuneet kiihkeästi ja emuloituneina, liittyivät syytökseen ja kaatuivat kaikki heidän tiensä päälle: ja niin suuri oli heidän kiihtyvyytensä voiton saavuttamisessa, että he jättivät monet vihollisensa puoliksi kuolleiksi tai tuhoamatta heidän takanaan. Sillä välin ratsuväen joukot lentäivät, ja aseelliset sotavaunut sekoittuivat jalkaväen toimintaan; mutta vaikka heidän ensimmäinen iskunsa aiheutti jonkin verran surua, heidät takertui pian kohorttien läheisiin joukkoihin ja maan epätasa-arvoisuuteen. Eikä vähiten ilmestynyt ratsuväen harjoitteluun; koska miehet, jotka pitivät maata vaikeasti yllä, pakotettiin hevosten vartalojen mukana; ja usein, siristuvat vaunut ja vaurioituneet hevoset ilman heidän ratsastajiaan, lentävät eri tavoin, kun terrori pakotti heidät, ryntäsivät vinosti taisteluun tai suoraan linjojen läpi. [122]

37. Ne britit, jotka olivat silti taistelleet taistelusta, istuivat kukkuloiden huippukokouksissa ja katsoivat huolimattomasti halveksunamme lukumääräämme, alkoivat nyt vähitellen laskeutua; ja olisi pudonnut valloittavien joukkojen takaosaan, ellei Agricola, pitäen tätä tapahtumaa, vastustanut neljää varattu hevoslentue hyökkäyksilleen, jotka mitä raivoisammin he olivat edenneet, ajoivat heidät takaisin suuremman mukana celerity. Heidän projekti kääntyi siten itseään vastaan; ja laivueet käskettiin pyörimään taistelun edestä ja laskemaan vihollisen takaosaan. Silmiinpistävä ja kauhea spektaakkeli ilmestyi nyt tasangolle: jotkut harjoittavat; jotkut silmiinpistävät: toiset tekevät vankeja, joita teurastettiin, kun muut tulivat heidän tielleen. Nyt, kun heidän useat toiveensa vaativat, joukot aseistettuja brittejä pakenivat ennen ala-arvoisia joukkoja tai muutamat, jopa aseettomat, ryntäsivät vihollisilleen ja tarjosivat itselleen vapaaehtoisen kuoleman. Aseita, ruhoja ja mangled raajoja siroteltiin ilmeisesti ja kenttä värjättiin veressä. Jopa karkotettujen joukossa nähtiin raivoa ja rohkeutta. Kun pakolaiset lähestyivät metsää, he keräsivät ja ympäröivät vainostajien eturintamaa, etenevät laittomasti ja tuntemattomasti maan kanssa; eikä ollut Agricola, joka oli läsnä kaikkialla, aiheuttanut vahvoja ja kevyesti varusteltuja kohortteja kattamaan maan, kun taas ratsuväen osa purettu läpi tihnien, ja osa hevosen takasta pesi avoimia metsiä, jokin katastrofi olisi johtunut siitä, että yli luottamusta. Mutta kun vihollinen näki takaajalleen muodostuvan jälleen tiiviissä järjestyksessä, he uusivat lentonsa, eivät kehossa kuten ennen tai odottaen seuralaisiaan, mutta hajallaan ja välttäen molemmat muut; ja siten matkalla kaikkein kauhistuttavimpiin retriitteihin. Teurastuksen yö ja tyydyllisyys lopettaa harjoittamisen. Vihollisista kymmenentuhatta tapettiin: meidän puoleltamme kolmesataa kuusikymmentä kaatui; Heidän joukossaan oli Aulus Atticus, kohortin vanhempi edustaja, joka nuoren armonsa ja hevosensa tulen myötä joutui vihollisen keskelle.

