Kääntäminen ”toukokuu” espanjaksi

Englannin apun verbiä "voi" käytetään yleisesti ainakin kolmella eri tavalla, ja kukin niistä käännetään espanjaksi eri tavalla:

Todennäköisesti yleisin ilmaus "voi" on ilmaista mahdollisuus. Tällä tavoin merkitys on usein suunnilleen sama kuin apuverbi "voiminMsgstr "Tämä voidaan kääntää eri tavoin, mutta tyypillisesti espanja vaatisi verbin käyttämistä konjunktiivi mieliala. Huomaa, kuinka seuraavissa näytelauseissa ei ole yhtä sanaa, joka tarkoittaa "voi". Seuraava lause sulkeissa: Espanjankielinen käännös on englannin kielen kirjaimellinen käännös, ja sillä pitäisi olla suunnilleen sama merkitys kuin alkuperäisellä englannilla tuomita.

• He voivat tehdä uuden version kirjasta. (Es posible queen hagan unue nueva versión del libro. On mahdollista, että he tekevät uuden version kirjasta.)
• Hän voi olla raskaana. (Es posible que esté embarazada. On mahdollista, että hän on raskaana.)
• Jokaista henkilöä voi olla enemmän kuin yksi. (Tal vez haya más de una para cada persona. Ehkä jokaisella on enemmän kuin yksi.)
instagram viewer
• Saatamme mennä Cozumeliin häämatkallamme. (Posiblemente vayamos a pasar nuestra luna de miel of Cozumel). Ehkä menemme viettämään kuherruskuukautemme Cozumeliin.)
• Meitä voi olla 50 miljoonaa vuonna 2015. (Quizá seamos 50 miljoonaa tonnia en 2015. Ehkä meillä on 50 miljoonaa vuonna 2015.)
• Hän ei välttämättä lähde. (Puede que no salga. Voi olla, että hän ei lähde.)

Avain käännettäessä espanjaan on ajatella vaihtoehtoista tapaa saada ajatus "voi" -tavasta. Löydät muita tapoja kääntää tämä "voi" -käyttö kielelle tämä oppitunti "ehkä" kääntämisestä"Huomaa, että useimmissa tapauksissa on olemassa useita käännöksiä, jotka toimisivat, joten valintasi riippuu usein tilanteesta ja käyttämästäsi äänenvoimakkuudesta.

"Toukokuuta" käytetään yleisesti haettaessa lupaa tällaisen toiminnan suorittamiseen tai luvan myöntämiseen. Yleensä verbi poder saa idean hyvin:

• Voinko mennä konserttiin tänään? (¿Puedo ja al concierto esta noche?)
• Kyllä, saatat mennä. (Sí, puedes ir.)
• Voimmeko saada lisätietoja tilistämme? (¿Podemos obtener otra tietoción sobre nuestra cuenta?)
• Jos sinulla on kysyttävää, voit soittaa minulle. (Si tienes preguntas, puedes llamarme.)

Vaikka muodollisessa englanninkielisessä toisinaan erotetaan toisistaan ​​"voi" ja "voi", espanjassa ei tarvitse tehdä sellaista erotusta, kuten poder toiminnot molemmille merkityksille.

Verbi permitir voidaan käyttää myös:

• Saanko polttaa? (¿Minä permite fumar? Sallitaanko minun tupakointi kirjaimellisesti?)
• Voinko käydä talossa? (¿Me sallieron ustedes visitar la casa?)
• Voinko lähteä tänään? (Minä sallin salir esta noche: n.)

Vaikka se ei ole erityisen yleinen, sitä voidaan käyttää ilmaisemaan halu tai toive. Tällaisen käytön lauseet voidaan yleensä kääntää lauseeseen, joka alkaa que jota seuraa verbi subjunktiivisessa tunnelmassa:

• Levätköön hän rauhassa. (Que en paz descanse.)
• Voinko elää vielä monta vuotta. (Que vivas muchos años más.)
• Voisinko sinulla elää vielä monta vuotta! (¡Que tengas muchos años más de vida!)

Tällaiset lauseet voidaan myös kääntää käyttämällä ojalá jono.

• Sataako se huomenna. (Ojalá que llueva mañana.)
• Saisinko paljon lapsia. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

Joillakin asetetuilla lauseilla on merkityksiä, joita ei usein voida kääntää sanasta sanaan ja jotka on opittava yksittäin:

• Olipa miten tahansa. (Aunque así meri.)
• Tule mitä voi. (Pase lo que pase.)
• Paholainen voi välittää asennetta. (Actitud arriesgada / temeraria.)
• Voinko auttaa sinua? (¿En qué puedo servirle?)
• Voimme myös tutkia. (Más vale que estudiemos.)

Espanjan sana toukokuussa on Mayo. Huomaa, että espanjassa kuukausien nimet eivät ole Aktivoitujen.

• Kun "voi" käytetään ilmaisemaan, että jokin on mahdollista, käännös käyttää usein subjunktiivista tunnelmaa.
• Kun "voi" käytetään luvan hakemiseen, se voidaan usein kääntää verbin muodolla poder tai permitir.
• Kun "voi" käytetään ilmaisemaan tietyntyyppisiä haluja, se voidaan kääntää usein lauseella, joka alkaa que tai ojalá jono ja sitä seuraa subjunktiivinen verbi.