Espanjan verbienerottimen käyttäminen ja konjugointi

Parecer on yleinen verbi, jonka perustarkoitus on "tuntua" tai "tuntua". Sitä voidaan käyttää myös monin tavoin mielipiteiden ilmaisemiseen tai arvioiden tekemiseen. Se on etymologinen englanninkielisen sanan "serkku" serkku, jota voidaan käyttää samalla tavalla, kuin lauseessa "näyttää siltä, ​​että".

Suoraimmassa käytössäan parecer käytetään kuvaamaan mitä jokin on tai näyttää:

• Un godierno de unidad kansallis parece difecil de lograrse. (Kansallisen yhtenäisyyden hallitus vaikuttaa vaikea toteuttaa.)
• Lo que parece ser la verdad para nosotros ei ole välttämätöntä parecerá ser la verdad para otros. (Se, mikä näyttää olevan totuus meille, ei välttämättä näytä olevan totta muille.)
• Tengo una chupa que parece de cuero y es plastiquete. (Minulla on takki, joka on kuin nahkaa ja on valmistettu muovista.)
• El agua sääriluu on kalsiumia ja tocamos primero el agua fría. (Haalea vesi näyttää kuumalta, jos tuntuu ensin kylmältä.)
• Käytössä ei oikein olevaa saber mucho del trastorno. (Et tunnu tietävän paljon häiriöstä.)

Se on hyvin yleinen käyttö parecer kuin persoonaton verbi jonka jälkeen que. Seuraava verbi on tyypillisesti ohjeellinen tunnelma, vaikkakin subjunktiivinen tunnelma seuraa ei valittajaa. Suuntaa antava mieliala käytetään yhdessä parecer positiivisessa muodossaan, koska sitä käytetään ilmaisemaan, miten jotain havaitaan, eikä ilmaisemaan epäilyksiä, kuten "näyttävät" usein englanniksi. Poikkeus on lauseessa, kuten "Parece mentira que hayan pasado 15 años"(Vaikuttaa mahdottomalta, että 15 vuotta on kulunut), koska siellä on epäilyksiä ja / tai ilmaistaan ​​emotionaalinen reaktio.

• Parece que este enlace está roto. (Näyttää siltä, ​​että tämä linkki on rikki.)
• Ei parece que vaya rakastaja. (Ei näytä siltä, ​​että sadetta olisi.)
• Odota, että ei ole mitään muuta kuin sabe nada del lanzamiento del producto en Europa. (Toistaiseksi näyttää siltä, ​​että tuotteen markkinoille tuonnista Euroopassa ei tiedetä mitään.)
• Parecía que nada podía mejorarse. (Vaikuttaa siltä, ​​että mikään ei parane.)
• Katrina no parece que tenga frío. (Katrina ei tunnu olevan kylmä.)
• Parecerá que la computadora se reinicia. (Näyttää siltä, ​​että tietokone käynnistyy uudelleen.)

Se on hyvin yleinen parecer mukana epäsuoran esineen pronomini osoittaa, kuinka tietty henkilö tai ihmiset havaitsee olevansa jotain. Tällaiset lauseet saattavat kääntyä kirjaimellisesti käyttämällä lauseita, kuten "hänelle näyttää", vaikka sellainenkin on lauseita voidaan välittää tarkemmin käyttämällä "ajattele" tai joitain muita seuraavassa annettuja käännöksiä näytteet:

• Me parece que el presidente es un petture. (Mielestäni presidentti on petos.)
• Me parece que algo no está bien. (Minusta tuntuu, että jotain ei ole oikein.)
• Te parezco triste? (Näytänkö sinulta surulliselta?)
• Onko metalli nos parace fryo y la lana caliente? (Miksi metalli on meille kylmä ja villa lämmin?)
• Lece que está aumentando la actividad sísmica. (Hänen mielestään seisminen aktiivisuus kasvaa.)
• Onko iPhone oikea? (Mitä mieltä olet uudesta iPhonesta?)
• No nos parece que jate meri el momentto oportuno. (Emme usko, että tämä on oikea aika.)
• Me parecía que no aikakauden tärkeä. (En pitänyt sitä tärkeänä.)

vuonna refleksiivinen muodostavat, parecerse voidaan osoittaa, että kaksi tai useampi henkilö tai esine on jollain tavoin samanlaisia:

• Algunas veces nos parecemos a nuestros padres. (Joskus olemme kuin vanhempamme.)
• Según los últimos estudios, los animales se parecen lasten persoonat paljon muut kuin lo que imagamos. (Viimeisimpien tutkimusten mukaan eläimet ovat paljon enemmän kuin ihmiset kuin uskomme.)
• Los saltasaurinos valittiin Los elefantes y se alimentaban de plantas -sarjaan. (Sauropodit olivat kuin norsuja ja ruokkivat itseään kasveilla.)

Kuten substantiivi, infinitiiviparecer tarkoittaa yleensä "mielipidettä":

• Es el mejor ravintoloita milari Madridissa. (Mielestäni se on Madridin paras ravintola.)
• Olen tärkeä que tu parecer sea oído y valorado en el ryho. (On tärkeätä, että mielipiteesi kuullaan ja sitä arvostetaan ryhmässä.)
• Necesitamos los pareceres de muiden autoridades científicas. (Tarvitsemme muiden tieteellisten viranomaisten lausuntoja.)

Pidä mielessä, että parecer on konjugoitunut epäsäännöllisesti seuraavan kaavan mukaisesti: conocer. Kaikki epäsäännölliset muodot on esitetty alla lihavoituna:

Nykyinen ohjeellinen:parezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen (Näyttää siltä, ​​sinä näytät jne.).

Nykyinen subjunktiivi:que parezca, que parezcas, que parezca, que parezcamos, que parezcáis, que parezcan (että minusta tuntuu, että sinusta tuntuu jne.).

Vahvistava pakko:parece tú, parezca usted, parezcamos nosotros / as, pareced vosotros / as, parezcan ustedes (Näyttävät).

Negatiivinen pakollisuus:ei parezca usted, ei parezcas tú, ei parezcamos nosotros / as, no parezcáis vosotros / as, que parezcanustedes (eivät näytä).

• Perusmerkitys parecer on "näyttävän", ja sitä voidaan käyttää kuvauksissa sekä mielipiteiden ja havaintojen ilmaisemisessa.
• Parecer käytetään usein epäsuoran objektin kanssa lausunnon esittämiseen siitä henkilöstä, jota epäsuora esine edustaa.
• Parecer on konjugoitu samalla tavalla kuin conocer.