38. Menestys ja ryöstö auttoivat tekemään yön iloiseksi voittajille; kun taas britit, vaeltelevat ja epämuodostuneita, vetivät miesten ja naisten satunnaisten valitusten keskellä haavoittuneita; kutsumalla hävittämättä; luopuminen heidän asunnoistaan ​​ja epätoivon raivossa sytyttäen heidät tuleen; piilotuspaikkojen valitseminen ja sitten niiden hylkääminen; neuvotellaan yhdessä ja sitten erotetaan. Joskus katsoessaan rakkaita sukulais- ja hellyyslupauksia, ne sulatettiin arkuudeksi tai ruuhkaistiin useammin raivoon; niin kauan, että monet, aittojen tietojen mukaan, villin myötätunnon nojalla, antoivat väkivaltaisia ​​käsiä omille vaimoilleen ja lapsilleen. Seuraavana päivänä valtava hiljaisuus ympärillä, autio kukkuloita, palavien talojen kaukainen savu eikä partiolaisten päättämä elävä sielu osoitti entistä paremmin voiton kasvoja. Sen jälkeen kun puolueet oli irrotettu kaikkiin tiloihin löytämättä mitään vihollisen lennon jälkiä tai mitään niiden aseita edelleen aseissa, koska kauden viivästyminen teki mahdottomaksi levittää sotaa koko maasta, Agricola johti armeijansa Horesti. [123] Saatuaan panttivankeja tältä ihmiseltä, hän käski laivaston komentajan purjehtimaan saaren ympäri; mihin retkikuntaan hänet varustettiin riittävällä voimalla, ja sitä edelsi roomalaisen nimen kauhu. Sitten Pie itse johti ratsuväen ja jalkaväen takaisin, marssien hitaasti, jotta hän saattaisi tehdä syvemmän kunnioituksen vastavalloitetuissa maissa; ja jakoi pitkään joukkonsa talvihuoneisiinsa. Noin samaan aikaan hyvinvoivien kaasumaisten ja tunnettujen alusten laivasto saapui Trutulensianin satamaan [124], mistä lähtien se palasi koko entiselle asemalleen Ison-Britannian tälle rannalle. [125]

39. Näiden tapahtumien tili oli, vaikka niitä ei koristeltu Agricolan kirjeiden sanojen pompuksella Domitianuksen vastaanottamana, kuten tuon prinssin kanssa oli tapana, ilon ilmaisulla, mutta sisäisellä ahdistuksella. Hän oli tietoinen siitä, että hänen myöhäinen salaisuutensa Saksassa, [126] jossa hän oli esitellyt ostettuja orjia, jonka tottumukset ja hiukset [127] houkutettiin antamaan heille vankien samankaltaisuuden, oli aihe vetävän ottaa huomioon, että todellinen ja tärkeä voitto, jossa niin monet tuhannet viholliset tapettiin, vietettiin yleisin suosionosoituksin. Hänen suurin pelko oli, että yksityisen miehen nimi tulisi korottaa prinssin nimen yläpuolelle. Turhaan hän oli vaiennut foorumin kaunopuheisuuden ja heittänyt varjossa kaikkia siviilipalkintoja, jos sotilaallinen kunnia olisikin edelleen toisen hallussa. Muita saavutuksia voidaan helpommin tajunnuttaa, mutta suuren kenraalin kyvyt olivat todella imperialiset. Kidutettuna tällaisilta ahdistuneilta ajatuksilta ja etsimällä niitä salaa, [128] tietty merkki jostain pahanlaatuisesta tarkoituksesta, katsotaan sen olevan varovaisin läsnä oleva keskeyttää hänen rancorinsa, kallistaa ensimmäistä kunniapursketta ja armeijan kiintymyksien tulisi kestää: sillä Agricola hallitsi silti komennon Britanniassa.

