Urheilua, jota Yhdysvalloissa kutsutaan jalkapalloksi, kutsutaan jalkapalloksi (fussball) saksankielisissä maissa ja suurimmassa osassa maailmaa. Eurooppalaiset ovat intohimoisia ammattiurheiluun ja sitä pelataan myös koulussa ja virkistysurheilulajina. Tämä tarkoittaa, että jos olet saksankielisessä maassa, haluat tietää kuinka puhua fussball.
Auttaa sinua oppimaan saksan kielen sanoja yleisimmin fussball Ehdoista, tässä on saksa-englanti sanasto opiskelua varten.
Jalkapallo sanasto (Fussball-Lexikon)
Jotta voit käyttää tätä jalkapallo sanastoa, sinun on tiedettävä muutama lyhenne. Löydät myös hyödyllisiä merkintöjä, jotka ovat hajallaan ympäri, ja jotka ovat hyödyllisiä ymmärtämään erityisesti Urheilu ja Saksa.
- Noun sukupuolet merkitty: r (der, Masc.), e (kuolla, fem.), s (dAS, neu.)
- Lyhenteet: adj. (adjektiivi), n. (substantiivi), pl. (monikko), laula. (yksittäinen), sl. (slängi), v. (verbi)
| r Abstieg | putoaminen, siirtyminen alas |
| abseits (adj.) | paitsiossa |
| e Abwehr | puolustus |
| e Ampelkarte | "liikennevalo" -kortti (keltainen / punainen) |
| r Angreifer | hyökkääjä, eteenpäin |
| r Angriff | hyökkäys, loukkaava siirto |
| r Anhänger | tuuletin (t), seuraajat (t), omistaja (t) |
| r Anstoß Welche Mannschaft hattu Anstoß? |
käynnistää Mikä joukkue / puoli aloittaa? |
| e Aufstellung | kokoonpano, lista |
| r Aufstieg | ylennys, siirtyminen ylös |
| r Ausgleich saavuttamaton (adj.) |
sitoa, piirtää sidottu, tasapeli (päättämätön) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
pois, tiellä kotona, kotipeli |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
poissa peli kotipeli kotona, kotipeli |
| s Auswärtstor | maali vierasjoukkueessa |
| auswechseln (v.) | korvaava, vaihtaa (pelaajat) |
B
| r pallo (Bälle) | pallo |
| e Pankki auf der Bank sitzen |
penkki istu penkillä |
| s aloita | jalka |
| bolzen (v.) | potkaista palloa (ympärillä) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatööri jalkapallo / jalkapallokenttä |
| r Bombenschuss | vaikea laukaus, yleensä kaukaa |
| e Bundesliiga | Saksan ammattilaisjalkapalloliiga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Saksan jalkapalloliitto |
| r Doppelpass | yksi-kaksi pass, antaa ja mennä pass |
| s Hiipivä | kuljetus |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
suora kolmen miehen kenttä (vapaapotku puolustus) neljän miehen puolustuspuolustus |
E
| r Eckball | kulmapallo (potku) |
| e Ecke | Kulmapotku) |
| r Eckstoß | Kulmapotku |
| r Einwurf | heitä sisään, heitä |
| e tonttu | yksitoista (pelaajaa), jalkapallojoukkue |
| r Elfmeter | rangaistuspotku (yksitoista metristä) |
| e Endlinie endline | maaliviiva |
| r Europameister | Euroopan mestari |
| e Europameisterschaft | Euroopan mestaruus |
F
| e Fahne (-n) | lippu, banneri |
| r Fallrückzieher | polkupyörän potku, saksien potku (huomautus: A Fallrückzieher on akrobaattinen tavoite laukaus, jossa pelaaja kääntää ja potkaisee palloa taaksepäin oman päänsä yli. |
| fäusten | lyödä (pallo) |
| Fechten | katkaista (pallo) |
| s Feld | kenttä, sävelkorkeus |
| FIFA | Kansainvälinen jalkapalloliitto |
| e Flanke | risti, keskitä (esim. rangaistusalueelle) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
sukellus otsikko otsikko laukaus |
| r Freistoß | vapaapotku |
| r Fußball | jalkapallo jalkapallo; jalkapallo |
| e Fußballmannschaft | jalkapallo / jalkapallojoukkue |
| r Fußballschuh (-e) | jalkapallokenkä |
| s Fußballstadion (-stadiini) | jalkapallostadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
vieraileva joukkue kotijoukkue |
| r Gegner (-) | vastustaja, vastustajajoukkue |
| gelbe Karte | varovaisuus, keltainen kortti (virheestä) |
| gewinnen (v.) verlieren |
voittaa menettää |
| e Grätsche | liukuva matka, teräholvi |
| grätschen (v.) | rajattua, puuttua, kompastua (usein virhe) |
H
| e Halbzeit | puoliaika |
| e Halbzeitpause | puoliajan tauko (15 minuuttia) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
puoli ensimmäinen puolikas toinen puoli |
| Halten suoliston halten |
pelastaa (pitäjä) tehdä hyvä säästö |
| s Heim e Gäste (pl.) |
kotijoukkue) vieraileva joukkue |
| e Heimmannschaft | kotijoukkue |
| r Hexenkessel | epäystävällinen stadion ("noidankatu"), yleensä vastustajan kotimestadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
ensimmäinen kierros / jalka toinen kierros / jalka |
| r Hooligan (s) | huligaani, pihlaja |
J
r joker (sl.) - alaosa, joka tulee sisään ja tekee maalia
K
| r Kaiser | "keisari" (lempinimi Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | potku (jalkapallo / jalkapallo) |
| r Kicker | jalkapallopelaaja |
| r Konter | vastahyökkäys, vastahyökkäys |
Huomaa: substantiivi der Kicker / die Kickerin saksan kielellä tarkoittaa jalkapalloilijaa, ei pelkästään "kickerin" asemaa pelaavaa pelaajaa.
