"Get" on yksi niistä englannin verbeistä, jota on tunnetusti vaikea kääntää. Sillä on laaja valikoima merkityksiä, ja sitä käytetään myös melko harvoissa sanoissa. Jokaista heistä on tarkasteltava erikseen sen määrittämiseksi, kuinka parasta sanoa se espanjaksi.
Tässä on joitain "saa" yleisimpiä merkityksiä ja tapoja, joilla voit sanoa ne espanjaksi.
Nopeat faktat
- Englannin verbillä "get" on pitkä merkitysluettelo, joten on monia verbejä, joita voidaan käyttää kääntämään se espanjaksi.
- Monia lauseita, joissa käytetään "saada", ei voida kääntää sanasta sanaan espanjaan.
- Yksi "saada" yleisimmistä merkityksistä on "saada", joka voidaan usein kääntää käyttämällä Obtener tai conseguir.
Kun 'Hanki' tarkoittaa 'Hanki'
Tavalliset espanjankieliset verbit, jotka tarkoittavat "saa" saamisen merkityksessä sisältävät Obtener (konjugoitu samalla tavalla kuin tener) ja conseguir (konjugoitu samalla tavalla kuin seguir):
- Ääni a Obtener la licenciatura que siempre quise. (Aion saada tutkinto, jota olen aina halunnut.)
- Diseñan ja barco que obtiene su energía de las olas. (He suunnittelevat veneen, joka saa sen energia aalloista.)
- El gobierno-kanadieeni consiguió voto de confianza. (Kanadan hallitus GOT luottamuksen äänestys.)
- Te conseguimos el mejor precio para coche nuevo. (Saimme sinulle parhaan hinnan uudelle autollesi.)
Jos "get" kantaa ajatuksia hankkimisesta ja tuomisesta, verbi Traer voidaan usein käyttää: Træme dos galletas, suosittu. (Saada minulle kaksi evästettä, kiitos.
Recibir käytetään usein tiettyjen substantiivien kanssa kuten recibir un préstamo (saada lainaa), recibir una respuesta (saada vastaus), vastaanota sähköposti (sähköpostin saamiseksi) ja recibir un trasplante (siirteen saamiseksi).
Kun 'Hanki' viittaa muutokseen tunneissa
Englanniksi on yleistä sanoa, että henkilö suuttuu, surullinen, onnellinen ja niin edelleen. Monilla näistä lauseista on tietyt verbit ilmaista ajatus espanjaksi. Heidän keskuudessaan: enfadarse (tulla vihaiseksi). entristecerse (surullinen), alegrarse (onnelliseksi), preocuparse (murehtia) ja confundirse (hämmentyä). On myös mahdollista käyttää verbiä ponerse osoittaa tunteiden muutosta.
- Me puol feliz al leer su mensaje. (I GOT onnellinen, kun luin viestisi.)
- Se puso triste porque fue a la nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía. (Hän surullinen, koska hän meni jääkaappiin etsimään vesipulloaan ja se oli tyhjä.)
- Mi decisión se debió sencillamente a que me fastidié riippuvainen de la nicotina. (Päätökseni tapahtui yksinkertaisesti siksi, että minä suuttui nikotiinista riippuen.)
- En ainakaan minä exaspero. (Joskus minä olla kärsimätön.)
Kun 'Hanki' viittaa menestykseen
Verbivalintojen joukossa, kun "saada" käytetään viittaamaan tavoitteen saavuttamiseen, ovat llegar a ja conseguir. Kumpaakin niistä seuraa tyypillisesti infinitiivi.
- Ei llegaron a ver la luz del día. (Ne tekiei saada nähdä päivänvalon.)
- Llegué suomenkielinen Santiago en 1982. (I GOT opiskella Santiagossa vuonna 1982.)
- Consiguieron mirar unia pelikellot Hongkongissa. (Ne GOT katsoa toimintaelokuva Hongkongista.)
'Hanki' tarkoittaa 'ymmärtää'
Jompikumpi entender tai comprender voidaan yleensä käyttää "ymmärtämiseen". Verbit ovat yleensä keskenään vaihdettavissa entender on yleisempi useimmilla alueilla.
- Ei lo entiendo / comprendo. (Minä en saada se.)
- Ei entiende / comprende por qué no le preguntó, joka on saanut uuden puhelimen. (Hän ei saada miksi hän ei koskaan kysynyt häneltä puhelinnumeroa.)
'Hanki' Tarkoittaa 'Ansaitse'
ganar voidaan yleensä käyttää merkityksessä "saada", kun se tarkoittaa "ansaitse" viitaten rahaan tai jotain vähemmän konkreettista, kuten voitto.
