'Haber De' ja 'Haber Que' espanjaksi

Haber que on yleisempi, vaikka sitä käytetään vain kolmas henkilö yksittäinen, mikä on heinää että suuntaa antavanykyinen jännittynyt. Nykyisessä tilanteessa haber que käännetään usein "se on välttämätöntä", vaikka asiayhteydessä saatat kääntää sen myös sellaisilla lauseilla kuin "sinun täytyy", "sinun pitäisi", "sinun täytyy" tai "meidän täytyy". Huomaa, että lause heinää ei nimenomaisesti ilmoita, kuka tai mikä tarvitsee toimia, vain että se on välttämätöntä. Mutta jos aiottu merkitys osoittaa kenen täytyy toimia, se voidaan määritellä englanninkielisessä käännöksessä. Lausea seuraa infinitiivi, yksinkertaisin verbimuoto.

Haber de voidaan käyttää samanlaisella merkityksellä, vaikka tämä käyttö on yleensä melko muodollista tai kirjallista. Haber on konjugoitu kokonaan, ei rajoittuen tavalla, joka on kolmas haber que On.

Joillakin alueilla haber de voi myös ilmaista todennäköisyyden paljon samalla tavalla kuin englanniksi "täytyy" (tai joskus "täytyy") ilmaista todennäköisyys eikä velvoite:

instagram viewer

Lopuksi haber de että ehdollinen jännitettä voidaan käyttää etenkin kysymyksissä ilmaisemaan ajatusta, että jollain ei ole järkeä: