Espanjan kielen 'Nada' käyttäminen

nada on tavallinen espanja pronomini tarkoittaen "mitään" - mutta koska kaksoisnegatiivit ovat yleisiä espanjassa, sana nada voidaan usein kääntää "mille tahansa".

Kun nada todella tarkoittaa "mitään", yleensä lauseen aiheena, nada on suoraviivainen englanninkielisille:

• Nada es mejor que la maternidad. (Mikään ei ole parempi kuin äitiys.)
• Nada es muita tärkeitä historiaa. (Mikään ei ole tärkeämpää tällä hetkellä historiassamme.)
• Nada puede cambiarme. (Mikään ei voi muuttaa minua.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Missään ei ole enemmän elämää kuin asiat, jotka muistetaan.)
• Nada es lo que parece. (Mikään ei ole sitä miltä näyttää.)
• Ei quiero-osanottajaa, jota ei voida hyväksyä. (En halua osallistua keskusteluun jostakin tärkeästä.)

Kuitenkin milloin nada on verbin objekti, on normaalia, että verbi itse hylätään. Siksi käännettäessä sellaisia ​​lauseita, sinun on yleensä käännettävä nada kuten "mitään" tai jotain vastaavaa, tai käytä verbiä positiivisessa muodossa. Seuraavissa esimerkeissä molemmat käännökset ovat hyväksyttäviä:

• Ei heinä nada más. (Ei ole mitään muuta. Ei ole mitään muuta.)
• Este congreso no sirve para nada. (Tämä kongressi ei ole minkään arvoinen. Tämä kongressi on arvoton.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Mielenosoittaja puhui kaksi tuntia sanomatta mitään. Mielenosoittaja puhui kaksi tuntia eikä sanonut mitään.)
• Ei heina nada más grande que -suojaaja los niños. (Ei ole mitään tärkeämpää kuin lasten suojeleminen. Ei ole mitään tärkeämpää kuin lasten suojeleminen.
• Hän päätti, että quiero comer ei ole vieläkään konservoinut tai täydentänyt. (Olen päättänyt, etten halua syödä mitään säilöntäaineilla tai lisäaineilla. Olen päättänyt, että en halua syödä mitään säilöntäaineilla tai lisäaineilla.)
• Ei minä gusta nada. (En pidä mistään. Pidän mistään. Teknisesti, nada on tämän lauseen aihe, mutta kaksoisnegatiivista sääntöä sovelletaan edelleen.)

Joskus kuulet nada käytetään adverbina, jossa (kaksoisnegatiivin huomioon ottamisen jälkeen) sitä käytetään yleensä vahvistimena ja voi siten tarkoittaa "ei ollenkaan":

• Mi hermano ei estudia nada y ayuda nada en casa. (Veljeni ei opiskele ollenkaan eikä auta kotona ollenkaan.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Jos minulla on sateenvarjo, en juokse ollenkaan.)
• Ei aprendí nada difícil. (En oppinut mitään vaikeaa ollenkaan.)

Kysymyksissä, nada käytetään melkein aina negatiivisen verbin kanssa:

• ¿Ei ha estudiado nada de eso? (Et ole opiskellut mitään sellaista?)
• ¿Ei puede ver nada el niño? (Etkö poika näe mitään?)
• Onko teillä mitään tenemoja? (Miksi meillä ei ole mitään?)

Tässä on joitain yleisiä lauseita käyttämällä nada:

ahí es nada (samanlainen kuin "ei iso juttu", tapa korostaa ja pienentää jotain samanaikaisesti): Han estado casados ​​on 50 años. Ahi es nada. (He ovat olleet naimisissa 50 vuotta. Ei iso juttu.)

antes que nada (mikä tärkeintä, ennen kaikkea muuta): Antes que nada, queremos que viva. (Ennen kaikkea me haluamme hänen elävän.)

de nada (merkityksetön, vähäinen) Näytä kaikki rahasi. (Toin kotiin arvottomia kolikoita.) Ilmaus de nada käytetään myös usein vastineena "olet tervetullut" jälkeen Gracias (kiitos), samanlainen kuin sanomalla "Se ei ole mitään" kiitetyn jälkeen.

como si nada (ikään kuin se ei olisi mitään): Suunnittelija, joka ei ole mukana. (Kaiken sen jälkeen, kun sanoin hänelle, hän lähti ikään kuin se olisi mitään.)

nada como (ei mitään niin kuin): Ei heinää nada como el hogar. (Ei ole kodin voittanutta.)

nada tarkoittaen "mitään" ei pidä sekoittaa nada, läsnä oleva kolmas henkilö suuntaa antava muoto Nadar, uida:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Hän ui joka aamu uima-altaalla.)
• El atleta nada casi nueve kilómetros por hora. (Urheilija ui melkein yhdeksän kilometriä tunnissa.)
• Nada en agua fria como si nada. (Hän ui kylmässä vedessä ikään kuin se olisi mitään.)

• nada on espanjalainen sana "ei mitään".
• Negatiivien espanjankielten käytön takia, nada on joskus käännetty "mille tahansa".
• nada käytetään joskus painotussanana.