Kuten sen englanti sukulais-tai siihen liittyvä sana kielellisesti "paljon", espanjan sana mucho välittää ajatuksen siitä, että jotain on mahtavaa määrän tai tutkinnon suhteen. Kuten englanti, mucho voidaan käyttää adverbi, adjektiivi tai pronomini.
Mucho adverbina
Adverbi, mucho käännetään usein "paljon" tai "paljon". Toisin kuin silloin, kun sitä käytetään adjektiivina ja pronominina, sana mucho ei muutu sukupuolen tai lukumäärän kanssa. Se voi muuttua, kun sitä käytetään adverbina ennen adjektiiveja tai muita adverbeja tarkoittaen "hyvin" sanaa mucho on lyhennetty Muy.
Kuitenkin, mucho käytetään yksinään tarkoittaen "hyvin", kuten vastaamalla kysymykseen: Estás cansada? Sí, mucho, mikä tarkoittaa: "Oletko kyllästynyt?" "Kyllä erittäin."
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Fernando habla mucho y noppaa poco. | Fernando puhuu paljon ja sanoo hyvin vähän. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | Talvella lunta on paljon Alpeilla. |
| Derek Jeter esittelee paljon enemmän kuin Lou Gehrig. | Derek Jeter on paljon parempi kuin mitä Lou Gehrig oli. |
| Mi mamá me ama mucho. | Äitini rakastaa minua paljon. |
| El iPhone on paljon samanlainen kuin puhelimessa. | IPhone on paljon enemmän kuin puhelin. |
| Mi tía es muy inteligente. | Tätini on erittäin älykäs. |
Mucho adjektiivina
Adjektiivina mucho on pakko ole samaa mieltä substantiivin kanssa se viittaa määrä ja sukupuoli. Se käännetään tyypillisesti "paljon", "paljon" tai "liian monta"; monikkomuodossa se tarkoittaa tyypillisesti "monia" tai "paljon".
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Hän oido que las naranjas tienen mucho azúcar. | Olen kuullut, että appelsiineissa on paljon sokeria. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | Paljon täysmaitoa juominen voi aiheuttaa [henkilölle] ylipainoa. |
| Twitter tiene muchos usuarios internacionales. | Twitterissä on monia kansainvälisiä käyttäjiä. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | Hänen hallintonsa jälkeen Schwarzeneggerillä on monia vaihtoehtoja. |
| En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | Maailmanlaajuisesti on monia miljoonia ihmisiä, jotka ovat alttiina tulivuorenpurkauksen vaaralle. |
Mucho ääntäjänä
Kun se toimii pronominina, mucho tarkoittaa "suurta määrää", ja sen on sovittava sukupuolesta ja lukumäärästä substantiivin kanssa, jonka sillä korvataan.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Normaalisti, heinää, hei, heinää, hedelmää, tarvittaessa que el médico la remueva. | Normaalisti korvissa on vahaa. Mutta kun sitä on paljon, lääkäri voi olla tarpeen poistaa se. (Mucha viittaa cera, joka on yksittäinen ja naisellinen.) |
| Para recibir mucho, välttämätön paljon. | Saadaksesi paljon, on tarpeen antaa paljon. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando täydellisenä que nunca se llega encontrar. | On monia, jotka tuhlaavat elämäänsä etsiessäsi täydellisyyttä, jota ei koskaan löydy löydettävästä. (muchos on sukupuolineutraali ja monikko.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | Monet haluavat olla kuin Marilyn Monroe. (Paljon kuin viittaa todennäköisesti naisiin ja / tai tyttöihin.) |