- Gana cien peso por hora. (Hän saa 100 pesoa tunnissa.)
- El ejército mexicano viimeistelty GANO la victoria más kasvava historiallinen militar. (Meksikon armeija lopulta GOT armeijan uskottavin voitto.
'Hanki' saapumiseen
Llegar voidaan puhua sijaintiin pääsystä.
- Llego casa a las cinco. (Hän GOT kotona 5.)
- Ei Llegaré a la oficina. (I tahtoa ei saada toimistoon.)
Lauseet käyttämällä 'Hanki'
Englannin verbi "get" on osa monia lauseita - monia niistä fraasiverbit - jota ei voida kääntää sanasta sanaan espanjaan. Tässä on joitain yleisimmistä mahdollisten käännösten kanssa:
Päästä yli:Hacerle entender algo saada joku ymmärtämään jotain; cruzar de un lado a toinen siirryttäessä sivulta toiselle.
Tulla toimeen:Marcharse tai irse kun tarkoitus poistua; progresar kun tarkoitetaan "edistyä"; funcionar kun tarkoitetaan "toimimaan" tai "työskentelemään" siinä mielessä. "Selviytyminen jonkun kanssa" on "llevarse bien con alguien."
Kiertää:Salir menudo kun tarkoitetaan "päästä paikasta toiseen".
Pääse eteenpäin:Tener éxito tai hylkää camino eteenpäin saamisesta elämässä; tomar la delantera saadaksesi jonkun eteen.
Kiertää:Pyöreä tai difundirse uutisia tai juoruja varten; evitar, solventar tai sortear esteen tai ongelman kiertämiseen; convencer tai persuadir ihmisen kiertämiseen.
Lähde pois:Escaparse pakoon; irse tai salir lähdöstä; salir impune tai irse de rositas vastuun välttämiseksi.
Likaantua:Ensuciarse tai mancharse kun viitataan fyysiseen saastumiseen; hacer trampa pelaamiseen pelissä.
Palaa:Volver paluuta varten; retirarse tai apartarse perääntymiseen.
Paranna:Mejorar.
Suurenna:Crecer.
Pärjätä:Arreglárselas tai apañárselas onnistumisesta tehdä jotain; Pasar henkilön tai asian ohittamiseen.
Olla pilvessä:Ponerse colocado tai ponerse flipado kun viitataan lääkkeen aiheuttamaan korkeaan; nouse ylös un lugar altto korkeaan paikkaan siirtymiseen.
Mene alas: Yleensä bajar tai bajarse. Nousta polvilleen on ponerse de rodillas.
Pukeutua:Vestirse.
Päästä sisään:Entrar kun tarkoitetaan "tulla".
Pääse sisään:Entrar kun tarkoitetaan "tulla"; subir a kun viitataan ajoneuvoon; adquirir el hábito tapaan pääsemiseksi; empezar disfrutar aktiviteettiin pääsemiseksi; hacer cola linjalle pääsemiseksi; metri fi uralle pääsemiseksi.
Vaikeuksiin:Meterse en problemas tai metri en ja lío.
Mennä naimisiin: Yleensä Casarse. El 20 de septiembre nos casamos Alicia y yo. Syyskuussa 20 Alicia ja minä menemme naimisiin.
Häivy:Bajarse ajoneuvon, kuten bussin, nousemiseen; irse lähdöstä; escaparse rangaistuksen välttämiseksi.
Hyppää kyytiin:Subir a tai montarse ajoneuvoon tai hevoselle pääsemiseksi; seguir tai continuar toiminnan jatkamiseksi; hacerse viejo pääsemisestä vuosiin; progresar etenemiseen.
Mene ulos:Irse tai salir lähdöstä; bajarse ajoneuvosta poistumiseen; levantarse nousta sängystä; Sakar esineen tai sacarse itsensä poistamiseksi.
Päästä yli:Recobrarse tai recuperarse sairauden päästämiseen. Ajatus "pääset siitä yli" voidaan ilmaista "ya te se pasará"tai"no te importará."
Aloittaa:Comenzar tai empezar.
Siirry yritystoimintaan:Ir al grano.
Pääset (tee jotain): "Mahdollisuus" on "tener la oportunidad de (hacer algo)."
Nouse ylös: Nousee on levantarse. Verbejä, joilla on samanlainen merkitys, sisältyy despertarse nousta sängystä ja ponerse de piirakka seisomaan.
Pahentua:Empeorar.