Kysymys: Englanniksi meillä on paljon "täyte" sanat sillä kun emme osaa jatkaa lauseessa tai jotka voivat jopa ilmaista tietyn tunteen (esim. "erer ..."). Ajattelen sanoja kuten hmmm... öh... kuten (oho, minä vihaan sitä. Hei, käytin toista.). Haluaisin tietää, mitä on joitain "sanojen" tyyppejä, kuten tämä espanjaksi?
Vastaus: Vähiten suosikki on "tiedät". Joka tapauksessa espanjaksi näitä "täyte" -sanoja kutsutaan muletillas (tai harvemmin palabras de relleno) ja ovat hyvin yleisiä. Mutta espanjankieliset eivät yleensä käytä yhden tavun lausuntoja yhtä paljon kuin englanniksi. Sen sijaan he yleensä käyttävät yleisiä sanoja kuten Este (lausutaan yleensä nimellä esteeeee, riippuen siitä, kuinka hermostunut henkilö on), esto (tai estoooo) tai Meksikossa o meri (mikä tarkoittaa karkeasti "tarkoitan"). che kuullaan usein Argentiinassa. Muilla alueilla saatat kuulla es decir (tarkoittaen karkeasti "eli"). "Virheellä" on vastaava ääni "eeeehh" ja em on samanlainen kuin englantilainen "ummm".
Lisäksi se on hyvin yleinen käyttö
pues, jolla on erilaisia merkityksiä. pues voidaan käyttää lauseen alussa eräänlaisena täyteaineena samalla kun voit saada ajatuksesi yhteen. Tai yritä ver, jota voidaan ajatella "katsotaan" tai "nähdään".