Ammatti- ja työnimet Espanjan kielellä

On mahdollista, että kun aloitat puhumisen espanjankielisten kanssa, yksi ensimmäisistä asioista, joista puhutaan, on työsi tai ammatti - tai se mitä toivot tekeväsi joskus. Tässä on opas puhumaan ammatteista espanjaksi sekä luettelo yleisimmistä töistä.

Monet alla olevista nimikkeistä vaikuttavat tutulta, koska monet ovat englantia sukulaissanoja, lähtöisin Latina. Muista kuitenkin, että joissain tapauksissa samankaltaisten nimikkeiden merkitykset eivät aina vastaa tarkalleen, joskus kulttuurierot. Esimerkiksi Latinalaisen Amerikan lukion opettaja voi olla nimeltään profesor, kun taas ainakin Yhdysvalloissa sanaa "professori" käytetään ensisijaisesti yliopistojen tasolla.

Tässä luettelossa annetaan maskuliiniset muodot. Naisellinen muoto annetaan seuraavan a kauttaviiva (/) tapauksissa, joissa he eivät noudata yllä olevia sääntöjä.

Huomaa myös, että joillakin alueilla tai tietyillä erikoisuuksilla voidaan käyttää erilaisia ​​sanoja.

Kirjanpitäjä-Contador, contable
Näyttelijä näyttelijätär-

Yksi hämmennystä voi olla sukupuoli ammattinimistä. Monissa tapauksissa samaa sanaa käytetään viittaamaan miehelle kuin naiseen. Esimerkiksi mies hammaslääkäri on el dentista, kun taas naishammaslääkäri on la dentista. Joissakin tapauksissa on olemassa erillisiä muotoja, kuten el carpintero miespuusepän ja la carpintera naispuolisille. Monissa tapauksissa molempia muotoja voidaan käyttää viittaamaan naaraaseen. Esimerkiksi pomo on el jefe jos hän on mies, mutta joko la jefe tai la jefa jos hän on nainen, alueesta riippuen ja joskus kuka puhuu. Samalla lailla, la médica käytetään viittaamaan naislääkäriin joillakin alueilla, mutta muilla alueilla la médico käytetään ja / tai sitä voidaan pitää kunnioittavana. Lähes kaikissa tapauksissa, käyttämällä la maskuliinisen muodon kanssa on turvallisempi valinta, jos et ole varma paikallisesta käytöstä.

Muutoin naisten muoto ammatteista, jotka päättyvät -o muodostuvat muuttamalla -o to -a. Ammatit, jotka päättyvät -dor on muutettu -dora naisellinen. Ammattinimet, jotka jo päättyvät -a ovat samoja maskuliinisessa tai naisellinen.

Toisin kuin englanti, espanja ei käytä epämääräinen artikkeli- "a" tai "an" englanniksi, ja un tai Una espanjaksi - kun määritellään jonkun ammatti:

• Ei soijamarineroa; soija capitán. (En ole merimies; Olen kapteeni.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Äitini on luonnontieteiden opettaja.)
• Felipe Calderón -kauden presidentti de México. (Felipe Calderón oli Meksikon presidentti.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Hänestä tuli erikoinen näyttelijä.)

Artikkelia voidaan kuitenkin käyttää muissa tilanteissa, kuten puhuttaessa ammatista yleensä:

• Yhden näyttelijän ja henkilökohtaisen que-tulkinnan mukaan. (Näyttelijä on henkilö, joka pelaa roolia.)
• El juez on tiivistelmä hacer extracciones innecesarias. (Tuomari tuomitsi hammaslääkärin tarpeettomien uutteiden suorittamisesta.)
• Onko saca la inspiración un escritor? (Mistä kirjailija saa inspiraatiota?)

Joitakin ammatinimityksiä voidaan käyttää toimien karakterisoimiseksi mieluummin kuin ammattiin viittaamiseksi, jolloin artikkelia voidaan käyttää.

• Todos sabían que el despota-aikakausi un carcinero psicopático. (Kaikki tiesivät, että diktaattori oli psykopaattinen teurastaja).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Moottoripyöräni on psykologi ja nopeuttaa terapiaa.)

• Monet espanjankieliset ammattinimet ovat samankaltaisia ​​kuin englanninkieliset, koska molemmat ovat peräisin latinasta.
• Määrittelemätön artikkeli (un tai Una) ei yleensä käytetä viitaten jonkun ammattiin.
• Joidenkin ammattien nimissä on olemassa erilliset naisellinen ja maskuliininen muoto, vaikka niiden käyttö vaihtelee alueittain.