Ote uutisartikkelista:El Papa Francisco dejó määrittelee objektiivisen aikakauden estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por monta de gente que se acercaba a tradar de verca al «Papa de los pobres», sin vald de seguridad que los separase. (Rousseffin hakasulkeinen kuvaus lisättiin alkuperäiseen selkeyden vuoksi.)
Lähde: ABC.es, madridilainen uutissivusto. Haettu 23. heinäkuuta 2013.
Ehdotettu käännös: Paavi Francis teki selväksi, että hänen ensimmäinen päämäärä oli olla ihmisten kanssa. Ja niin se oli. Ajoneuvo, joka kuljetti Pyhän Isän ja [Brasilian presidentti Dilma] Rousseffin lentokentältä kaupunkiin, eteni, kun taas ympäröi joukko ihmisiä, jotka pääsivät lähelle nähdäkseen "köyhien paavin" lähistöltä ilman erillisiä suoja esteitä niitä.
Vaikka molemmat Pueblo ja gente käännetään täällä "ihmisiksi", huomaa, kuinka espanjaksi ne ovat yksittäisiä sanoja. Pueblo käytetään yksikön kanssa
määräinen artikkeliel, ja yksittäiset verbit se acercaba (alkaen refleksiivinen verbiacercarse) ja separase (a konjunktiivi muoto separar) mennä jonkun kanssa multitud de gente.Teemme saman asian englanniksi - yleisimmät käännökset multitud, "väkijoukko" ja "monimuotoisuus" ovat erillisiä, vaikka ne viittaavat useisiin ihmisiin. Jos Pueblo ja gente vaikuttavat hämmentävältä, se johtuu vain siitä, että niitä ei ole käännetty täällä yksittäisinä termeinä (vaikkakin eri yhteydessä Pueblo voisi viitata pieneen kaupunkiin).