Useimmiten ranskan kielen oppilaitoksen nykyaikaiset käytöt ovat mysteeri ranskan opiskelijoille.
Perinteiset menetelmät opettavat, että ”päällä” tarkoittaa ”yhtä”. Mutta nykypäivän ranskaksi "päällä" käytetään enimmäkseen "me": n sijasta. Itse asiassa "me" on muuttumassa yhä muodollisemmaksi, sitä käytetään enimmäkseen kirjoittamiseen. Puhuessamme käytämme “päällä”.
Näin "on" toimii
1. Päällä = 3. henkilön verbi (“il” verbi)
Ensimmäinen asia, joka ymmärretään, kun se on ”päällä”, on, että riippumatta sen merkityksestä, ”päällä” tulee AINA 3. hengen yksilöllisestä verbimuodosta, kuten “il” ja “elle”.
Doit, on, on... Meidän täytyy, meillä on, voimme ...
2. Päällä = yksi, ihmiset (sinä)
Tämä on vanha selitys "päälle". Rehellisesti, kuinka usein käytät englantia "one" lauseessa?
Joten “päällä” on “persoonaton, määrittelemätön” aihepromenssi, mutta varo! Se ei ole ollenkaan sama asia kuin englanniksi ”it”, joka viittaa esineeseen tai eläimeen. ”Päällä” tarkoittaa aina henkilöä.
On doit bien chercher - On tutkittava huolellisesti
Peut louer une voiture - on mahdollista vuokrata auto
Tässä merkityksessä voit myös kääntää “päällä” “ihmisiksi” tai jopa “sinä” - ei tarkoittaen erityisesti ”sinä”, vaan määrittelemätöntä ”sinä”... se olisi hiukan nykyaikaisempi kuin ”yksi”!
En Général, mönkijä des enfantsissa, työsopimuksissa - yleensä kun ihmisillä / sinulla on lapsia, ihmisillä / sinulla on auto.
3. Ranskan kielellä ”päällä = me”
Varo kuitenkin!
Kun "päällä" tarkoittaa "me", verbi on silti "il" -muoto, ei "nous" -muoto.
Olivier et moi, est sisältö - Olivier ja minä, olemme onnellinen
EI Olivier et moi sommejen sisällöstä. "On est", ei koskaan "sommes".
Käytä "päällä" sanoa "me" on nykyään yleisin tapa sanoa "me" ranskaksi.
Käytän sitä koko ajan, samoin vanhempani, joten se on hyvin, hyvin käytetty tällä tavalla.
”Nous” on muodollisempi, sitä käytetään kirjallisesti tai muodollisessa yhteydessä. Mutta älä ymmärrä minua, "nous" on myös hyvin käytetty, ja sinun on silti opittava konjugoimaan "nous" -verbi-muoto!
4. “Päällä” ja adjektiivisopimukset
Kun "päällä" tarkoittaa "me", adjektiivi, jos sellainen on, sopii lukumäärältään ja sukupuoleltaan "päällä" -ongelman todelliseen merkitykseen: joten se on varmasti monikko, naisellinen tai maskuliininen.
Est sisällöstä - olemme onnellinen
N'est pas très -sarjoilla - emme ole kovin urheilullisia
Kun ”päällä” tarkoittaa ”yksi, sinä, ihmiset” tai määrittelemätön henkilö, se on yleensä maskuliininen yksikkö.
Quand on est sportif, est pas fatigué - kun olet urheilullinen, et ole väsynyt.
Mutta sinun on oltava fiksu ja keskityttävä kontekstiin. Joskus tämä epämääräinen henkilö voisi olla vain naisellinen ...
Quand on est enceinte, est fatiguée - kun olet raskaana, olet väsynyt
Kuinka kouluttaa ymmärtämään?
Jos olet tosissasi ranskan oppimisesta, suosittelen voimakkaasti ranskanoppimisen hyvän äänentoistomenetelmän löytämistä. Kirjalliset ranskalaiset ja puhutut ranskalaiset ovat kuin kaksi eri kieltä, ja ranskan valloittamiseen tarvitaan ääni - ja joku, joka ei voi vain luetella kieliopit, vaan myös selittää ne hyvin - hallita. Ehdotan sinun katsoa tätä oma ranskalainen oppimismenetelmäni samoin kuin artikkeli aiheesta Parhaat ranskalaiset työkalut itseoppivalle opiskelijalle.
Lisätietoja ranskalaisista aihepromeneista ehdotan sinun lukevan oppituntini:
- "johdanto ranskalaisten aihepromenssien käyttöön"joka vastaa kysymyksiin, kuten" mikä on aiheen pronomini "," kuinka selvittää aihe ranskaksi? "" Mitä first person plural mean? "ja muuta sinulle hyödyllistä tietoa ranskankielisten kieliopillisten kirjojen ja opettajien ymmärtämiseksi käyttää.
- Yksittäiset ranskalaiset aihepromenssit yksityiskohtaiselle tutkimukselle je, tu, il ja elle.
- Monikieliset ranskalaiset aihepromenssit yksityiskohtaiselle tutkimukselle nou, vous, ils ja elles.
Postitan yksinoikeudella minitunteja, vinkkejä, kuvia ja paljon muuta päivittäin Facebook-, Twitter- ja Pinterest-sivuilleni - niin liity mukaan!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/