Espanjan kielellä on useita sanoja, jotka päättyvät -quiera jotka ovat karkeasti vastaavia englanninkielisiä sanoja, jotka päättyvät "-ever", vaikkakin niitä käytetään usein hieman eri tavoin.
Yleiset sanat, jotka päättyvät -quiera
- dondequiera, joskus lyhennettynä doquiera (missä vain)
- adondequiera (minne tahansa)
- comoquiera, usein kirjoitettu nimellä como quiera (kuitenkin millään tavalla)
- cualquiera, joskus käytetty monikkomuodossa cualesquiera (mistä tahansa, mitä tahansa)
- quienquiera, joskus käytetty monikkomuodossa quienesquiera (kuka tahansa, kuka tahansa)
- cuandoquiera (milloin tahansa)
-quierajälkiliite on ilmeisesti johdettu verbistä querer. -quiera sanoja voidaan käyttää moninaisina puheosat, tilanteesta riippuen. Kun sitä käytetään adjektiivina ennen yksittäistä, maskuliinista substantiivia, prosessin läpi apocopation, päättymisestä tulee -quier, kuten "cualquier hombre, "kumpi ihminen.
Esimerkki lauseet
Dondequiera que voy, reviso mi Correo Electrónico. (Missä vain Menen, tarkistan sähköpostini.)
Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Missä vain Menen, ystäväni menee kanssani. Kuten tässä ja edellisessä esimerkissä, dondequiera seuraa usein relatiivipronomini que. Vaikka on yleistä käyttää subjunktiivinen tunnelma tämän lauserakenteen kanssa se ei ole aina pakollista.)
Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (Ja David meni sinne, minne Saul lähetti. Adondequiera käytetään ehdotettaessa määränpäätä. Adondequiera on sama suhde dondequiera että adónde täytyy dónde.)
Comoquiera que sea, gracias por tu hämmästyttävä kommentti. (Mitä siitä tulee, kiitos ystävällisestä kommentista.)
Comoquiera que no estaba yo muy konvencido, minua ei. (Siitä asti kun En ollut erityisen vakuuttunut, lähdin. Kun comoquiera-jono seuraa verbi ohjeellinen tunnelma, se tarkoittaa usein "koska" tai "vuodesta".)
Este ohjelman puede -muunnosvideot de cualquier formato cualquier formato. (Tämä ohjelma voi muuntaa videoita mistä tahansa muodosta toiseen. Huomaa, että käännös "mikä tahansa" voidaan epävirallisesti korvata termillä "mikä tahansa".)
Ole olemassa ammattitaitoinen henkilöstö, joka on sinulle tuttu cualquiera de ellas tiene sus ventajas y desventajas. (Uraa on satoja, ja minkä tahansa tutkimisella on etuja ja haittoja.)
cualquiera que estudie este libro va antaja cosas que le van ser ser muy útiles en su vida. (Jokainen, joka opiskelee tätä kirjaa, oppii asioita, jotka ovat erittäin hyödyllisiä hänen elämässään. Cualquiera-jono seuraa tyypillisesti verbi subjunktiivisessa tunnelmassa.)
fi cualesquiera circunstancias, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. (Joka tapauksessa mieli löytää aina jotain, joten et ole onnellinen. Espanja on esimerkki monikkomuodosta, vaikka se käännetään yksinään englanniksi.)
Quienquiera que sea, ei importa. (Kuka sinä olet, sillä ei ole väliä. Quienquiera-jono seuraa tyypillisesti verbi subjunktiivisessa tunnelmassa.)
Nuestro movimiento está abierto a quienquiera. (Liikkeemme on avoin kukaan.)
Cuandoquiera que dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobriedad, podrán llamarse ja ryhmä de A.A. (Milloin tahansa kaksi tai kolme alkoholistia kokoontuvat yhteen raittiuden vuoksi, he voivat kutsua itseään AA-ryhmäksi. Cuandoquiera-jono seuraa tyypillisesti verbi subjunktiivisessa tunnelmassa, vaikka joskus ohjeellista tunnelmaa käytetään viitattaessa säännöllisesti tapahtuvaan tapahtumaan.)
Puedes sytyttää kellarin cuandoquiera. (Voit soittaa minulle matkapuhelimella milloin tahansa.)
Kääntäminen espanjaksi
Huomaa, että vaikka se yleensä toimii kääntämällä espanjaa -quiera sanoja englanniksi "-ever", käänteinen ei aina ole totta. Toisin sanoen englannin "-ever" -sanat ovat monipuolisempia kuin -quiera Espanjan sanat.
Esimerkiksi "kuka tahansa" tarkoittaa toisinaan periaatteessa samaa merkitystä kuin "kuka", mutta sitä käytetään pääasiassa korostamiseen. Siten "Kuka kutsuu sinua?" olisi parempi kääntää yksinkertaisesti nimellä "¿Quién te lama?"sen sijaan, että käytettäisiin jonkinlaista muotoa quienquiera.
Myös "mitä tahansa" käytetään myös monin tavoin. Jos "mikä tahansa" vastaa "mitä tahansa", se voidaan usein kääntää käyttämällä cualquiera. Esimerkiksi "Voit olla mikä tahansa nainen, jonka haluat olla" voidaan kääntää nimellä "Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieres ser."Mutta kun sitä käytetään ilmaisemaan välinpitämättömyyttä, saatat kääntää sen käyttämällä jotain nimellä"ei tuontia", joka tarkoittaa kirjaimellisesti" se ei ole tärkeää ".
Avainsanat
- Yleiset espanjankieliset sanat, jotka päättyvät -quiera sisältää dondequiera (missä vain), comoquiera (kuitenkin), cualquiera (kumpi), quienquiera (kuka tahansa), ja cuandoquiera (milloin tahansa).
- Joskus -quiera sanoja seuraa que ja verbi subjunktiivisessa tunnelmassa.
- Kun sitä käytetään adjektiivina ennen yksittäistä, maskuliinista substantiivia, -quiera lopettaa muutokset -quier.