Pilkun käyttö espanjaksi

Espanjan pilkkua käytetään suurimmaksi osaksi kuten englanniksi. On kuitenkin joitain eroja, etenkin määrissä ja kommentteissa, jotka lisätään lauseisiin.

Toisin kuin englanniksi, missä Oxfordin pilkku käytetään valinnaisesti ennen sarjan viimeistä kohtaa, pilkkua ei käytetä ennen sarjan viimeistä kohtaa, kun se seuraa yhdessäe, O, ni, U tai y.

• El libro selitys yhtenäisessä muodossa, sencilla y profunda la kriisinrahoitus. Kirja selitti finanssikriisin tiiviisti, yksinkertaisesti ja syvällisesti. (Englanniksi pilkku voitaisiin valinnaisesti lisätä "yksinkertaisen" jälkeen.)
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Sekoita hyvin perunoiden, munien ja punajuurien kanssa.)
• Quieres tres, dos o una? (Haluatko kolme, kaksi vai yhden?)

Jos sarjan tuotteessa on pilkku, käytä a-kirjainta puolipiste.

Selittäviä lauseita koskeva sääntö on pitkälti sama kuin englanniksi. Jos lauseella selitetään jotain, se pilkotaan pilkulla. Jos sitä käytetään määrittelemään, mihin jotain viitataan, niin ei ole. Esimerkiksi lauseessa "

Päällekkäinen käsite on appositio, jossa lauseeseen tai sanaan (yleensä substantiiviin) seuraa välittömästi toinen lause tai sana, joka tarkoittaa tässä yhteydessä samaa asiaa, välimerkit ovat samanlaisia ​​kuin englanniksi.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Nälkäinen mies haluaa tavata sinut. Ilmausta quien tiene hambre käytetään miehen kuvaamiseen, ei sen määrittelemiseen, mistä puhutaan.)
• El hombre en el cuarto -sarjan queen verte. (Huoneen mies haluaa nähdä sinut. Pilkkua ei tarvita, koska en el cuarto käytetään sanomaan, mistä ihmisestä puhutaan.)
• Amo mi mi hermano, Roberto. Rakastan veljestäni Robertoa. (Minulla on yksi veli, ja hänet kutsutaan Robertoksi.)
• Amo mi mi Hermano Roberto. Rakastan veljestä Robertoa. (Minulla on enemmän kuin yksi veli ja rakastan Robertoa.)
• Conozco a Julio Iglesias, kantante famoso. (Tunnen kuuluisan laulajan Julio Iglesiasin.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Tunnen kuuluisan laulajan Julio Iglesiasin. Puhuja olettaa, että kuuntelija ei tiedä kuka Iglesias on.)

Kun lainausmerkkejä käytetään, pilkku menee lainausmerkkien ulkopuolelle, toisin kuin amerikkalaisessa englannissa.

• "Los familiares no comprendieron la ley", Aclaró el abogado. ("Perheenjäsenet eivät ymmärtäneet lakia", lakimies selvensi.)
• "Muchos no saben diffeir las dos cosas", dijo Álvarez. (Monet eivät osaa erottaa kahta asiaa, Alvarez sanoi.)

Pilkuja voidaan käyttää lauseeseen lisättyjen huutomiesten tasaamiseen. Englanniksi vastaava tekijä suoritetaan yleensä pitkillä viivoilla. El nuevo presidente, ¡ei lo creo!, es oriundo de Nueva York. Uusi presidentti - En voi uskoa sitä! - on kotoisin New Yorkista.

Pilkun tulee edeltää konjunktioita, jotka tarkoittavat "paitsi". Nämä sanat ovat excepto, yhteislaukaus ja menos:

• Nada heinän teemari, paitsi el miedo. (Pelossa ei ole mitään.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Kaikki onnittelin minua pomoani lukuun ottamatta.)
• Fueron hyväksyi kaikki varapuheenjohtajat. (Kaikki viranomaiset hyväksyivät ne paitsi varapuheenjohtaja.)

Pilkun tulee erottaa koko lauseen merkitykseen vaikuttavat adverbit tai adverbiaalilauseet muusta lauseesta. Tällaiset sanat ja ilmaukset tulevat usein lauseen alussa, vaikka ne voidaan myös lisätä.

• Po supuesto, ei puedo-osaa. (En tietenkään ymmärrä sitä.)
• Valitettavasti valitettavasti argentiina ei ole erityisen suosittua. (Päinvastoin, Argentiinan todellisuus ei eroa Dominikaanisesta todellisuudesta.)
• Luonnollinen, kaunis mucho dinero. Luonnollisesti hän ansaitsee paljon rahaa. (Ilman pilkkua espanjalaisesta virkkeestä tulisi vastaavuus "Hän ansaitsee luonnollisesti paljon rahaa", niin.) naturalmente kuvailisi vain sanaa Gana eikä koko lause.)
• Sin-vientikielto, pienso que eres muy talentosa. (Uskon kuitenkin, että olet erittäin lahjakas.)
• El Tráfico de bebés, desgraciadamente, una realidad. (Vauvojen salakuljetus on valitettavasti totta.)

Ei ole epätavallista, että kaksi virkettä yhdistetään yhdeksi, usein y espanjaksi tai "ja" englanniksi. Pilkkua tulee käyttää myös ennen yhdistelmää.

• Roma es el centro, joka on saanut aikaan katolisen mielenkiinnon, ja sen sijaan, että se olisi julistanut Unescon patrimonio de la Humanidad. (Rooma on katolisuuden henkinen keskus, ja sen keskus on julistettu UNESCOn maailmanperintökohdeksi.)
• Muchos lagos se muodostaa vallan esittelyn, kun olet valmis tekemään keinotekoisen lakon rakentamisen. (Monet järvet muodostuvat laaksojen tukkeutumisesta lumivyöryjen vuoksi, ja järvi voidaan myös muodostaa keinotekoisesti padon rakentamisella.)

Jos yhdistetty lause on hyvin lyhyt, pilkku voidaan jättää pois: Te amo y la amo. (Rakastan sinua ja rakastan häntä.)

Espanjassa, Etelä-Amerikassa ja osissa Keski-Amerikkaa, pilkkua ja jaksoa käytetään pitkinä lukuina päinvastaisella tavalla kuin amerikkalaisessa englannissa. Siten 123 456 789,01 englanniksi tulee 123.456.789,01 useimmilla alueilla, joilla käytetään espanjaa. Meksikossa, Puerto Ricossa ja osissa Keski-Amerikkaa noudatetaan kuitenkin amerikkalaisessa englannissa käytettyä yleissopimusta.

Ehkä yksi englanninkielisten puhujien yleisimmistä espanjankielen väärinkäytöksistä espanjassa on sen käyttö tervehdyksissä Englannissa kirjaimet. Espanjan kielellä tervehdyttämistä tulisi seurata a kaksoispiste. Kirjeiden tulisi alkaa esimerkiksi "Querido Juan:"sen sijaan, että seurataan Juan pilkulla.

Pääsääntöisesti, kuten englanniksi, pilkkua ei tule käyttää lauseen aiheen erottamiseen pääverbistä, ellei välttämätöntä ole erottaa sovitussanat tai välilauseet.

• Oikea:El año pasado -kauden muy dificil. (Kulunut vuosi oli erittäin vaikea.)
• Väärä:El año pasado, aikakauden muy dificil. (Kulunut vuosi oli erittäin vaikea.)