Espanjan nykyinen asteittainen kieli muodostuu yksinkertainen nykyinen kireä of estar jota seurasi a partisiipin preesens, joka tunnetaan myös nimellä gerund.
Eroja progressiivisten ja yksinkertaisten jännitteiden välillä
Siten nykyiset progressiiviset muodot tulija ovat:
- Estoy -komento. Olen syömässä.
- Estás -komento. Sinä syöt.
- Está comiendo. Sinä / hän syö / syö.
- Estamos-komedia. Me syömme.
- Estáis comiendo. Sinä syöt.
- Están comiendo. Sinä / he syövät.
Jotakin huomaat heti, että yksinkertainen nykyinen aika voidaan myös kääntää samalla tavalla. Täten "comemos"voi tarkoittaa myös" Syömme. "Joten mikä ero on?
Tärkein ero on, että kuten muutkin progressiiviset verbimuodot, nykyinen progressiivinen (tunnetaan myös nimellä jatkuva nykyinen) jännitys korostaa prosessia tai sitä, että jotain on käynnissä, enemmän kuin yksinkertainen läsnäolo tekee. Ero voi olla hieno, eikä yksinkertaisen nykyhetken ja nykyisen progressiivisen välillä ole aina merkittävää eroa merkityksessä.
Asia on jälleen kerran korostettava. Voit kysyä ystävältäsi "
En que piensas?"tai"En que estás pensando?"ja molemmat tarkoittaisivat" Mitä ajattelet? ", mutta jälkimmäisessä painotetaan enemmän ajatteluprosessia. Joissakin yhteyksissä (mutta ei kaikissa) espanjalaisen progressiivisen konnotaatio voidaan välittää lauseessa, kuten "Mitä olemme oletko ajatellut? ", jossa englannin sanallinen painotus antaa pienen muutoksen merkityksessä.Kuinka nykyistä progressiivista käytetään
Tässä on joitain esimerkkejä lauseista, joissa verbin toiminnan keskeneräinen luonne näkyy:
- Estoy kuvailee suunnitelmaa terveydenhuollon kannalta. (Kirjoitan yritykselleni liiketoimintasuunnitelman.)
- Estamos estudiando on posibilidad decercer bianualmente. (Tutkimme mahdollisuutta tehdä se puolivuosittain.)
- ¿Le están saliendo sus primeros dientitos? (Ovatko hänen ensimmäiset vauvan hampaansa kasvamassa?)
- Minun romanttinen en pedazos. (Hajoan palasiksi. Olen kirjaimellisesti rikkonut paloja.)
- Los libros electrónicos están ganando -populaatio. (Sähköiset kirjat ovat kasvussa.)
Nykyinen progressiivinen voi viitata siihen, että jotain tapahtuu juuri nyt, ja joskus se voi osoittaa, että toiminta on jotain odottamatonta tai todennäköisesti lyhytaikaista:
- Joko esto que estoy sintiendo? (Mitä nyt tunnen?)
- Kukaan minä ei vahingoita. Estoy estudiando. (Älä häiritse minua. Opiskelen.)
- ¿Onko sinulla est que estás diciendo? (Tätä sanotte minulle?)
- Puedo ver que estás sufriendo. (Voin nähdä, että kärsit.)
Ja joskus nykyistä progressiivista voidaan käyttää melkein päinvastoin osoittamaan, että jotain tapahtuu jatkuvasti uudestaan ja uudestaan, vaikka sitä ei välttämättä tapahdu tällä hetkellä:
- Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Tiedämme, että syömme jatkuvasti muuntogeenistä maissia.)
- Las Unidades se están vendiendo ilegalmente en los Estados Unidos. (Yksiköitä myydään edelleen laittomasti Yhdysvalloissa.)
- Los barcos de aluminio tyydyttää yrityksen, ja käyttää sitä suurelta osin. (Alumiiniveneet olisivat melko sopivia, jos kalasat jatkuvasti jokissa.)
Muista, että vaikka monet täällä olevista esimerkkilauseista käännetään nykyisellä progressiivisella englannilla, sinun ei tule yleensä kääntää kyseistä englanninkielisiä muotoja espanjaksi tällä tavalla. Espanjalaiset opiskelijat käyttävät usein liikaa progressiivista, osittain siksi, että sitä käytetään englanniksi tavalla, joka ei ole espanjankielistä. Esimerkiksi englanninkielinen lause "Me lähdemme huomenna" olisi järjetöntä, jos käännetään käyttämällä espanjalaista nykyistä progressiivista, kuten "Estamos saliendo"tarkoitetaan tyypillisesti" me lähdemme nyt "tai" olemme parhaillaan poistumassa. "
Muut progressiiviset kiusaukset
Progressiiviset jännitteet voidaan muodostaa myös käyttämällä muita jännitteitä estar. Vaikka jotkut tensit ovat harvoin käytettyjä, niitä käytetään paljon kuin heidän englannin kollegansa. Kuten nykyisessä tilanteessa, progressiivisen eikä yksinkertaisen käytön käyttö korostaa toiminnan jatkuvuutta.
Esimerkki on preterite-progressiivinen, joka osoittaa, että toiminta jatkui tietyn ajan, mutta päättyi varmasti. Tämä näkyy tässä virkkeessä: La Compañia estuvo comprando derechos de agua. (Yhtiö osti vesioikeuksia.)
Sama lause voidaan muotoilla uudelleen epätäydelliseksi progressiiviseksi (La Compañia estaba comprando derechos de agua) ilman käännöksen muutosta, mutta sen merkitys muuttuisi hieman. Epätäydellisessä lauseessa ei selvästi ilmoiteta oston päättyneen.
Progressiiviset jännitteet voidaan muodostaa jopa käyttämällä täydellisiä jännitteitä estar. Esimerkiksi tässä lauseessa käytetään tulevaisuuden täydellistä progressiivista: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (Olen matkustanut noin 24 tuntia.)
Avainsanat
- Progressiiviset jännitteet muodostetaan yhdistämällä muoto estar nykyisellä puolueella tai gerundilla.
- Progressiiviset tensit korostavat toiminnan jatkuvuutta.
- Englanninkielisten tulisi olla varovaisia, ettet liiaksi käytä espanjankielisiä progressiivisia tensia, joka käyttää niitä harvemmin kuin englanti.