Kuinka käyttää määrittelemättömiä artikkeleita Un ja Una espanjaksi

Jos kuuntelet vanhanaikaista musiikkia, saatat muistaa yhden suositun espanjankielisen tanssiäänen lauseista: Et ole soijamarinero, soijapääkaupunki, soijapääkaupunki. Käännettynä, se olisi: "En ole merimies, olen kapteeni, olen kapteeni."

Tämä lause osoittaa eron espanjan ja englannin välillä. Vaikka englanti vaatii sana "a" ennen "merimies" ja "kapteeni", espanja ei vaadi vastaavaa sanaa, mikä tässä tapauksessa olisi un.

"A" ja "an" tunnetaan kielioppien toimesta toistaiseksi artikkeleita, ja espanjankieliset vastaavat ovat un (käytetään ennen maskuliinisia substantiivit - ja substantiivilausekkeita) ja Una (naisellinen). Espanjan määrittelemättömien artikkeleiden käyttäminen silloin, kun niitä ei tarvita, on monien aloittelevien espanjalaisten opiskelijoiden sudenkuoppia. Sanoa "ei soijaa ja marineroa, soijaa ja pääkaupunkia, "ja se kuulostaa niin hankalalta (ja sopimattomalta) kuin yksi mahdollinen käännös englanniksi:" En ole yksi merimies, olen yksi kapteeni. "

Yleisesti ottaen aina, kun käytät un tai Una espanjaksi sinun on käytettävä "a" tai "" sanoaksesi vastaavan sanan englanniksi. Mutta päinvastainen ei ole totta. Näyttää siltä, ​​että espanjalaiset usein "jättävät" määräämättömät artikkelit.

Älä käytä määrittelemätöntä artikkelia ennen muuntamatonta substantiivia muotoa ser ("olla"), etenkin ammatin, uskonnon, kuulumisen tai sosiaalisen aseman suhteen. Yleensä, jos substantiivia muutetaan, artikkelia tulisi käyttää:

• Soija profesor. (Minä olen opettaja.)
• Él es un buen dentista. (Hän on hyvä hammaslääkäri. Tässä, dentista on muokannut buen.)
• ¿Eres Católica? -Ei soijaa una metodistafeliz. ("Oletko katolinen?" "Ei, olen onnellinen metodisti." metodista on muokannut feliz, mutta muuttamaton Católica on yksin.)
• es artista. (Hän on taiteilija.)
• es una artista que muere de hambre. (Hän on nälkää taiteilija.)

Englanninkielisten tekemä yleinen virhe on käyttää un toinen tai una otra toiselle." Otro / Otra seisoo itsessään.

• quisiera Otra Taza. (Haluaisin toinen kuppi.)
• Compro otro coche. (Hän osti toinen auto.)
• Quiero viajar a Otra ciudad chilena. (Haluan vierailla toinen Chilen kaupunki.)

numerotmil (1 000) ja Cien (100) eivät tarvitse artikkelia. mil ja Cien viittaavat jo vastaavasti tuhanteen ja sataan.

• Gana mil dólares por mes. (Hän ansaitsee tuhat dollaria kuukaudessa.)
• tiene Cien años. (Hän on sata vuotta vanha.)
• heinä mil maneras de cambiar el Mundo. (On tuhat tapoja muuttaa maailmaa.)

Huutomerkissä, kuten "¡Qué sorpresa!"(Mikä yllätys!), Mitään ei tarvitse laittaa que ja seuraava substantiivi.

• ¡Qué lástima! (Mitä häpeä!)
• ¡Qué Casa! (Mitä talo!)
• ¡Qué Diferencia hace un día! (Mitä ero päivä tekee!)

Jälkeen synti (ilman) artikkeli poistetaan yleensä, ellei puhuja korosta jonkin sanan täydellistä puutetta:

• Kuvaile synti ordenador. (Hän kirjoittaa ilman tietokone.)
• La ciudad tendrá un máximo de 30 grados synti posibilidad de lluvia. (Kaupungin lämpötila on 30 astetta ilman mahdollisuutta sateeseen.)
• La cantante compartió fotos synti ilman mitään de maquillaje. (Laulaja jakoi valokuvia itsestään ilman yhdellä kosketuksella meikkiä. Olisi kieliopillisesti oikein jättää Una, mutta sen sisällyttäminen painottaa meikin täydellistä puutetta.)

Artikkeli jätetään yleensä jälkeen huijaus (kanssa) kun huijaus on merkitys, joka on samanlainen kuin englanninkielisillä sanoilla tai lauseilla, kuten "yllään" tai "varustettu". Kun huijaus voidaan kääntää "käyttäväksi", artikkeli jätetään tyypillisesti pois, jos objektia käytetään tavalliseen tapaan.

• El bebé tulee con Cuchara. (Vauva syö lusikka. Tätä käytetään tavallisesti lusikkaan, kun taas seuraavassa virkkeessä ei käytetä.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (Vanki pakeni vankilasta lusikalla.)
• Vestir con Zapato Suorituskyky ja lopputulos 10 kpl. (Pukeutumalla Matalat kengät ja saada 10 on mahdollista. Kontrasti tämä lause seuraavalla esimerkillä, jos kenkiä ei käytetä.)
• Sé como abrir un botella con una zapato. (Tiedän kuinka avata pullo kenkä.)

Artikkeli jätetään usein pois muotojen tener (olla), comprar (ostaa), llevar (käyttää) ja joitain muita verbejä, kun ne viittaavat yleisesti asioihin, joita ihmisillä tavallisesti olisi tai jotka käyttäisivät yhtä kerrallaan.

• Ei tengoa coche. (Minulla ei ole auto.)
• lleva camisa. (Hänellä on päällään paita.)
• Vamos verraaja Casa. (Aiomme ostaa talo.)
• ¿Tiene Madre? (Onko hänellä äiti?)

Viimeinkin on yksi tapaus, jossa emme käytä määrittelemätöntä englanninkielistä artikkelia siellä, missä sitä tarvitaan espanjaksi. Kahden tai useamman sanan sarjassa, joihin yhdistyvät "ja", jätämme usein pois "a" tai "an", mutta kun käytetään y espanjaksi un tai Una käytetään välttämään epäselvyyttä. Englanniksi voimme sanoa esimerkiksi "kissa ja koira", mutta espanjaksi sen on oltava un gato y un perro. Ilman toista unlauseen ymmärretään tarkoittavan yhtä olentoa, kissan ja koiran ristiä. Huomaa ero näiden lauseiden välillä:

• Conozco on un artista ja un dentista. (Tunnen taiteilijan ja hammaslääkärin.)
• Conozco on un artista y dentista. (Tunnen hammaslääkärin, joka on myös taiteilija.)

• Siitä huolimatta un ja Una ovat yhtä kuin "yksi", ne käännetään usein paremmin "" tai "an".
• Suurimman osan ajasta, jota espanja käyttää un tai Una ennen substantiivia, vastaava englanninkielinen lause voidaan kääntää käyttämällä "a" tai "an".
• Päinvastainen ei kuitenkaan ole aina totta, koska "a" tai "" "jätetään monta kertaa kääntämättä espanjaksi.