Vaikka ranska ja englanti käyttävät melkein kaikkia samoja välimerkit merkintöjä, joidenkin käytöt näillä kahdella kielellä ovat huomattavasti erilaisia. Sen sijaan, että selitettäisiin ranskan ja englannin välimerkkejä, tämä oppitunti on yksinkertainen yhteenveto siitä, miten ranskan välimerkit eroavat englannista.
Yksiosaiset välimerkit
Nämä ovat hyvin samankaltaisia ranskan ja englannin kielellä, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
Kausi tai Le Point "."
- Ranskan kielellä aika ei käytetä mittauksen lyhenteiden jälkeen: 25 m (metriä), 12 min (minuutit) jne.
- Sitä voidaan käyttää erottamaan päivämäärän elementit: 10. syyskuuta 1973 = 10.9.1973.
- Kun kirjoitat numeroita, joko pistettä tai välilyöntiä voidaan käyttää kolmen numeron erottamiseen (jos pilkkua käytettäisiin englanniksi): 1 000 000 (englanti) = 1 000 000 tai 1 000 000.
- Sitä ei käytetä desimaalipisteen ilmoittamiseen (ks. Virgule 1).
Pilkut ","
- Ranskaksi pilkkua käytetään desimaalina: 2,5 (englanti) = 2,5 (ranska).
- Sitä ei käytetä kolmen numeron erottamiseen (katso kohta 3).
- Kun englanniksi sarjaliikenteen pilkku (luettelossa yksi "ja" edessä) on valinnainen, sitä ei voida käyttää ranskaksi: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Ei J'ai acheté un livre, tyylit, tyylit ja paperit.
Huomaa: Kun kirjoitat numeroita, piste ja pilkku ovat vastakkaisia kahdella kielellä:
| Ranskan kieli | Englanti |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2 500 (deux mille cinq senttiä) |
2,5 (kaksi pistettä viisi) 2 500 (kaksi tuhatta viisisataa) |
Kaksiosaiset välimerkit
Ranskan kielellä tarvitaan välilyönti sekä ennen kaikkia että kahta (tai useampaa) välimerkkejä ja symboleja ja niiden jälkeen, mukaan lukien:; « »!? % $ #.
Kaksoispiste tai Les Deux-Points ":"
Kaksoispiste on paljon yleisempi ranskaksi kuin englanniksi. Se voi ottaa käyttöön suoran puheen; viittaus; tai selitys, johtopäätös, yhteenveto jne. mistä tahansa ennen sitä.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean sanoi:" Haluan tehdä sen. "
- Ce film est très intreressant: c'est un classique. Tämä elokuva on mielenkiintoinen: se on klassikko.
«» Les Guillemets ja - Le Tiret ja... Les Points de Suspension
Lainausmerkkejä (käännetyt pilkut) "" ei ole ranskaksi; lainausmerkkejä " " käytetään.
Huomaa, että nämä ovat todellisia symboleja; ne eivät ole vain kahta kulmakiinnikettä, jotka on kirjoitettu yhteen << >>. Jos et tiedä miten kirjoittaa lainausmerkkejä, katso tämä sivu kirjoittamalla aksentteja.
Tyynyjä käytetään yleensä vain koko keskustelun alussa ja lopussa. Toisin kuin englanniksi, jossa puhetta ei löydy lainausmerkeistä, ranskaksi lainausmerkkejä eivät pääty, kun satunnainen lauseke (hän sanoi, hän hymyili jne.) lisätään. Ilmaistaksesi, että uusi henkilö puhuu, atiret (m-dash tai em-dash) lisätään.
Englanniksi puheen keskeytys tai loppuminen voidaan ilmaista jommallakummalla atiret tai des point de suspensio (sananheitto). Ranskan kielellä käytetään vain jälkimmäistä.
| «Tervehdys Jeanne! dit Pierre. Kommentoi vas-tu? | "Hei Jean!" Pierre sanoo. "Mitä kuuluu?" |
| - Voi terve, Pierre! crie Jeanne. | "Voi hei Pierre!" huutaa Jeanne. |
| - Kuten viikonloppuna? | "Oliko sinulla mukava viikonloppu?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Kyllä, kiitos", hän vastaa. "Mutta-" |
| - Opiskelee, mikä on tärkeä valinta. | "Odota, minun täytyy kertoa sinulle jotain tärkeää." |
luetelmakohta voidaan käyttää myös sulkeet, osoittaaksesi tai korostaaksesi kommenttia:
- Paul - mon meilleur ami - va saapui edelleen. Paras ystäväni - saapuu huomenna.
Le Point-Virgule; ja Le Point d'Exclamation! ja Le Point d'Interrogation?
Semikoli, huutomerkki ja kysymysmerkki ovat käytännössä samat ranskan ja englannin kielellä.
- Rakastan sinua; m'aimes-tu? Minä rakastan sinua; Rakastatko minua?
- Au secours! Auta!