Espanjan sana con, lausutaan aivan kuten englantilainen sana "cone", ei "con", on yksi yleisimmin käytetyistä prepositions. Useimmissa käyttötarkoituksissa se vastaa englannin sanaa "kanssa".
Sana huijaus on kuitenkin monipuolisempi kuin englanti "with", ja sitä voidaan käyttää paikoissa, joissa "with" ei välttämättä ole käytetty englanniksi. Esimerkiksi, huijaus voidaan yhdistää tiettyihin verbeihin, voidaan käyttää lauseiden muodostamiseen, jotka toimivat kuten adverbit, ilmaisevat olosuhteet ja muodostavat supistuksia.
huijaus Käytetään tiettyjen verbien kanssa
huijaus voidaan käyttää monien verbien kanssa, joissa englanniksi käytetään erilaista prepositiota tai ei lainkaan. Tällaiset käytöt ovat arvaamattomia, ja ne on opittava verbien ohella.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös | Verbiyhdistelmä |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Skandaali on lopetettava. | acabar con/ lopettaa |
| Paras tulija, basta con cinco dólares. | Syödäkseen viisi dollaria riittää. | basta con/on tarpeeksi |
| El coche chocó con el tren. | Auto kaatui junaan. | chocó con /törmäsi |
| Puedo contar con mis amigos. | Luotan ystäviini. | contar con/luottaa |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Minun on kohdattava ongelma. | enfrentarme con/ kasvot ylöspäin |
| Me espanto con las hormigas. | Pelkään muurahaisia. | Me espanto con /pelätä |
| Muchas veces sueño con la guerraa. | Haaveilen usein sotaa. | sueño con /unelmoida |
| Quiero encontrarmeme con mi madre. | Haluan törmätä äitini kanssa. | encontrarme con /törmätä |
Kun niitä käytetään yllä olevien verbien kanssa, huijaus voitaisiin ymmärtää tarkoittavan "kanssa", mutta olisi hankalaa kääntää se kirjaimellisesti tällä tavalla.
huijaus Käytetään lauseiden muodostamiseen, jotka toimivat kuten adverbit
Englanniksi "kanssa" voidaan muodostaa adverbiaaliset lauseet, mutta mutta sellaisia lauseita käyttämällä huijaus ovat paljon yleisempiä espanjaksi. Joissain tapauksissa sellaisia adverbiaalisia lauseita käytetään parempana kuin synonyymejä adverbeja tai niiden sijasta. Tämä alla oleva luettelo ei ole kaukana täydellisestä.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös | Adverbiaalinen lause / kirjallinen merkitys |
|---|---|---|
| Habla con intensidad. | Hän puhuu voimakkaasti. | con intensidad/ voimakkuudella |
| Me preguntó con cortesía. | Hän kysyi minulta kohteliaasti. | con cortesía/ kohteliaasti |
| Hyödyntäkää. | Hän elää onnellisina. | con felicidad/ onnellisina |
| Anda con prisa. | Hän kävelee nopeasti. | con prisa/ nopeudella |
| Ei reagointia. | Hän ei reagoi pelokkaasti. | con miedo/pelolla |
| Nos abrazamos con cariño. | Halasimme hellästi. | con cariño/ välittävä |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Hän aloitti kotitehtävänsä optimistisesti. | con buena cara/ hyvällä kasvolla |
| Bailan con confianza. | He tanssivat luottavaisesti. | con confianza/ luottavaisesti |
| Hablaron con calma. | He puhuivat rauhallisesti. | con calma/ rauhallisesti |
| Habla español con fluidez. | Hän puhuu sujuvasti espanjaa. | con fluidez/ sujuvasti |
| Se viste con humildad. | Hän pukeutuu nöyrästi. | con humildad/ nöyryydellä |
| Da su opinión con libertad. | Hän antaa vapaasti mielipiteensä. | con libertad / vapauden kanssa |
| Te quiero con locura. | Rakastan sinua hulluksi. | con locura/ hulluudella |
| Estamos esperando con ilusión. | Odotamme toivottavasti. | con ilusión/ toivolla |
| Juega fútbol con ganas. | Hän pelaa jalkapalloa innostuneesti. | con ganas/halukkaasti |
| El perro duerme con frecuencia. | Koira nukkuu usein. | con frecuencia/ taajuudella |
huijaus Käytetään tilan ilmoittamiseen
Joskus kun seuraa infinitiivi tai substantiivi, huijaus voi olla erilaisia käännöksiä, jotka osoittavat, täyttyykö ehto. Käännökset huijaus tässä tapauksessa voi olla "jos", "huolimatta" ja "kirjoittanut".
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös | Merkitys Ehto |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, mikä on estará bien. | Sanomalla hänelle, että minulla ei ole rahaa, kaikki tulee olemaan hyvin. | con decirle /kertomalla hänelle |
| Con todo, no está enferma. | Kaikesta huolimatta hän ei ole sairas. | con todo /kaikesta huolimatta |
| Vastaavasti puedes verla. | Jos juokset, voit nähdä hänet. | vastakorjaus /jos juokset |
huijaus Käytetään supistuksena
Kun huijaus seuraa pronomini mi tai ti sanoa "kanssani" tai "kanssasi", lause muutetaan conmigo tai contigovastaavasti.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös | Supistuminen |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Tule mukaani. | conmigo/minun kanssani |
| Vendré contigo. | Tulen mukaasi. | contigo/kanssasi |
Avainsanat
- Siitä huolimatta huijaus on tavanomainen vastine englannin prepositiolle "with", sitä käytetään usein tilanteissa, joissa "with" ei ole.
- huijaus yhdistetään usein lukuisiin verbeihin arvaamattomalla tavalla.
- huijaus käytetään myös usein prepositiivisten esineiden kanssa lauseiden muodostamiseksi, jotka toimivat adverbeinä tilanteissa, joissa englanti todennäköisemmin yksinkertaisesti käyttäisi adverbia.