Mano, Día, muut sanat, jotka rikkovat Espanjan sukupuolesääntöä

Espanja substantiiveja että loppuu -o ovat maskuliinisia ja päättyvät -a ovat naisellinen, eikö niin?

Kyllä, yleensä. Mutta tähän on paljon poikkeuksia sukupuoli sääntö, joista kaksi tunnetuinta ovat mano, sana käsi, joka on naisellinen, ja día, sana päiväksi, mikä on maskuliinista.

Avainsanat

Useimmat espanjankieliset substantiivit päättyvät -o ovat maskuliinisia ja päättyvät useimpiin -a ovat naisellinen, mutta on myös poikkeuksia.
Jotkut poikkeuksista johtuvat siitä, kuinka sanoja käsiteltiin muilla kielillä, kuten latina ja kreikka.
Monet substantiivit, jotka viittaavat ihmisten tehtäviin tai rooliin, voivat olla joko maskuliinisia tai naisellisia riippuen henkilöstä, johon he viittaavat.

6 tapaa, joissa sääntö rikki

Poikkeukset a-on-feminine-O-on-maskuliininen sääntö jaotellaan kuuteen luokkaan:

Sanat, jotka ovat lyhennettyjä versioita muista sanoista. Esimerkiksi, la foto (valokuva) on naisellinen, koska se on lyhyt la fotografía.
Sanat, jotka päättyvät -ista vastaavana englanniksi "-ist". Esimerkiksi,
instagram viewer
dentista voi olla joko maskuliininen vai naisellinen riippuen siitä, onko mainittu hammaslääkäri mies vai nainen. Muutama sana muilla päätelailla, kuten modelo ihmismallissa, kohdellaan samalla tavalla.
Sanat, joiden merkitys vaihtelevat sukupuolen mukaan. Esimerkiksi, un kometa on komeetta, mutta una kometa on leija.
Jotkut maskuliiniset sanat tuovat tulevat kreikasta ja päättyy -a (usein MA:). Suurimmalla osalla näistä sanoista on englanti sukulaissanoja.
Muutama yhdiste substantiivit, jotka ovat perinteisesti maskuliinisia, jopa kun substantiiviosa tulee naisellinen substantiivista.
Sanat, jotka ovat vain poikkeuksia, kuten mano ja día. Yleensä nämä poikkeukset johtuvat tavasta, jolla sanoja on käsitelty latinaksi.

Luettelo sukupuoleen liittyviä sääntöjä rikkovista sanoista

Tässä ovat yleisimmät sanat, jotka rikkovat a / O sääntö, vaikka niitä on kymmeniä muita:

el aromi: aromi
El Canadá: Kanada
el clima: ilmasto
el cólera: kolera (mutta la cólera, viha)
el cometa: komeetta (mutta la cometa, leija)
El Cura: miespappi (mutta la cura, parannuskeino tai naispappi)
el día: päivä
el kaavio: kaavio
el dilema: dilemma
el tutkintotodistus: tutkintotodistus
la disco: disko (lyhyt la discoteca)
el draama: draama
el arvoitus: arvoitus
el esquema: ääriviivat, kaavio
la foto: valokuva (lyhyt la fotografía)
el vartija: poliisi tai miesvartija (mutta la guardia, valppautta, poliisi tai naisvartija)
el guardabrisa: tuulilasi
el guardarropa: vaatekaappi
el guía: miesopas (mutta la guía, opaskirja tai nainen opas)
el idioma: Kieli
El idiota: mies idiootti (mutta la idiota, nainen idiootti)
el indígena: alkuperäiskansojen mies (mutta la indígena, alkuperäiskansojen naiset)
la mano: käsi
el mañana: lähitulevaisuus (mutta la mañana, huomenna tai aamuna)
el mapa: kartta
la modelo: naismalli (mutta el modelo, urosmalli tai erityyppiset elottomissa malleissa)
el morfema: morfeemi
la moto: moottoripyörä (lyhyt la motocicleta)
la nao: alus
el panoraama: panoraama, näkymät
el papa: paavi (mutta la papa, peruna)
el planeta: planeetta
el plasma: plasma
el poema: runo
el poliisi: poliisi (mutta la policía, poliisi tai poliisina)
el problema: ongelma
el-ohjelma: ohjelmoida
el quechua: Quechua-kieli
la radio: radio (lyhyt la radiodifusión; mutta El radio, säde tai säde; naisellinen muoto riippuu alueesta)
la reo: naisrikos (mutta el reo, miesrikollinen)
el reuma, el reúma: reumatismi
el síntoma: oire, merkki
el sistema:järjestelmä
el sofá: sohva
la sopraano: naissopraano (mutta el sopraano, uros sopraano)
el tanga: Tanga
El Telegrama: sähke
el teema: teema, aihe
el teorema: lause
el tequila: tequila (lyhenne sanoista el licor de Tequila)
la testigo: naispuolinen todistaja (mutta el testigo, mies todistaja)
el tranvía: raitiovaunu

Sukupuoli ammattien nimille ja muille tehtäville

Suurin osa sanoista, jotka viittaavat ihmisten työhön tai rooliin, monet päättyvät -ista tai -eta, jotka voivat olla joko miehisiä tai naisellisia, ei ole lueteltu yllä. Useimmissa on englantilaisia sukulaisia. Tähän luokkaan sopivien sanojen joukossa ovat:

el / la atleta: urheilija
el / la artista: taiteilija
el / la astronauta: astronautti
el / la dentista: hammaslääkäri
el / la derechista: oikeistolainen tai oikeistolainen
el / la comentarista: kommentaattori
el / la flebotomista: flebotomisti
el / la izquierdista: vasemmistolainen tai vasemmistolainen
el / la oficinista: toimistotyöntekijä
el / la poeta: runoilija
el / la profeta: profeetta
el / la turista: turisti

Naisia käyttävät substantiivit el

Yläluetteloon eivät sisälly myös yhdistelmät, kuten El Agua (vesi) ja el águila (kotka) - naiselliset sanat, jotka alkavat korostetulla a- tai Ha- ja niitä edeltää välittömästi el (mielummin kuin la) vain yksikkömuodossa.

Näillä sanoilla el ei ilmoita sukupuolta, mutta sitä käytetään ääntämisen helpottamiseksi. Se on samanlainen kuin tapa, jolla englanti korvaa "a" sanalla "a" joidenkin substantiivien edessä, koska sääntö koskee sanan alkavaa ääntä, ei sitä, kuinka se kirjoitetaan.