40. Sen vuoksi hän sai senaatin määräämään hänelle voitonkoristeet, [129] - patsaan kruunatulla laakeroilla ja kaikilla muut kunnianosoitukset, jotka korvaavat todellisen voiton yhdessä runsaasti täydentävää ilmaisuja; ja myös ohjasi odotettavissa olevan Syyrian maakunnan vapautumisen Atiliusin kuoleman johdosta Rufus, konsulimies, ja yleensä varattu henkilöille, joilla on suurin ero, on suunniteltu Agricola. Yleisesti uskottiin, että yksi vapaista miehistä, jotka työskentelivät luottamuksellisissa palveluissa, oli lähetetty väline, jolla Agricola nimitettiin Syyrian hallitukselle, käskyt toimittaa se, jos hänen pitäisi vielä olla Britannia; mutta että tämä lähettiläs, joka tapasi Agricolaa salmissa, [130] palasi suoraan Domitianukseen ilman, että hän vahingoittaisi häntä. [131] On epävarmaa, onko tämä todella tosiasia vai vain prinssin nerouteen ja luonteeseen perustuva fiktio. Sillä välin Agricola oli toimittanut maakunnan rauhassa ja turvallisuudessa seuraajalleen; [132] Jotta hänen tulostaan ​​kaupunkiin ei tulisi tehdä liian näkyväksi ihmisten keskustelujen ja suosionosoitusten perusteella, hän kieltäytyi ystävien tervehdyksestä saapumalla yöhön; ja meni yöllä palatsiin, niin kuin häntä käskettiin. Siellä saatuaan pienen sydämen, mutta ei sanottua mitään sanaa, hän sekoitettiin palvelijajoukkoon. Tässä tilanteessa hän yritti lieventää sotilaallisen maineen häikäisyä, joka on loukkaavaa niille, jotka itse elävät välinpitämättömyydessä, harjoittamalla eri vaimojen hyveitä. Hän erosi itsensä helpotuksen ja rauhallisuuden vuoksi, oli vaatimaton vaatteissaan ja varusteissaan, ystävällinen keskusteluissa ja julkisesti oli vain yhden tai kahden hänen ystävänsä mukana; niin paljon, että monet, jotka ovat tottuneet muodostamaan ajatuksensa suurista miehistä jatkamisestaan ​​ja hahmo, kun he näkivät Agricolan, pystyivät kyseenalaistamaan hänen maineensa: harvat pystyivät tulkitsemaan hänen suorittaa.

41. Tuona aikana hänet syytettiin usein hänen poissaolostaan ​​Domitianuksen edessä, ja hänen poissa ollessaan hänet myös syytettiin. Hänen vaarallisuutensa lähde ei ollut rikollinen toimenpide eikä minkään loukkaantuneen valitus; mutta prinssi, joka on vihamielinen hyveelle, ja omaa mainetta, ja pahimmat viholliset, eulogistit. [133] Seurauksena ollut julkisten asioiden tilanne ei ollut sellainen, että Agricola-nimi ei voisi levätä hiljaisuus: niin monet armeijat Moesiassa, Daciassa, Saksassa ja Pannoniassa kadottivat kärsimyksensä tai pelkuruutensa vuoksi kenraaleja; [134] niin monet sotilaalliset miehet, lukuisilla ryhmillä, voittivat ja ottivat vankeja; samalla kun ylläpidettiin epäilyttävää kilpailua, ei rajojen ulkopuolella, valtakunnan ja pankkien osalta rajajoet, [135] mutta legioonien talviosiin ja meidän alueisiin. Tässä tilanteessa, kun tappio onnistui menetyksessä, ja katastrofit ja teurastajat ilmoittivat siitä joka vuosi, julkinen ääni vaati Agricolaa yleisesti: jokainen veti hänen voimansa, lujuutensa ja kokemuksensa sodasta mielenosoituksen indolenssiin ja pusillanimiteettiin toiset. On varmaa, että itse Domitianin korvat hyökkäsivät sellaisista keskusteluista, kun taas hänen vapaimpansa parhaimmat painosivat häntä valintaan uskollisuuden ja hellyyden motiivien kautta, ja pahin kateuden ja pahanlaatuisuuden kautta tunneissa, joihin hän oli riittävän itsestään altis. Siksi Agricolaa, samoin kuin omia hyveitään ja muiden pahoja, kehotettiin voimakkaasti kunniaan.

