Tapoja sanoa sitten espanjaksi

"Sitten" on yksi niistä sanoista, joita voi olla erityisen vaikeaa kääntää espanjaksi. Sen merkitys on toisinaan melko epämääräinen, ja espanja tekee erotuksia, joita englannilla ei ole aikasekvenssit. Entonces on varmasti yleisin käännös ilmaukselle "silloin", mutta se ei ole ainoa, jota sinun pitäisi käyttää.

Tässä on siis joitain yleisimpiä tapoja, joiden avulla ajatus "sitten" voidaan tehdä espanjaksi:

Tyypillinen käännös on Entonces kun "sitten" vastaa "tuolloin".

• Myöhemmin kävimme koulussa. Sitten (tarkoittaen "tuolloin") menimme syömään. Más tarde visitamos la escuela. Entonces nos fuimos tulija.
• Tulin kotiin ja tunsin sitten jotain outoa. Llegué a la casa y entonces lähettää algo extraño.
• Jos ostan talon, voin pitää autoni autotallissa. Siitä huolimatta, se johtaa podré guardar el coche en la cochera.
• Jos valitsemme tämän hotellin, syömme ulkona. Si elegimos este -hotelli houkuttelee iremosin cenar fueran.

Erotus "silloin" merkityksen "tuolloin" ja "myöhemmän" tai "seuraavan" välillä ei ole aina selvä, mutta jälkimmäinen käännetään usein

• Sitten (tarkoittaen "myöhemmin" tai "seuraavaksi") olemme menossa vuoristoalueelle ja käymässä luostarissa. Luego vamos a la región montañosa ja visitamos el monasterio.
• Kuljettaja vei meidät hotelliin, ja sitten menimme läheisen kaupungin raunioille. Nos llevó hotel, y luego fuimos a las ruinas de una ciudad que estaba cercada.
• Ensin harjoittelemme joogaa, ja sitten tutkimme erilaisia ​​meditaatiotekniikoita. Ensisijainen käytännöllinen jooga, luettelevat vamot ja opiskelijat, jotka harjoittavat erilaisia ​​lääketieteellisiä harjoituksia.

Entonces on yleinen käännös "siksi" tai lauseille, joilla on samanlainen merkitys, vaikka voit joskus käyttää erilaisia lausekkeet syy-yhteydestä yhtä hyvin.

• Kun uskonnollisiksi tunnustavien välillä on kateutta, niin herättämiseen tarvitaan valtava tarve. Cuando heinosellot entre los que ammatillinen ser religiosos, heon gran necesidad de un avivamiento.
• Hyvä, sitten lähdemme aikaisin aamulla. Bueno, saa aikaan salgamos temprano en la mañanan.
• Jos toiminta on vaarallista, meidän on tehtävä jotain. Si una aktividad es peligroso johtaa tenemos hacer algoon.

Kun "sitten" käytetään adjektiivina viitaamaan johonkin aiempaan, Entonces voidaan käyttää.

Tuollainen presidentti Fidel Castro alkoi vainota poliittisia toisinajattelijoita. El entonces presidente, Fidel Castro, lanzo una persekución de disidentes políticos.

Raamatun jakeissa viitataan silloin Babylonin kaupunkiin. Los versículos -kirjat hylättiin Babiloniassa.

"Sitten" käytetään usein englanninkielisissä lauseissa, joissa se ei lisää oleellista merkitystä, tai joskus pelkästään korostusta varten. Jos se voidaan jättää lauseesta pois, sitä ei ehkä tarvitse kääntää. Esimerkiksi lauseessa, kuten "Mitä sitten haluat?" "sitten" ei oikeastaan ​​tarvitse kääntää, koska voit ilmaista asenteesi ääniäänen kautta. Tai voit käyttää sanaa pues samanlaisena sanana: Pues ¿que quieres? Tai, Entonces voidaan käyttää edellä esitetyllä tavalla, kun se tarkoittaa "siksi": Sisäänpääsy que-quieres?

Kuten muutkin sanontojen, "sitten" ei usein käännetä suoraan, kun se esiintyy lauseessa, mutta itse lause käännetään:

• Siitä lähtien, Olen pelännyt hyvin. Desde-sisäänpääsy tengo mucho miedo.
• Silloin tällöin on hyvä hemmotella itseäsi. De vez en cuando es bueno mimarse ja poco.
• On tunnettua, että sotien ensimmäinen uhri on totuus. Toisaalta, sotilaallisen viranomaisen on erittäin vaikeaa sallia toimittajan työskennellä alueellaan. Katso ensisijainen näkymä lasten sisaroihin.
• Por otra parte, es muy difecil que un mando militar deje a un periodista trabajar en su territorio.
• Silloin, maapallolla oli jättiläisiä. En aquellos días Habia gigantes en la Tierra.