Perustunnuksella "poistaa" jokapäiväinen Espanjan verbiquitar merkityksellä on laajempi valikoima kuin yksinkertainen käännös voi ehdottaa. Yleisiin käännöksiin sisältyy kontekstin mukaan "poistaa", "viedä pois", "pienentää", "" eliminoida "ja" lähteäkseen pois. "Vaikka sillä voi olla kaukana etymologinen yhteys englanninkieliseen sanaan "hiljainen," quitar ei ole vastaavaa merkitystä, vaikka sitä voidaan käyttää "lopettamiseen", kun sitä käytetään tietyssä lauseessa, kuten alla olevassa viimeisessä merkinnässä osoitetaan.
"Poistaminen" on yksinkertaisin ja yleisin merkitys quitar, ja muut merkitykset ovat päällekkäisiä sen kanssa. Huomaa, kuinka voit muuttaa käännöstä huomattavasti tilanteesta riippuen. Esimerkiksi, vaikka englanniksi on yleistä sanoa, että voit poistaa vaatteet, voit myös ottaa ne pois. Mutta vaikka voit poistaa television huoneestasi, et ota sitä pois, vaikka saatat ottaa sen pois.
Joissain tilanteissa poisto voi ehdottaa jonkin ottamista. Jos ottaminen on tahatonta, quitar joskus sillä on merkitys "ryöstää".
Ilmaus "quitarse de, "joka tarkoittaa kirjaimellisesti" poistua itsestään ", voidaan tarkoittaa" lopettaa ", kun sitä seuraa substantiivi tai infinitiivi. dejar käytetään kuitenkin useammin tähän tarkoitukseen.