Johdatus ranskan kielen ja tulkintaan

Kääntäminen ja tulkkaus ovat perimmäisiä töitä rakastaville ihmisille Kieli. Näistä kahdesta kentästä on kuitenkin paljon väärinkäsityksiä, mukaan lukien ero niiden välillä ja millaisia ​​taitoja ja koulutusta he tarvitsevat. Tämä artikkeli on johdanto kääntämisen ja tulkinnan aloille.

Sekä käännös että tulkkaus (joskus lyhennettynä T + I) vaativat ylivoimaista kielitaitoa ainakin kahdella kielellä. Se voi tuntua annetulta, mutta tosiasiassa on monia työskenteleviä kääntäjiä, joiden kielitaidot eivät ole vastuussa tehtävästä. Voit yleensä tunnistaa nämä pätemättömät kääntäjät erittäin alhaisilla verokannoilla ja myös villeillä väitteillä siitä, että pystyt kääntämään minkä tahansa kielen ja aiheen.

Käännös ja tulkinta edellyttävät myös kykyä ilmaista tarkkaan tiedot kohdekielellä. Sana sanalle-käännös ei ole tarkka eikä toivottava, ja hyvä kääntäjä / tulkki osaa ilmaista lähdetekstin tai puheen niin, että se kuulostaa luonnolliselta kohdekielellä. Paras käännös on sellainen, jota et ymmärrä, että se on käännös, koska se kuulostaa samalla tavalla kuin jos se olisi kirjoitettu kyseisellä kielellä aluksi. Kääntäjät ja tulkit työskentelevät melkein aina äidinkielellään, koska se on liian helppoa

Ja lopuksi kääntäjien ja tulkkien on ymmärrettävä sekä lähtö- että kohdekielen kulttuurit voidakseen mukauttaa kielen sopivaan kulttuuriin.

Lyhyesti sanottuna, pelkkä kahden tai useamman kielen puhuminen ei välttämättä tee hyvää kääntäjää tai tulkkia - siinä on paljon enemmän. On parhaiden etujen mukaista löytää joku pätevä ja sertifioitu. Valtuutettu kääntäjä tai tulkki maksaa enemmän, mutta jos yrityksesi tarvitsee hyvää tuotetta, se on kustannuksen arvoinen. Ota yhteys käännös / tulkkausorganisaatioon saadaksesi luettelon mahdollisista ehdokkaista.

Jostain syystä suurin osa maallikoista viittaa sekä käännökseen että tulkkaukseen "käännökseksi". Vaikka käännös ja tulkkaus jakavatkin Yhteinen tavoite ottaa yhdellä kielellä saatavilla olevat tiedot ja muuntaa ne toisiksi, ne ovat itse asiassa kaksi erillistä prosessit. Joten mikä ero on käännöksen ja tulkinnan välillä? Se on hyvin yksinkertaista.

Käännös on kirjoitettu - siihen sisältyy kirjoitetun tekstin (kuten kirjan tai artikkelin) ottaminen ja käännös kirjallisesti kohdekielelle.

Tulkkaus on suullinen - se tarkoittaa puhutun (puhe tai puhelinkeskustelu) kuuntelemista ja suullista tulkintaa kohdekielelle. (Muuten, ne, jotka helpottavat kuulevien henkilöiden ja kuurot / kuulovammaiset tunnetaan myös tulkkina.

Joten voit nähdä, että suurin ero on siinä, miten tiedot esitetään - suullisesti tulkinnassa ja käännöksessä. Tämä saattaa tuntua hienoiselta erottelulta, mutta jos otat huomioon oman kielitaidosi, kertoimet ovat, että sinun kyky lukea / kirjoittaa ja kuunnella / puhua ei ole identtinen - olet todennäköisesti taitavampi yhdessä parissa tai muut. Kääntäjät ovat siis erinomaisia ​​kirjoittajia, kun taas tulkit ovat ylivoimaisia suullisen viestinnän taidot. Lisäksi puhuttu kieli on aivan erilainen kuin kirjoittaminen, mikä lisää erotteluun uuden ulottuvuuden. Sitten on tosiasia, että kääntäjät työskentelevät yksin käännöksen tuottamiseksi, kun taas tulkit työskentelevät kahden tai enemmän ihmisiä / ryhmiä tarjoamaan tulkinnan paikalla neuvottelujen, seminaarien, puhelinkeskustelujen aikana, jne.

LähdekieliAlkuperäisen viestin kieli.

KohdekieliTuloksena olevan käännöksen tai tulkinnan kieli.

Kieli - ÄidinkieliSuurimmalla osalla ihmisistä on yksi A-kieli, vaikka jollakin, joka kasvatettiin kaksikieliseksi, voi olla kaksi A-kieltä A ja B riippuen siitä, ovatko he todella kaksikielisiä vai vain hyvin sujuvia toisella kielellä.

B-kieli - sujuva kieliSujuva tässä tarkoitetaan luonnollista kykyä - ymmärtää käytännössä kaikki sanasto, rakenne, murteet, kulttuurinen vaikutus jne. Valtuutetulla kääntäjällä tai tulkilla on ainakin yksi B-kieli, ellei hän ole kaksikielinen kahden A-kielen kanssa.

