Koska he voivat molemmat tarkoittaa espanjalaisia "alkaen" prepositionsdesde ja de ovat helposti sekoitettavissa. Ja tosiasia, että ne ovat joskus vaihdettavissa - esimerkiksi molemmat de aquí al centro ja desde aquí al centro voidaan käyttää "täältä keskustaan". - ei auta asioissa.
Milloin käyttää desde
Yleisenä sääntönä voidaan kuitenkin sanoa, että desde osoittaa voimakkaammin liikettä paikasta. Antaa kaksi esimerkkiä: desde yleisesti käytettäisiin lauseissa, kuten "Echó el libro desde el coche"(hän heitti kirjan autosta) ja"Corrió desde la playa"(hän juoksi rannalta). Sitä voidaan myös käyttää, kun painopiste on alkuperäisessä sijainnissa eikä määränpäässä.
desde käytetään myös muiden prepositioiden kanssa: desde arrba (ylhäältä), desde dentro (sisältä), desde abajo (alhaalta). Huomaa, että nämä lauseet osoittavat yleensä liikettä tietyltä alueelta. Se on myös yhteistä aika lauseita.
Milloin käyttää de
On olemassa lukuisia tapauksia, joissa de, ei desde, on käytettävä kääntämään "maasta". Monet näistä ovat tapauksia, joissa käännös "" voidaan korvata ilmaisulla "alkaen", vaikka hankalasti. esimerkkejä:
Soy de los Estados Unidos. (Olen Yhdysvalloista. Olen Yhdysvalloista.) Sacó el dinero de la bolsa. (Hän otti rahan kukkarosta. Hän otti kukkaron rahat.) Joskus ennakko por voidaan tarkoittaa "alkaen": Estha debilitado por hambre. (Hän on heikko nälästä.)Näytelauseet käyttämällä de ja desde Tarkoittaa 'Alkaen'
Voit nähdä lisää siitä, kuinka näitä preposiitejä käytetään näissä lauseissa:
- desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (Täältä kaikki turistikohteet näkyvät. Täällä painotetaan sitä sijaintia, jolla ollaan nähtävissä sivustoja.)
- desde siempre he sabido que la música -kauden algo muy Importante. Olen ikuisesti tiedän, että musiikki on jotain erittäin tärkeää. Desde siempre on melko yleinen aikalause.)
- Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Hän veisteli patsaan erittäin kalliista kivistä. "Alkaen" käännöksessä voisi korvata sanan "of"))
- desde hace un año hasta dos meses, mi amiga estaba on last de la programción de la red. (Vuodesta sitten kaksi kuukautta sitten ystäväni vastasi verkko-ohjelmoinnista. Tämä on toinen esimerkki desde aikalausekkeessa.)
- ¡Encuentra on erinomainen ofertas de vuelos desde Nueva York, Ciudad de México ja ahorra con me mejor precio! (Löydä lennot kohteena New York ja Meksiko erinomaisesti, säästät parhaalla hinnalla! Lentoon sisältyy liike New Yorkista.)
- El näyttelijä famoso dijo que sufrió de masennus ja adicciones. (Kuuluisa näyttelijä sanoi kärsivänsä masennuksesta ja riippuvuuksista. de käytetään "alkaen", kun prepositiota käytetään ilmoittamaan jonkin syyn.)
- Mi novio es de unica familia rica. (Poikaystäväni on kotoisin rikkaasta perheestä. "Alkaen" täältä voidaan korvata sanalla "of".)
- El presidente vivió de 1917 - 1962. (Presidentti asui vuosina 1917 - 1962. de käytetään aikaelementin kanssa.)