42. Nyt on saapunut vuosi, jolloin Aasian tai Afrikan valtakunnan on pudonnut arvalla Agricolaan; [136] ja koska Civica oli viime aikoina kuollut, Agricolaa ei saanut ilmaiseksi oppitunnilla eikä Domitianusta esimerkillä. [137] Jotkut henkilöt, jotka olivat perehtyneet keisarin salaisiin taipumuksiin, tulivat Agricolaan ja kysyivät aikovansa mennä provinssiinsa; ja ensin, jonkin verran kaukaa, alkoi suositella vapaa-ajan elämää ja rauhaa; tarjosi sitten palvelujaan hankkiessaan hänet vapautetuksi toimistosta; ja kaiken aikaa naamioitumisen heittäminen pakotti hänet seuraamaan Domitianusta, kun hän käytti argumentteja sekä vakuuttaakseen että pelotellakseen häntä. Keisari, joka oli valmis hajottamaan ja olettaen olleensa epämukava, sai vetoomuksensa tekosyynä, ja kärsi itsensä siitä, että hänelle virallisesti kiitettiin [138] sen myöntämisestä, punoittamatta niin törkeästä a suosivat. Hän ei kuitenkaan antanut Agricolalle palkkaa [139], jota hän yleensä tarjosi prokonsulille ja jonka hän oli itse antanut muille; joko loukkaamatta sitä, että sitä ei pyydetty, tai tunnustamalla tietoisuutensa, että se tuntuu lahjukselta siitä, minkä hän oli todellisuudessa vallannut. Ihmisluonnon periaate on vihata niitä, joita olemme loukkaantuneet; [140] ja Domitianus oli perustuslaillisesti taipuvainen vihaan, jota oli vaikeampi välttää, suhteessa siihen, että se oli naamioituneempi. Silti hänet pehmensi Agricolan malttinsa ja varovaisuus; joka ei pitänyt tarttuvaa henkeä tai turhaa vapaudenvapautta välttämättömänä haastaa kuuluisuutta tai kehottaa kohtaloaan. [141] Annetaan tiedoksi niille, jotka ovat tottuneet ihailemaan kaikkia hallintaa vastustavia vastakohtia, että jopa pahan prinssin alla miehet voivat olla todella suuria; tuo jättäminen ja vaatimattomuus, jos siihen liittyy voimaa ja teollisuutta, nostaa luonteen yleisen arvostuksen korkeudelle yhtä suuri kuin se, jonka monet äkillisillä ja vaarallisilla reiteillä ovat saavuttaneet kunnianhimoisella tavalla ilman hyötyä maalleen kuolema.

