Espanjan kielen adjektiivit: Ennen tai jälkeen substantiivin?

Yksi ensimmäisistä asioista, jotka sinulle voidaan kertoa, kun aloitat opiskelemaan espanjaa adjektiivi on, että toisin kuin englanninkielisessä kollegansa, se tulee substantiivi. Mutta ei tarvitse kovin paljon lukea espanjaa saadaksesi selville, että "sääntö" siitä sanajärjestys on tarkoitettu rikki; adjektiivien asettaminen ennen substantiivien asettamista on oikeastaan ​​melko yleistä.

Varmasti adjektiivit - etenkin kuvaavat adjektiivit (ne, jotka kuvaavat jonkin laatua) - tulevat yleensä substantiivin jälkeen, ja toisinaan niiden on oltava. Mutta on joitain adjektiiveja, jotka mieluiten tulevat ennen substantiivia, ja jopa muutamia, joiden merkitys muuttuu sen mukaan, mihin ne sijoitetaan.

Tässä on joitain erityyppisiä adjektiiveja ja mistä ne löydät:

Useimmat muut adjektiivit kuin ne, jotka kuvaavat, menevät ennen substantiivia. Joskus nämä adjektiivit luokitellaan muilla nimillä, kuten omistaa adjektiivit tai determinantit.

• pocos libros (muutama kirja)
• muchas palomas (monia kyyhkyjä)
• mi casa (minun taloni)
• esta mesa (tämä taulukko)
• dos libros (kaksi kirjaa)

värit tule substantiivin jälkeen.

• la flor roja (punainen kukka)
• la Casa Blanca (Valkoinen talo)

Niihin kuuluvat adjektiivit kansallisuudesta ja erityyppisestä kuuluvuudesta, ja ne tulevat melkein aina substantiivin jälkeen. Huomaa, että tällaisia ​​adjektiiveja ei käytetä isolla kirjaimella espanjassa, vaikka ne perustuvat asianmukaiseen substantiiviin, kuten maan nimeen.

• la mujer ecuatoriana (ecuadoralainen nainen)
• el sacerdote católico (katolinen pappi)
• El Restaurante chino (kiinalainen ravintola)
• el juez demócrata (demokraattinen tuomari)

Nämä tulevat substantiivin jälkeen.

• la taza llena de agua (kuppi täynnä vettä)
• El libro muy interesante (erittäin mielenkiintoinen kirja)
• la computadora bastante buena (melko hyvä tietokone)

Kun kaksi tai useampia samankaltaisia ​​adjektiiveja kuvaavat jotain, ne menevät substantiivin jälkeen.

• la casa grande y cara (iso ja kallis talo)
• el zapato perinteinen ja barato (perinteinen halpa kenkä)

Asettamalla adjektiivi substantiivin eteen, voit joskus osoittaa arvosanan laadulle ja / tai korostukselle. Englanniksi teemme joskus saman asian käyttämällä sanaa "todella" tai muuttamalla intonaatiota. Usein ero ei ole valmis kääntämään.

• Es músico bueno (Hän on hyvä muusikko.) Es un buen músico. (Hän on todella hyvä muusikko.)
• la hermosa vista (kaunis näkymä)
• Hollywood, epämääräinen pelikoko (Hollywood, lukemattomien elokuvien kaupunki.)

On erittäin yleistä, että adjektiivit, jotka välittävät tunteita tai tunteita, asetetaan ennen substantiivia:

• el korjaamaton kantantti (unohtumaton laulaja)
• un lisääntyvä historia (uskomaton tarina)
• una estupenda película (upea elokuva)

Joskus se, että adjektiivi välittää tunteen, johtaa siihen, että sillä on erilainen merkitys, tai ainakin eri englanninkielinen käännös riippuen siitä, asetetaanko ne ennen tai jälkeen substantiivi. Yleensä substantiivin jälkeen annettuilla adjektiiveilla on objektiivinen merkitys tai sellaisilla adjektiiveilla, joilla on vähän tai ei lainkaan tunnepitoisuutta, kun taas substantiivin edessä asetettu voi osoittaa jotain siitä, miltä puhuja tuntuu henkilöä tai asiaa kohtaan on kuvattu.

• mi viejo amigo (pitkäaikainen ystäväni), mi amigo viejo (vanhempi ystäväni)
• el gran -kanava (suuri kanava), El Canal Grande (suuri kanava)
• un hombre triste (surullinen mies), un triste hombre (säälittävä mies)

Adjektiivit, jotka vahvistavat substantiivin merkitystä, kuten adjektiivit, jotka "menevät" mukana olevan substantiivin kanssa, asetetaan usein substantiivin eteen. Monissa tapauksissa voidaan myös sanoa, että näiden adjektiivien tarkoitus on vähemmän kuvailevan substantiivin kuvaamiseen ja pikemminkin jonkinlaisen tunteen välittämiseen sille.

• unc oscura noche (pimeä yö)
• el kamala monstruo (kauhea hirviö)
• la alta montaña (korkea vuori)
• la blanca nieve (valkoinen lumi)

Toinen tapa selittää tällaisia ​​adjektiiveja on, että ne osoittavat kuvattavan olennaisen ominaisuuden:

• las verdes hojas (vihreät lehdet)
• el delicado equilibrio (herkkä tasapaino)
• sangre rojo (punainen veri)

• Adjektiivit, jotka ovat puhtaasti kuvaavia, tulevat sanojen jälkeen, joihin he viittaavat.
• Adjektiivit, joita käytetään muihin kieliopillisiin tarkoituksiin kuin niiden viittaamien substantiivien luonteen tai tilan kuvaamiseen, kuten determinantit, tulevat tyypillisesti substantiivien edelle.
• Monet kuvailevat adjektiivit voivat tulla ennen tai jälkeen sanat, joihin he viittaavat; ennen sijoittamista, ne antavat kuvaukselle usein emotionaalisen laadun.