Yhtenä verbistä, joka tarkoittaa "olla," estar löytää tiensä lukuisiksi idiomaattinen ilmaisut, joiden merkitys ei ehkä ole aluksi ilmeinen. Seuraavassa on joitain yleisimmistä ja / tai hyödyllisimmistä niistä, sekä näytelauseita, jotka on otettu nykyaikaisesta kirjoituksesta. Sopivat käännökset voivat vaihdella kontekstista riippuen.
Espanjan ilmaisu "Estar"
dónde estamos (ilmestyminen hämmästyksestä tai inhotuksesta todistajan kohtaan). Dónde estamos? ¡Ei lo puedoa creer! (Mitä täällä tapahtuu? En voi uskoa sitä!)
estar años luz (olla valovuosien päässä kirjaimellisesti tai kuviollisesti): eso suunnitelma está años luz de lo que tarvittava teollisuus. (Suunnitelma on valovuoden päässä teollisuuden tarpeista.)
estar kunnia (olla mukava). Estoy a gusto en mi trabajo. (Olen tyytyväinen työhöni.)
estar a la moda (olla tyylillä): Los pantalones de campana ei ole esteenä. (Kellohousut eivät ole tyylikkäät.)
estar a la que salta (olla valmis hyödyntämään tilannetta tai hyödyntämään sitä parhaalla mahdollisella tavalla).
Durante la Guerra Fría, tantos rusos como americanos estaban a la que salta, joka on averiguar que hacía el otro. (Kylmän sodan aikana niin monet venäläiset kuin amerikkalaiset olivat valmiita hyppäämään tilaisuuteen selvittää, mitä toinen puoli teki.)estar al caer (olla saapumisen partaalla). El Galaxy S10 on täydellinen hinta, ja sen hinta on 899 dollaria. (Galaxy S10 on melkein täällä, ja se voisi maksaa 899 dollaria.)
estar al loro (olla asioiden päällä). Puedes tapaa toukokuuta, kun olet valinnut kaikenlaisen lor de lo que sucede diariamente. (Voit puhua kaikesta, koska olet kaiken päällä, mitä tapahtuu päivittäin.)
estar a oscuras (olla tietämätön tai pimeässä). Estoy oscuras en estos -joukot. (Olen pimeässä näistä aiheista.)
estar a punto de (ollaan partaalla). Estaba a punto de lamarte. (Aioin juuri soittaa sinulle.)
estar al corriente (olla ajan tasalla tai ajan tasalla). Ei estoy al corriente en mis pagos. (En ole ajan tasalla maksuistani.)
estar al día (tiedotetaan). Quiero estar al día condodo lo que pueda con mi bebe. (Haluan tietää kaikesta mitä voi tapahtua vauvasi kanssa.)
estar al límite (olla kärsivällisyyden rajoissa). En estos momentto estoy al límite, minua on vihdoin vero komo mi novio se autodestruye. (Nykyään olen rajalla, ja on tuskallista nähdä, kuinka poikaystäväni tuhoaa itsensä.)
estar de buen ánimo (olla hyvällä tuulella). Mariano selittää que ayer su padre estuvo de buen ánimo. (Mariano selitti, että eilen hänen isänsä oli hyvällä tuulella.)
estar de más (olla liiallinen). La seguridad nunca está de más durante la presencia del presidente. (Presidentin läsnä ollessa ei koskaan ole liian paljon turvallisuutta.)
estar de vuelta (palata takaisin, olla palannut): Los campeones esti de vuelta para luchar otra vez. (Mestarit ovat palanneet taistelemaan uudestaan.)
estar en pañales (kirjaimellisesti olla vaippoja, kuvauksellisesti olla jotain uutta): Ocurrió cuando nuestra Democracia ya estaba en pañales. (Se tapahtui, kun demokratiamme oli vasta alkamassa.)
estar mal de (uningangano del cuerpo) (olla huono ruumiinosa). Roger estaba mal de la espalda ja ei podía-sokerijuurikaan. (Rogerilla oli huono selkä eikä hän pystynyt pelaamaan täydellä kapasiteetilla.)
estar por ver (jäädä näkyväksi). Y está porrastettu Gobierno de España. (Espanjan hallituksen vastaus on vielä nähtävissä.)
estar syn un cobre, estar sin un duro (rikkoa). Recuerdo una época que yo estaba sin un duro. (Muistan ajan, jolloin olin tasaisesti rikki.)
estar visto (olla selvää). Estaba visto que no erajankohta on erityisen uusi. (Oli selvää, että se ei ollut erityisen hyvä vaihtoehto.)
llegar estar (jotta tulla). ¿Haluatko estor delgada tan rápidon? (Kuinka sinusta tuli ohut niin nopeasti?)