43. Hänen kuolemansa oli vakava koettelemus perheelleen, suru ystävilleen ja pahoillaan kohde jopa ulkomaalaisille ja niille, joilla ei ollut henkilökohtaisia ​​tietoja hänestä. [142] Myös tavalliset ihmiset ja luokka, jotka eivät kiinnosta itseään yleisön huolenaiheista, olivat usein mukana tiedustelee talossaan sairauden aikana ja sai hänet keskusteluaiheeksi foorumilla ja yksityisesti ympyrät; kukaan ei myöskään onnistunut kuolemansa uutisista tai unohtanut sen nopeasti. Heidän mielivaltaansa pahensi vallitseva ilmoitus siitä, että hänet myrkytti hänet. En voi uskalla vakuuttaa mitään varmaa tästä asiasta; [143] kuitenkin koko hänen sairaudensa ajan keisarillisten vapautettujen päämies ja luottamuksellisin lääkärit lähetettiin paljon useammin kuin oli tapana tuomioistuimessa, jonka vierailut pääosin maksoi viestejä; tehtiinkö se todellisesta yksinäisyydestä vai valtion tutkinnan tarkoituksiin. Hänen kuolemansa päivänä on varmaa, että tarkoitukseen sijoitetut kuriirit välittivät joka kerta keisarille kertomukset hänen lähestyvästä hajoamisesta; eikä kukaan uskonut, että tietoa, jonka kiihdyttämiseen oli niin paljon vaivaa, voitiin vastaanottaa valitettavasti. Hän pani kuitenkin kasvoilleen ja käytökseen surun näennäisyyden: sillä hän oli nyt turvattu vihan esineeltä ja pystyi helpommin salaamaan iloa kuin pelkoa. Oli tiedossa, että lukeessaan testamenttia, jossa hänet nimitettiin yhteisperijäksi [144] Agricolan erinomaisen vaimon ja kaikkein velvollisimman tytär kanssa, hän ilmaisi olevansa erittäin tyytyväinen, ikään kuin se olisi ollut. vapaaehtoinen todistus kunniasta ja arvostuksesta: niin sokea ja korruptoitunut, jos hänen mielensä olisi saatu aikaan jatkuvalla aavistuksella, ettei hän ollut tietämätön, mutta huono prinssi voitiin nimetä hyvän perilliseksi isä.

44. Agricola syntyi kesäkuun ides, Caius Caesarin kolmannen konsulaatin aikana; [145] hän kuoli viidenkymmenentenäkuudentena vuonna syyskuun kalenterin kymmenentenä vuonna, jolloin Collega ja Priscus olivat konsuleja. [146] Jälkeläiset voivat haluta luoda kuvan henkilöstään. Hänen hahmonsa oli pikemminkin hieno kuin majesteettinen. Hänen kasvussaan ei ollut mitään, joka herättäisi kunnioitusta; sen luonne oli armollinen ja kiinnostava. Olisit helposti uskonut hänestä hyvää miestä ja mielellään suurta. Ja todellakin, vaikka hänet kaapattiin pois keskellä voimakasta ikää, mutta jos hänen elämäänsä mitattiin hänen kunniallisuudellaan, se oli suurimman ajanjakso. Sillä mitä enemmän onni voi lisätä hänen korkeuteensa sen jälkeen, kun on nauttinut kaikkea todella hyvää, joka löytyy pelkästään hyveellisistä harrastuksista, koristeltu konsuli- ja voittokoristeilla, Epämääräinen vauraus ei laskenut hänen osuutensa, mutta hänellä oli kuitenkin kunnollinen vauraus. [147] Hänen vaimonsa ja tyttärensä selviytyivät, hänen ihmisarvonsa oli vahingoittumaton, maineensa kukoistaa ja sukulaisensa ja ystävät, jotka ovat vielä turvassa, voidaan jopa ajatella ylimääräisenä hurskautena, että hänet vedettiin näin lähestyvästä pahaan. Sillä, kuten olemme kuulleet hänen ilmaisevan haluavansa jatkaa nykyisen lupaavan aamun koittoon päivä, ja katso Trajaania keisarillisessa istuimessa, - toivoo, että hän muodosti tietyn preesion tapahtuma; joten on suuri lohdutus siitä, että ennenaikaisesti loppuessaan hän pääsi jälkimmäiseen ajanjaksoon, jolloin Domitianus ei - välein ja remissioilla, mutta jatkamalla ja sellaisenaan yhdellä säädöksellä, jonka tarkoituksena oli Commonwealth. [148]

45. Agricola ei nähnyt senaattitaloa, joka oli piiritetty, ja senaattorit suljettiin asepiirillä; [149] ja yhdessä tuhoessa niin monien konsulimiesten joukkomurha, niin monien kunniakkaiden naisten pakenemat ja karkotukset. Toistaiseksi Carus Metius [150] erotettiin vain yhdellä voitolla; Messalinuksen neuvoja [151] heijastuivat vain Albanian linnoituksen kautta; [152] ja Massa Baebius [153] oli itse syytettyjen joukossa. Pian sen jälkeen omat kätemme [154] veivät Helvidiusen [155] vankilaan; meitä kidutettiin Mauricuksen ja Rusticuksen silmäyksellä, [156] ja ripotettiin Senecion viattomalle verelle. [157]

