Ranskan kielellä on pitkään ollut vaikutus englannin kieleen. Nämä kaksi kieltä ovat samat aakkoset ja joukko totta sukulaisia. Mutta ranskan suurin vaikutus englannin kieleen voi olla sanojen määrä, kuten Enchanté- jotka on siirretty ensimmäisestä kieleen jälkimmäiselle.
Ranskan sana Enchanté on adjektiivi, mutta käytät todennäköisesti termiä ilmaistaksesi iloa, kun tapaat jonkun uuden.
Määritelmät: Enchanté vs. Enchant
Sana Enchanté ranskan kielellä tarkoittaa lumoavaa, ilahduttavaa, iloista, lyötyä tai viehättyä. Englanniksi sana "lumoava" tarkoittaa vaikutelmaa hurmaa ja loitsut, sekoittaa, houkutella, siirtyä syvälle tai herättää ekstaattiseen ihailuun.
Ranskan ja englannin termejen yhtäläisyydet ovat selvät. Oikeinkirjoitukset ovat melko samanlaisia, mutta ääntämiset ovat hiukan erilaisia. Sana Enchanté äännetään [a (n) sha (n) tay] ranskaksi. Ei ole yllättävää, että englanninkielisen sanan "enchant" alkuperä on peräisin vuosisatojen ajan, koska se on johdettu siskonsa sanasta Enchanté ranskaksi.
Enchantén ja lumoavan alkuperä
Oxford Living Dictionaries toteaa, että nykyaikainen englanninkielinen termi "lumoa" on itse asiassa peräisin Keskienglanti, Englannissa puhuttu kieli noin 1100-1500. Lumoava on johdettu englannin myöhäisestä termistä, joka tarkoittaa loitsun ja harhauden asettamista. Termi oli alun perin kirjoitettu "incant" keski-Englannissa, kuten loitsussa.
Ennen sitä englanninkielinen sana johdettiin ranskan ilmaisusta, velho, joka puolestaan kotoisin latinasta incantare, joka tarkoittaa "in" + cantere, laulaa." Ranskan termi velho on sanan äärettömä muoto, joka tarkoittaa lumoamista, ilahduttamista, iloitsemista tai viehättämistä.
Esimerkkejä lumoavasta
Saadaksesi täydellisempi käsitys Enchanté, voi olla hyödyllistä nähdä, kuinka termiä käytetään ranskaksi ja käännetään englanniksi.
Ranskalainen lause (t) |
Englanninkielinen käännös |
Je suis lumoava cète pièce. |
Olen ilahtunut tästä näytelmästä. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté." |
"Tämä on veljeni David." "Hauska tavata." |
Cette forêt est lumoava. |
Tämä metsä on lumottu. |
Huomaa, kuinka kahdessa ensimmäisessä esimerkissä Enchanté käännetään nimellä "iloinen" tai "mukava" (kuten "ilo tavata sinut"). Sana, mukava itsessään, kääntyy nimellä agréable ranskaksi. Sana "kiva" kääntyy vain nimellä Enchanté ilmaistaan "ilo" tai "lumous" tapaamisessa jonkun kanssa.
Enchanté ranskalaisessa kirjallisuudessa
Ihastumisen käsitteellä on vankka perusta ranskalaisessa kirjallisuudessa. William C. Carter kertoi kirjassaan "Marcel Proust: A Life", että kuuluisa ranskalainen kirjailija pyrki aina lumoamaan lukijansa:
"Hänen innokkaasti viettelevä ääni on samanlainen kuin Walt Whitmanin, jonka äänet ja sanat näyttävät jatkuvasti kehottavan lukijaa makaamaan hänen kanssaan ja vaihtamaan hyväilemiä."
Tämä palauttaa sinut sitten termin alkuperäiseen merkitykseen Enchanté, joka tarkoittaa viehätys tai loitsun tekemistä, mikä varmasti tekee siitä houkuttelevan termin. Joten seuraavan kerran, kun etsit juuri oikeaa sanaa tavatessasi jonkun uuden, käytä termiä Enchanté osoittaa iloasi tavataksesi kyseisen henkilön tai loitsua loitsun piirtäessäsi lukijaasi tai kuuntelijaasi.