Kaksi espanjaa prepositions, por ja kappale, käytetään yleensä englanninkielisessä sanassa "for". Erot niiden välillä ovat joskus hienoisia, ja siten por ja kappale ovat jatkuvasti hämmennyksen aiheita espanjalaisille opiskelijoille.
Jos kyse on lohdutuksesta, prepositio voi olla yhtä vaikeaa ihmisille, jotka oppivat englantia. Miksi sanomme joskus jotain olevan alla hallita, ja joskus sanoa, että jokin on sisään hallita? Miksi olemme sisään talon mutta at Koti? Säännöt joskus pakenevat logiikkaa.
Avain ymmärtämiseen, mitä ennakkoa on käytettävä, on ajatella merkitys haluat välittää. Jos käytän ilmausta, kuten "kolme" varten dollarilla "englanniksi," for "on erilainen merkitys kuin" tämän kirjan " varten sinä. "Ensimmäisessä tapauksessa" for "tarkoittaa vaihtoa tai kurssia, kun taas toisessa tapauksessa se tarkoittaa aikomusta tai suuntaa. Siksi näiden kahden lauseen espanjankieliset käännökset ovat erilaisia, "tres por un dólar " ja "este libro es kappale ti."
Seuraava taulukko näyttää eräitä näiden kahden preposiitin tärkeimmistä käyttötavoista, mukaan lukien ne, joita ei ole käännetty "for".
por käytetään usein ilmaisemaan, miten jotain tehdään tai on toiminnan syy. Vaikka syyn ja lopputuloksen ero ei aina ole selvä, por yleensä sitä ei käytetä toiminnan tuloksen ilmoittamiseen.