Verbi "potkia" voi olla useita muotoja saksaksi (Bolzen, treten, schlagen). Verbi kickenon yleensä rajoitettu urheiluun.
L
| r Leitwolf | "johtaa susi", pelaaja, joka inspiroi joukkuetta |
| r Libero | lakaisukone |
| r Linienrichter | linjatuomari |
M
| e Manndeckung | yksitellen peitto, miehen peitto |
| e Mannschaft | tiimi |
| e Mauer | (pelaajien) puolustusseinä vapaapotkun aikana |
| mauern (v.) | muodostaa puolustava seinä; puolustaa aggressiivisesti |
| e Meisterschaft | mestaruus |
| s Mittelfeld | keskikenttä |
| r Mittelfeldspieler | keskikenttäpelaaja |
N
| e Nationalmannschaft | maajoukkue |
| e Nationalelf | maajoukkue (yksitoista) |
P
| r Pass | kulkea |
| r Platzverweis | karkaaminen, karkottaminen |
| r Pokal (-e) | kuppi (pokaali) |
Q
| e pätevyys | pätevyys (kierros), pätevyys |
| r Querpass | sivusuuntainen / ristikenttäpäästö |
R
| e Rangliste | sijoitukset |
| r Rauswurf | häätö |
| s Remis unentschieden |
tiepeli, piirtää sidottu, tasapeli (päättämätön) |
| e Reserven (pl.) | varata pelaajia |
| rote Karte | punainen kortti (virheestä) |
| e Rückgabe | paluulippu |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
toinen kierros / jalka ensimmäinen kierros / jalka |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
tuomari "ref", erotuomari |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
ampua (pallo) tehdä maali |
| r Schiri (sl.) | "ref", erotuomari |
| r Schlussmann (sl.) | maalivahti |
| r Schuss | laukaus (maalilla) |
| e Schwalbe (sl., lit. "niellä") | tietoinen sukellus rangaistuksen vetämiseen (automaattinen punainen kortti Bundesliiga) |
| e Seitenlinie | sivussa, kosketusviiva |
| siegeeni (v.) verlieren |
voittaa, olla voittava menettää |
| r Sonntagsschuss | vaikea laukaus, joka yleensä tehdään kaukaa |
| s Spiel | peli |
| r Spieler | pelaaja (m.) |
| e Spielerin | pelaaja (f.) |
| r piikki (t) | piikki (kenkällä) |
| e Spitze | eteenpäin (yleensä hyökkääjä eteen) |
| s Stadion (Stadien) | stadion |
| r Seiso | pisteet, sijoitukset |
| r Stollen (-) | nasta, kiinnitys (kenkällä) |
| r Strafpunkt | rangaistuspiste |
| r Strafraum | rangaistusalue, rangaistuslaatikko |
| r Strafstoß r Elfmeter |
rangaistuspotku |
| r Stürmer | eteenpäin, hyökkääjä ("myrsky") |
T
| e Taktik | taktiikka |
| r Techniker (sl.) | teknikko, so. pelaaja, joka on erittäin lahjakas palloilla |
| s Tor-tavoite e Latte s Netz r Pfosten |
(netto); maalattu maali poikkipuu netto lähettää |
| r Torhüter | maalivahti, maalivahti |
| r Torjäger | maalintekijä (joka tekee maalin usein) |
| r Torschuss | maalipotku |
| r Torschützenkönig | johtava maalintekijä ("maalikuningas") |
| r Torwart | maalivahti, maalivahti |
| r kouluttaja | valmentaja, valmentaja |
| junamatkalainen (v.) | harjoittele, harjoita, treeni |
| r Treffer | tavoite, osuma |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm ja das Schienbein getreten. jemanden treten |
potkaista tehdä kulmapotku Hän potki häntä sääriin. potkaista joku |
U
| UEFA | Euroopan jalkapalloliitto (perustettu 1954) |
| unbesiegt | voittamaton |
| saavuttamaton (adj.) | sidottu, tasapeli (päättämätön) |
V
| r Verein | kerho (jalkapallo, jalkapallo) |
| verletzt (adj.) | loukkaantunut |
| e Verletzung | vahinko |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
menettää Hävisimme (peli). |
| r Verteidiger | puolustaja |
| e Verteidigung | puolustus |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
poistaa, heittää pois (pelistä) heitä pelaaja pois kentältä |
| s Viertelfinale | puolivälierä |
| e Viertkette / Viererkette | suora neljän miehen kenttä (vapaapotku puolustus) |
| r Vorstand | hallitus, johtoryhmä (klubi / joukkue) |
| Vorwärts / rückwärts | eteenpäin / taaksepäin |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
korvike korvata korvata |
| r Weltmeister | maailmanmestari |
| e Weltmeisterschaft | maailmanmestaruus, maailmancup |
| r Weltpokal | maailmancup |
| e Wertung | pistepalkinnot, pisteytys |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | maailmanmestaruus, maailmancup |
| das Wunder von Bern | Bernin ihme |
Huomaa: Tarina Saksan "ihme" -voitosta Sveitsissä Bernissä pelatussa WM (World Cup) -pelissä 1954 tehtiin saksalaiseksi elokuvalle vuonna 2003. Otsikko on "Das Wunder von Bern"(" Bernin ihme ").
Z
| zu Besuch, auswärts | tiellä |
| zu Hause | kotona, kotipeli |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
katsojaa faneja, katsojia |