Vaikka Espanjan verbit ver ja Mirar voivat molemmat tarkoittaa "nähdä", "katsoa" tai "katsella", ne eivät yleensä ole keskenään vaihdettavissa. Niiden erot eivät myöskään aina vastaa suoraan eroja englannin verbien välillä, joilla on samanlainen merkitys.
käyttämällä ver ja
ver käytetään yleisesti seuraavissa tilanteissa:
- Ilmaista yksinkertainen teko nähdä jotain tai joku.
Vi el coche de tu madre.
Näin äitisi auto.
Ei puedo ver las imágenes.
En näe kuvia.
- Tarkoittaa television, näytelmän tai elokuvan katselemista.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Haluamme katsoa "Survivor" tänä iltana.
¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar?
Aiotko nähdä uuden Almodóvar-elokuvan?
- Viitata urheilutapahtuman katsomiseen.
Minun mielestäni partido del torneo.
Nautin turnauksen toisen pelin katsomisesta.
- Viitata tuloksen ennakointiin. Hyvin yleinen esimerkki tästä on idioomi "ver, "joka käännetään tyypillisesti" katsotaan "tai" nähdään ".
A ver si podéis ayudarme.
Katsotaan, voitko auttaa minua.
Voi ver qué pasa.
Aion nähdä mitä tapahtuu.
- Osoittaa ymmärtäminen.
Ei veo por que heinää ja doble estándar.
En ymmärrä miksi on kaksinkertainen standardi.
- Viitata vierailuun jonkun kanssa.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Se on kolmas kerta, kun tapaan häntä.
käyttämällä Mirar
Mirar käytetään yleisesti seuraavissa tilanteissa:
- Ilmaista tarkoituksellinen etsiminen pelkän näkemisen sijaan.
Yo te miraba de afuera.
Katsoin sinua kaukaa.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
He näyttivät oikealta ja vasemmalta.
- Osoittaa jonkin suunnan.
El hotel mira al mar.
Hotelli on merelle päin.
Ota huomioon, että ver on konjugoitunut epäsäännöllisesti.
Näytelauseet, joissa näytetään ver ja Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Hotelli tarkastelee kaikkia plaza-toimintaa.
Hay cosas que no quiero ver.
On asioita, joita en halua nähdä.
El niño había visto a uno de ellos golpear a otros compañeros de escuela y lo reporto a la poliía.
Poika oli nähnyt yhden heistä lyövän muita luokkatovereitaan ja ilmoittanut siitä poliisille.
Cuando Galileo Miraba johtava kylä, vei al brillante Venus.
Kun galileo katseli suoraan taivaalle, hän näki loistavan Venuksen.
Se miraron on yksi toisenlainen lisäys.
He katsoivat ihaillen toisiaan.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola".
Kun he näkivät toiset, hän sanoi: "Hei".
Ei quiero ver cuando me miras.
En halua nähdä kun katselet minua.
Miraron hacia los cerros ja vieron, joka osoittavat, että los rayos del Sol on valittu.
He katsoivat kohti mäkiä ja näkivät vihreän alueen, jota valaisevat auringonsäteet.
Muut verbit, joita voidaan käyttää etsimiseen tai katsomiseen
- Buscar tarkoittaa yleensä etsimään tai etsimään jotain. Huomaa, että sitä ei seuraa a prepositio tarkoittaa "varten."
Se noppajono Juan Ponce de León, joka oli linja-autokampanja.
Sanotaan, että Juan Ponce de León oli aina etsinyt nuoruuden suihkulähdettä.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Etsitään totuutta ja löydämme sen.
- Revisar usein viitataan tutkimaan tai tarkastelemaan jotain huolellisesti.
Revisamos todos los historiales médicos.
Tarkastelimme kaikkia sairaushistoriaa.
En cada una de las puertas, los miembros de seguridad revisaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
Jokaisessa sisäänpääsypisteessä turvallisuusryhmän jäsenet tarkastelivat opiskelijoiden pääsyyn tarvittavia asiakirjoja.
- Observar voidaan käyttää paljon kuin "tarkkaile".
Ei pude observar nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
En voinut tarkkailla mitään, koska jäin kadun ulkopuolelle.
Quisieron observar la ciudad de noche.
He halusivat tarkkailla kaupunkia yöllä.
- Fijarse tarkoittaa joskus keskittymistä visuaalisesti johonkin.
¡Fíjate en el camino!
Pidä silmäsi tiellä!
Los viajeros se fijaron en los relojes ja areman de diamantes.
Matkailijat seuraavat silmiään kelloissaan ja timanttikorvakoruissaan.