Jopa Nero veti silmänsä hänen käskystään julmuuksista. Domitianin aikana se oli pääosa koettelemuksemme nähdä ja nähdä: kun huokamme rekisteröitiin; ja sitä perääntymistä, jossa oli pysyvä punoitus, [158] hänen puolustautumisensa häpeä vastaan, käytettiin huomattamaan niin monen katsojan surkea kauhu. Hyvää, Agricola! ei vain elämäsi loistossa, mutta kuolemasi kausiluonteisuudessa. Eroamalla ja iloisella todistuksella niistä, jotka olivat läsnä viimeisillä hetkilläsi, tapasitko kohtalosi, kuin yrittäisit kaikin voimin saada keisari ilmestyäkseen syyttömiä. Mutta itselleni ja tyttärellesi, pahoinpitelyn lisäksi vanhemman menettämisestä, raskauttava ahdistus on edelleen se, että se ei ollut meidän paljon tarkkailla sairaalasänkyäsi, tukea sinua hidastuessasi ja kyllästyä katsomiseen ja syleilyyn sinä. Millaisella huomiolla meidän olisi pitänyt saada viimeiset ohjeesi ja kaivertaa ne sydämeemme! Tämä on surumme; tämä on haavamme: meille kadotit tylsän poissaolon vuoksi neljä vuotta aiemmin. Kaikkea, epäilemättä, vanhempien parhaat puolet! annettiin lohdutukseksi ja kunniaksi, kun taas helläin vaimo istui vieressäsi; vielä vähemmän kyyneleitä vuodatettiin teidän rintatasi, ja viimeisessä valossa, jota silmäsi näkivät, jotain vielä halusi.

46. Jos hyveellisille sävyille löytyy jotain; jos ylenneet sielut, kuten filosofit arvelevat, eivät mene ruumiin mukana; Voitko rauhoittua ja soittaa meille, kotitaloudellesi, turhasta katumuksesta ja naispuolisista valituksista, hyveidesi pohtimiseen, jotka eivät salli surun tai valituksen tekemistä! Koristakaamme mieluummin ihailumme, lyhytaikaiset kiitoksemme ja olemuksemme salliessa jäljittelemällä esimerkkiäsi. Tämä on todella kuolleiden kunnia; tämä on jokaisen läheisen suhteen sääli. Suosittelisin sitä myös tämän suuren miehen vaimoille ja tytöille, jotta he osoittaisivat kunnioituksensa aviomiehen ja isän muistoille pyörittäen tekojaan ja sanojaan rinnassaan ja yrittäen säilyttää kuvan mielensä muodosta ja piirteistä mieluummin kuin henkilö. Ei siksi, että torjuisin niitä ihmishahmon muistutuksia, jotka on kaiverrettu messinkiin tai marmoriin, mutta koska niiden alkuperäiset ovat hauraita ja pilaantuvia, niin samoin ovatko ne: vaikka mielen muoto on ikuinen, eikä sitä pidä pidättää tai ilmaista millään vieraalla aineella tai taiteilijan taidoilla, vaan eloonjääneitä. Mikä tahansa Agricolassa oli rakkautemme, ihailumme kohde, se pysyy ja pysyy ihmisten mielissä, siirretään kuuluisuusrekisteriin vuosien iankaikkisuuden kautta. Sillä aikaa, kun monet antiikin suurimmat persoonallisuudet ovat mukana keskimääräisessä unohduksessa keskitason ja huonojen olosuhteiden kanssa, Agricola selviää, edustaa ja lähetetään tuleville aikakausille.