C-kieli - työkieliKääntäjillä ja tulkeilla voi olla yksi tai useampi C-kieli - sellainen, jonka he ymmärtävät riittävän hyvin kääntääkseen tai tulkitsemaan mutta ei. Esimerkiksi tässä on kielitaidoni:

A - englanti
B - ranska
C - espanja

Joten teoriassa voit kääntää ranskan kielen englanniksi, englannin ranskaksi ja espanjan englanniksi, mutta et englannin espanjaksi. Todellisuudessa työskentelet vain ranskasta ja espanjasta englanniksi. Et työskentele ranskaksi, koska tiedät, että käännökset ranskaksi jättävät jotain toivomisen varaa. Kääntäjien ja tulkkien tulisi työskennellä vain niille kielille, joita he kirjoittavat / puhuvat kuin äidinkielensä tai hyvin lähellä sitä. Toinen asia, jota kannattaa varoa, on kääntäjä, joka väittää olevansa useita kohdekielet (toisin sanoen pystyä työskentelemään molempiin suuntiin esimerkiksi englannin, japanin ja venäjän välillä). On hyvin harvinaista, että jollain on enemmän kuin kaksi kohdekieltä, vaikka useiden lähdekieleiden käyttäminen on melko yleistä.

Yleinen käännös / tulkkaus on juuri sitä mitä luulet - sellaisen kielen kääntäminen tai tulkinta, joka ei vaadi erityistä sanastoa tai tietoa. Parhaat kääntäjät ja tulkit lukevat kuitenkin laajasti ollakseen ajan tasalla ajankohtaisista tapahtumista ja suuntauksista jotta he voivat tehdä työnsä parhaan kykynsä mukaan, tietäen mitä heiltä voidaan kysyä muuntaa. Lisäksi hyvät kääntäjät ja tulkit pyrkivät lukemaan mistä tahansa aiheesta, jota he parhaillaan työskentelevät. Jos kääntäjää pyydetään kääntämään esimerkiksi luonnonmukaista maataloutta käsittelevä artikkeli, hän olisi hyvä palvelu lukea luonnonmukaisesta maataloudesta molemmilla kielillä ymmärtääksesi aiheen ja kummassakin käytetyn termin Kieli.

Erikoistunut käännös tai tulkinta viittaa verkkotunnuksiin, jotka edellyttävät ainakin, että henkilön on erittäin luettava alueella. Vielä parempi on alan koulutus (kuten aineen korkeakoulututkinto tai erikoistunut kurssi tällaisen käännöksen tai tulkinnan tyypille). Jotkut yleiset erikoistuneet käännöstyöt ovat

• taloudellinen käännös ja tulkkaus
• laillinen käännös ja tulkkaus
• kirjallinen käännös
• lääketieteellinen käännös ja tulkkaus
• tieteellinen käännös ja tulkinta
• tekninen käännös ja tulkkaus

Konekäännös
Tunnetaan myös nimellä automaattinen käännös, tämä on mikä tahansa käännös, joka tehdään ilman ihmisen väliintuloa, käyttämällä ohjelmistoja, kädessä pidettäviä kääntäjiä, online-kääntäjät kuten Babelfish jne. Konekäännösten laatu ja hyödyllisyys ovat erittäin rajoitetut.

Koneavusteinen käännös
Kääntäminen, joka tehdään konekääntäjän ja yhdessä työskentelevän ihmisen kanssa. Esimerkiksi kääntääksesi "kulta", konekääntäjä voi antaa vaihtoehdot le miel ja Chéri jotta henkilö voisi päättää, kummalla on merkitystä asiayhteydessä. Tämä on huomattavasti parempi kuin konekääntäminen, ja jotkut väittävät, että se on tehokkaampi kuin vain ihmisille tarkoitettu käännös.

Näytön käännös
Elokuvien ja televisio - ohjelmien kääntäminen, mukaan lukien tekstitys (käännös kirjoitetaan kielen alareunaan) näyttö) ja kopiointi (jos kohdekielen äidinkielenäänen ääni kuuluu alkuperäisen sijasta toimijat).

Näön käännösLähdekielinen asiakirja selitetään suullisesti kohdekielellä. Tulkit suorittavat tämän tehtävän, kun lähdekielen artikkelissa ei ole käännöstä (kuten kokouksessa annettu muistio).

lokalisointi
Ohjelmistojen tai muiden tuotteiden mukauttaminen erilaiseen kulttuuriin. Lokalisointi sisältää asiakirjojen, valintaikkunoiden jne. Kääntämisen kielellinen ja kulttuurimuutokset tuotteen tekemiseksi sopivaksi kohdemaahan.

Peräkkäinen tulkinta (jatko)
Tulkki tekee muistiinpanoja kuunnellessaan puhetta ja tekee tulkintansa taukojen aikana. Tätä käytetään yleisesti, kun työssä on vain kaksi kieltä; esimerkiksi jos Yhdysvaltojen ja Ranskan presidentit keskustelivat. Peräkkäinen tulkki tulkitsee molempiin suuntiin, ranskaksi englanniksi ja englanniksi ranskaksi. Toisin kuin käännös ja samanaikainen tulkkaus, peräkkäinen tulkkaus tehdään yleensä tulkin A- ja B-kielille.

Simultaanitulkkaus (simul)
Tulkki kuuntelee puhetta ja tulkitsee sitä samanaikaisesti kuulokkeilla ja mikrofonilla. Tätä käytetään yleisesti, kun tarvitaan useita kieliä, kuten Yhdistyneet kansakunnat. Jokaisella kohdekielellä on määritetty kanava, joten espanjankieliset saattavat kääntyä kanavan espanjankieliseen tulkkaukseen, ranskankieliset kanavoida kaksi jne. Simultaanitulkkaus tulisi tehdä vain omalle A-kielelle.