Rajoittava "Vain" / "Ei vain" ranskaksi

On olemassa kaksi yhteistä Ranskan kieli vastaavat sanat "vain" englanniksi: seulement ja ne... que. Nämä kaksi termiä tarkoittavat käytännössä samaa asiaa, mutta seulement on adverbi määrän ollessa ne... que on negatiivinen adverbi, joten niitä käytetään vähän eri tavalla

Yksinkertaisin tapa sanoa "vain" ranskaksi on adverbi seulement, joka voi määritellä substantiivin, verbin tai lausekkeen.
J'ai seulement un livre.
Minulla on vain yksi kirja.

Voit voit valita elokuvia vieraille.
Hän näkee vain ulkomaisia ​​elokuvia.

Huomaa, kuinka seulement voi muuttaa merkitystä:

J'ai lu seulement deux -sivut kaadetaan oikein.
Luin vain kaksi sivua miellyttääksesi sinua. (Et halunnut minun lukevan lisää.)

J'ai lu deux -sivut on suunniteltu oikein.
Luin kaksi sivua vain miellyttääksesi sinua. (En tuntenut lukemiseni, mutta tein sen puolestasi.)

Il veut seulement travailler à la banque.
Hän haluaa työskennellä vain pankissa. (Hän ei halua sijoittaa sinne).

Il veut travailler seulement à la banque.
Hän haluaa työskennellä vain pankissa. (Hän ei halua työskennellä kaupassa).

Yhtä yleinen, mutta hieman monimutkaisempi tapa sanoa "vain" on ne... que, jota käytetään samoin kuin muut negatiiviset adverbit: NE menee verbin ja queyleensä seuraa sitä.
Je n'ai qu'un livre.
Minulla on vain yksi kirja.
Esittelen elokuvia vieraille.
Hän näkee vain ulkomaisia ​​elokuvia.
Kuten seulement, voit muuttaa merkitystä asettamalla que suoraan sanan eteen, jonka haluat saada.
Je n'ai lu que deux -sivut tarjoavat oikeudenmukaisen kuvan.
Luin vain kaksi sivua miellyttääksesi sinua.
Je n'ai lu deux -sivut ovat oikeassa muodossa.
Luin kaksi sivua vain miellyttääksesi sinua.
Il ei veut que travailler à la juhla.
Hän haluaa työskennellä vain pankissa.
Il ei veut travailler qu'à la banque.
Hän haluaa työskennellä vain pankissa.
Huomaa, että määrittelemätön ja osittaiset artikkelit älä muuta kohtaan de jälkeen ne... que, miten he tekevät toisensa jälkeen negatiiviset adverbit:
Je n'ai qu'un livre.
Minulla on vain yksi kirja.
Il ei vee que des idées.
Hän haluaa vain ideoita, hän etsii vain ideoita.

Voit sanoa "ei vain" voit kumota ne... que osaksi ne... pas que, joka voi olla itsenäinen tai jota voi seurata lisätietoja:

Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
Minulla ei ole vain 3 kirjaa (minulla on myös 2 kynää)
En ole pas que le travail (il faut vivre aussi).
Työ ei ole kaikki siellä; siellä on enemmän [elämään] kuin vain työ.
Il n'était pas qu'en hidastaa ...
Hän ei ollut vain myöhässä (siinä on enemmänkin).

seulement on kaksi negatiivit. Ensimmäinen, ne... pas seulement on melko paljon vaihdettavissa ne... pas que.
Je n'ai pas seulement 3 elävää ...
Minulla ei ole vain 3 kirjaa ...
En ole pas seulement le travail ...
Työ ei ole kaikki mitä on ...
Il n'était pas seulement en retard ...
Hän ei ollut vain myöhässä ...

Toinen negatiivinen, ei seulement, ei voida käyttää erillisessä lausekkeessa; sen on oltava tasapainossa jotain tällaista aussi, mais encore, jne.
Il y ei seulement le travail; il faut vivre aussi.
Työ ei ole kaikki siellä; sinun täytyy myös elää.

Ei seulement j'ai 3 livres, mais aussi 2 styles.
Minulla ei ole vain 3 kirjaa, myös 2 kynää.
Ei seulamentti, joka on jälkikäteen, ja lisää se sitten ivre.
Hän ei ollut vain myöhässä, vaan myös humalassa. Paitsi että hän myöhästyi, hän oli (myös) humalassa.