Merkitys: Sekaantua, puhua liiallisella avoimuudella, keskustella jostakin sopimattomasta
Et voi huomata samankaltaisuutta ranskan ilmaisun välillä mettre les pieds dans le plat ja englanti "laittaa jalka suuhunsa", mutta ne eivät tarkoita aivan samaa asiaa. Ranskan ilmaisu tarkoittaa herkän aiheen esittelyä ilman mitään herkkua tai keskustelua aiheesta, jota kaikki muut välttävät. Tämä ei todennäköisesti ole kiusallista puhujalle, joka haluaa vain puhua aiheesta (vaikka se tarkoittaa tahattomasti kiusallista kaikkia muita huoneessa).
Englanninkielinen ilmaus merkitsee kuitenkin puhujan ehdottomasti hämmennystä, koska se tarkoittaa, että olet juuri syyllistynyt sosiaaliseen virheeseen sanomalla juuri kaikki mitä sinulla ei pitäisi olla, mahdollisesti jostakin, joka on - oli - salaisuus (kuten henkilö, jonka kanssa puhut potkutettaisiin potkut tai tiedät jonkun avio avioliiton ulkopuolella) asia). Tämän todennäköisesti kääntäisi jotain yleistä, kuten faire une gaffe.
Voi là, niin kuin bien mis les pieds dans le plat, là!