Kuinka käytät Kenneniä, Wisseniä ja Könneniä saksaksi?

Siellä todella on kolme saksalaista verbiä joka voidaan kääntää "tietää" englanniksi! Mutta saksankielisten ei tarvitse todella huolehtia siitä, etkä myöskään sen jälkeen, kun olet käsitellyt tämän oppitunnin.

Kaksi tärkeintä saksalaista verbiä, jotka tarkoittavat "tietää", ovat kennen ja wissen. Kolmas verbi, können, on modaalinen verbi se tarkoittaa yleensä "kyetä" tai "voi" - mutta tietyissä tilanteissa voi tarkoittaa myös "tietää". (Lisätietoja modaaleista, osa 3 tämä oppitunti.) Tässä on kolme erilaista "tietä" esimerkkiä kolmella eri saksan verbillä, jotka kääntävät englanniksi "tiedä" lauseita.

Ich weiß Bescheid.
Tiedän siitä.
Wir kennen ihn nicht.
Emme tunne häntä.
Er kann Deutsch.
Hän osaa saksaa.

Jokainen yllä oleva esimerkki edustaa "tietämisen" eri merkitystä. Itse asiassa monilla muilla kielillä (mukaan lukien ranska, saksa, italia ja Espanja), toisin kuin englanti, on yleensä kaksi erilaista verbiä, joita käytetään ilmaisemaan englanti "osaa". Näillä muilla kielillä on yksi verbi tarkoittaa "tuntea henkilö" tai "tuntea" (henkilö tai jotain), ja toinen verbi, joka tarkoittaa "tietää tosiasia" tai "tietää jotain."

Saksaksi, kennen tarkoittaa "tietää, tuntea" ja wissen tarkoittaa "tietää tosiasia, tietää milloin / miten". Saksalaiset puhuvat aina (wissen) milloin kumpaa käyttää. Jos he puhuvat jonkun tuntemisesta tai jonkun perheen tuntemisesta, he käyttävät sitä kennen. Jos he puhuvat tosiasian tiedosta tai tietämisestä, kun jotain tapahtuu, he käyttävät wissen.

Useimmissa tapauksissa saksa käyttää können (osaa) ilmaista ajatuksen tietävän, kuinka tehdä jotain. Usein sellaiset lauseet voidaan kääntää myös käyttämällä "voi" tai "pystyy". Saksalainen ich kann Französisch vastaa "osaan (puhun, kirjoitan, luen, ymmärrän) ranskaa" tai "osaan ranskaa". Er kann schwimmen. = "Hän osaa uida." tai "Hän voi uida."

Kolme saksalaista "tietä" -verbiä

Osa kaksi - Näytelauseet / harjoitukset